Terms containing destination

Subject	French	German
comp., MS	abonnement de destination	Zielabonnement
transp., nautic.	Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
transp., nautic.	Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports	Übereinkommen von Stockholm
commun., IT	acheminement par destinations multiples	Mehrzielträgergebundene Übertragung
comp., MS	adaptateur de destination	Zieladapter
industr., construct.	administration de destination	Bestimmingsverwaltung
fin., tax.	administration de destination	Bestimmungsverwaltung
IT	adresse de destination	Zieladresse
IT	adresse de destination	Bestimmungsadresse
commun., IT	adresse de noeud de destination	Zieladresse einer Node-Station
commun., IT	adresse de point d'accès au service de destination de diffusion général	Global Broadcast Service-Zutrittspunkt-Adresse
commun., IT	affichage du numéro de destination du renvoi temporaire	Anrufumleitungsziffernanzeige
fin.	allocation des ressources financières et administratives par destination	Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung
nat.sc., agric.	animal de destination	Bestimmungstier
commun.	appel à destination d'un mobile	ankommende Verbindung
commun.	appel à destination d'un mobile	Verbindungsaufbau zur Mobilstation
commun.	appel à destination d'une station mobile	ankommende Verbindung
commun.	appel à destination d'une station mobile	Verbindungsaufbau zur Mobilstation
transp.	arrivée à destination	Ankunft am Bestimmungsort
transp.	arrêt de destination	Zielhaltepunkt
transp.	arrêt de destination	Zielhaltestelle
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'abaissement de la taxe des cartes postales à destination de l'étranger et de la taxe minimum à percevoir sur les envois de la poste aux lettres insuffisamment affranchis en provenance de l'étranger	Bundesratsbeschluss betreffend Ermässigung der Taxe für Postkarten nach dem Auslande,sowie der Mindesttaxe für ungenügend frankierte Briefpostsendungen vom Auslande
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exonération des droits d'entrée grevant les carburants pour les aéronefs qui exécutent des vols non professionnels à destination de l'étranger	Bundesratsbeschluss über die Zollfreiheit von Treibstoffen für nichtgewerbsmässige Auslandflüge
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant la surtaxe pour les correspondances-avion à destination des pays d'Europe	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Flugzuschlags für Luft-Briefpostsendungen nach europäischen Ländern
environ.	autorité compétente de destination	zuständige Behörde am Bestimmungsort
transp., avia.	aérodorme de destination	Bestimmungsflugplatz
fin., IT, transp.	aéroport de destination	Ankunftsflughafen
immigr., transp., avia.	aéroport de destination	Zielflughafen
immigr., transp., avia.	aéroport de destination	Bestimmungsflughafen
law, transp., avia.	aéroport de destination finale	endgültiger Zielflughafen
law, transp., avia.	aéroport de destination finale	DF: BTB
transp.	bandeau indicateur des destinations des trains	Zugzielanzeiger
transp.	billet à destination fixe	fertiggedruckter Fahrausweis
IT, dat.proc.	bloc de cellules de destination	Zielzellblock
fin., IT	bureau de destination	Bestimmungszollstelle
gen.	bureau de destination	Bestimmungspoststelle
gen.	bureau de destination	Bestimmungsamt
tax.	bureau de douane de destination	Bestimmungszollstelle
construct.	bâtiment à destination culturelle	Kultur- und Bildungsgebäude
construct.	bâtiment à destinations multiples	Mehrzweckgebäude
comp., MS	cadre de destination, frame cible	Zielframe
gen.	cahier d'entrée et de destination	Heft über den Eingang und die Auslieferung
transp.	carburant pour les aéronefs qui exécutent des vols à destination de l'étranger	Treibstoff für Auslandflüge
insur.	catégorie de pays de destination	Kategorie von Bestimmungsländern
comp., MS	cellule de destination	Zielzelle
telecom.	central de destination	Zielvermittlungsstelle
gen.	certificat de contrôle de destination	Bescheinigungüber die Bestimmungskontrolle
agric.	certificat de destination industrielle	Bescheinigung über die industrielle Zweckbestimmung
IT, dat.proc.	champ de destination	Zielfeld
transp.	changement de destination	Bestimmungsaenderung
demogr.	changement de destination	Zweckentfremdung
IT, dat.proc.	chaîne de destination	Zielkette
fin.	circuit de compensation du pays de destination	Verrechnungskreislauf des Bestimmungslandes
fin., IT	clause de destination	Vereinbarung über den Bestimmungsort
fin., IT	clause de destination	Klausel zum Bestimmungsort
comp.	code de destination	Zielcode
comp.	code de destination	Zielkode
telecom.	code de destination	Empfängererkennung
market., fin., IT	code de destination	Bestimmungskennzahl
comp.	code de destination	Bestimmungsortkennzahl
telegr.	code de destination télex	Netzkennzahl
commun.	code télex de destination	Telex-Empfangscode
IT, dat.proc.	colonne de destination	Zielspalte
IMF.	commerce et services électroniques à destination des particuliers	elektronischer Handel vom Unternehmen zum Verbraucher
commun.	communication à destination d'un mobile	ankommende Verbindung
commun.	communication à destination d'un mobile	Verbindungsaufbau zur Mobilstation
commun.	communication à destination d'une station mobile	ankommende Verbindung
commun.	communication à destination d'une station mobile	Verbindungsaufbau zur Mobilstation
commun., IT	communication à destinations multiples	Mehrempfängeranruf
telegr.	communication à destinations multiples	Rundsenden
comp., MS	compte société de destination	Konto für Zielunternehmen
transp.	conteneurs en provenance et à destination d'outre-mer	Überseecontainer
insur.	contractant du pays de destination	Vertragspartner im Bestimmungsland
fin.	contrôle de la destination des marchandises	Überwachung der Verwendung der Waren
agric., food.ind.	contrôle de l'utilisation ou de la destination	Überwachung der Verwendung oder der Bestimmung
IT	contrôle du trajet source-destination : paquet	Kontrolle : Paket/ursprung : Paket/ziel
agric.	contrôle sanitaire au lieu de destination	gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort
transp.	convention relative aux transports internatiaux de charbon remontant le Rhin à destination de la République Fédérale pool de Kettwig	Konvention über den grenzüberschreitenden Kohlenbergverkehr nach der Bundesrepublik Kettwiger Pool
commun., transp.	couple origine-destination	Quelle-Ziel-Beziehung
gen.	couverture toutes destinations	Erfassung der Ausfuhren nach "allen Bestimmungen"
fin., agric.	culture à destination commerciale	Marktkultur
econ., transp.	desserte de destinations non rentables	aufwendige Destinationen in der Fläche
comp., MS	destination de fichier brut	Rohdatendatei-Ziel
comp., MS	destination de la gravure	Zielpfad für den Brennvorgang
econ.	destination de la région	Zweckbestimmung eines Gebiets
gen.	destination de la zone concernée	Zweckbestimmung des betreffenden Gebiets
comp.	destination de message	Bestimmungsort
transp.	destination de rechange toute proche	Wahl nach einem anderen nahegelegenen Ziel
econ.	destination des credits	Bestimmung der Mittel
fin.	destination des crédits	Zweckbestimmung der Mittel
patents.	destination des produits	Bestimmung der Erzeugnisse
gen.	destination donnée aux minerais	Verwendungszweck der Erze
tax., transp.	destination douanière	zollrechtliche Bestimmung
cust.	destination douanière admise	zulässige zollrechtliche Bestimmung
fin.	destination douanière d'une marchandise	zollrechtliche Bestimmung einer Ware
life.sc.	destination du barrage	Zweck der Talsperre
law	destination du père de famille	Errichtung sichtbarer und dauernd ausgeübter Grunddienstbarkeiten durch den gemeinsamen Eigentümer beider Grundstücke
law	destination du père de famille	Bestellung von Grunddienstbarkeiten durch den vorigen Grundeigentümer
construct.	destination du terrain	Bestimmungszwecke des Geländes
law, hobby	destination du voyage	Bestimmungsort
gen.	destination du voyage	Reiseziel
IT	destination d'un appel	Bestimmungsteilnehmer
IT	destination d'un appel	Anrufsziel
law	destination d'un fonds	wirtschaftliche Bestimmung eines Grundstückes
law	destination d'un immeuble	wirtschaftliche Bestimmung eines Grundstückes
law	destination d'une chose	Zweckbestimmung einer Sache
transp.	destination déclarée	angegebener Zielflughafen
fin.	destination définitive	endgueltiger Bestimmungsort
transp.	destination finale	Endziel
econ.	destination finale militaire	militärische Endverwendung
fin., polit.	destination particulière	Verwendung zu besonderen Zwecken
cust.	destination particulièred'une marchandise	besondere Verwendung
fin.	destination particulière	besondere Verwendung
fin.	destination particulière d'un produit	besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses
immigr.	destination principale	Hauptreiseziel
hobby	destination touristique	Fremdenverkehrsziel
hobby	Destinations européennes d'excellence	EDEN
hobby	Destinations européennes d'excellence	Herausragende europäische Reiseziele
gen.	disparaître vers une destination inconnue	untertauchen
IT, dat.proc.	disque de destination	Zieldisk
comp., MS	document de destination	Zieldokument
transp.	déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination	betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort
fin.	dédouanement à destination	Zollabfertigung am Bestimmungsort
transp., avia.	dégagement à destination	Bestimmungsausweichflugplatz
fin.	délai pour l'affectation à une destination douanière	Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung
transp.	déménagement international en provenance ou à destination des pays tiers	Umzugstransport in Drittländer/aus Drittländern
construct.	dépenses de temps pour le déplacement "origine-destination"	Zeitaufwand für Fahrten
gen.	dérogation "toutes destinations"	Ausnahmeregelung für die Ausfuhren nach jedweder Bestimmung
comp., MS	emplacement de stockage de destination	Lagerplatz für Ziellagerbestand
law	en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage	für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
construct.	en fonction de la destination	Zweckeignung
transp.	enquête origine-destination	origin-destination survey
transp.	enquête origine-destination	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs
comp., MS	ensemble de destinations	Zielsatz
commun.	entité de destination MBC MAC	Ziel-MAC-MBC-Instanz
commun., IT	entrée des informations de destination	Eingabe von Bestimmungsortangaben
environ.	Etat de destination	Empfängerstaat
immigr., transp.	Etat de destination	Zielstaat
industr., construct.	Etat de destination	Bestimmungsstaat
fin., tax.	Etat de destination	Empfängerland
fin., tax.	Etat de destination	begünstigtes Land
law, commer., polit.	Etat de destination	Bestimmungsland
stat., fin., work.fl.	Etat membre de destination	Empfangsmitgliedstaat
stat., fin., work.fl.	Etat membre de destination	Bestimmungsmitgliedstaat
stat.	Etat membre de destination des marchandises	Bestimmungsmitgliedstaat der Waren
immigr.	Etat membre de destination finale	Endbestimmungs-Mitgliedstaat
gen.	Etats membres de transit et de destination	Transit- und Bestimmungsmitgliedstaaten
market., polit.	exportation à titre de secours ou à destination sociale	Ausfuhr zu Hilfs-oder Wohltätigkeitszwecken
gen.	exportations vers toutes les destinations	Ausfuhr nach allen Bestimmungen
gen.	exportations vers toutes les destinations	Kurzform: Ausfuhr "alle Bestimmungen"
interntl.trade.	exportations à titre de secours ou à destination sociale	Ausfuhren zu Zwecken der Hilfe oder Wohlfahrt
transp.	facilité d'accès à la destination	Zielerreichbarkeit
comp., MS	fichier de destination	Zieldatei
econ.	fonds à destination spéciale	zweckgebundene Fonds
comp., MS	fournisseur de destination	Zielanbieter
fin., transp.	franco rendu au point de destination	frei Bestimmungsort
fin., transp.	franco rendu au point de destination	franko Bestimmungsort
transp., mil., grnd.forc.	gare de destination	Bestimmungsbahnhof
construct.	graphe par chemin critique aux destinations multiples	Netzwerk mit mehreren Endereignissen
construct.	graphe par chemin critique à une destination	Netzwerk mit einem Endereignis
commun.	groupage par destination	Aufstapeln nach Bestimmungsort
fin., polit.	Groupe ad hoc " Destinations particulières "	Ad-hoc-Gruppe " Besondere Verwendungen "
commun., agric., tech.	groupe de pays de destination	Gruppe von Bestimmungsländern
commun.	identificateurs de transaction à destination du mobile	Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe
law	immeuble par destination	Pertinenz
market.	immeuble par destination	Grundstückszubehör
law	immeuble par destination	Zubehör
law	immeuble par destination	Zugehör
commun., IT	indicateur de destination	Zielkennzeichen
commun., IT	indicateur d'indicatif de destination	Zielkode-Kennzeichen
agric.	inspection au lieu de destination	Nachfleischschau
IMF.	inspection à destination	Inspektion am Bestimmungsort
commun.	interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné	abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land
IT, dat.proc.	intervalle de destination	Zielintervall
commun., IT	itinéraire optimum entre des paires limitées de points de départ-destinations	optimale Route zwischen festgelegten Herkunfts-/Bestimmungsort-Paaren
comp.	langage de destination	Zielsprache
comp.	langage de destination	Objektsprache
transp., mil., grnd.forc.	Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt
market.	le pays d'origine ou de destination des produits	das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter
met.	les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier	die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls
commun., el.	liaison par satellite à destinations variables	Satellitenverbindung mit wechselnder Bestimmung
el.	liaison à destinations multiples	Mehrempfänger-Verbindung
fin.	lieu de destination	Bestimmungsort
railw.	lieu de destination	Zielort, Ankunftsort
law, transp.	lieu de destination	Fahrziel
tax., transp.	lieu de destination	Zielort
fin.	lieu de destination des biens	Bestimmungsort der Güter
comp., MS	ligne de distribution de destination	Zielverteilungsposition
fin., transp.	livraison franco destination	Lieferung frei Bestimmungsort
fin.	localité de destination	Ort des Reiseziels
comp.	machine de destination	Zielrechner
comp.	machine de destination	Zielmaschine
comp.	machine de destination	Objektmaschine
transp.	marque de destination	Bestimmungszeichen
commun., transp.	matrice origine-destination	Quelle-Ziel-Uebersichtstabelle
transp.	matrice origine-destination	Quelle-Ziel-Übersichtstabelle
stat.	matrice origine-destination	Herkunft-Ziel-Matrix
commun., IT	module de destination	Zielmodul
comp., MS	modèle de destination	Zielmodell
econ.	méthode à destination spéciale de la planification	Zielplanungsmethode
fin.	nature et destination des crédits	Art und Bestimmung der Mittel
fin.	nature ou destination des recettes et des dépenses	Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben
gen.	non-présentation des marchandises au bureau de douane de destination	Nichtgestellung der betreffenden Waren bei der Bestimmungszollstelle
commun.	numéro de destination	gewünschte Nummer
comp.	opérande de destination	Zieloperand
comp., MS	ordinateur de destination	Zielcomputer
law	Ordonnance du DFFD concernant l'exportation en franchise de droits de métiers à broderie usagés,à destination de la Finlande	Verfügung des EFZD über die zollfreie Ausfuhr von gebrauchten Strickmaschinen nach Finnland
law	Ordonnance du DFFD concernant l'exportation en franchise de droits de métiers à broderie usagés,à destination d'Etats membres de l'AELE	Verfügung des EFZD über die zollfreie Ausfuhr von gebrauchten Strickmaschinen nach Mitgliedstaaten der EFTA
law	Ordonnance sur le transport et la sépulture de cadavres présentant un danger de contagion ainsi que le transport des cadavres en provenance ou à destination de l'étranger	Verordnung über Transport und Beisetzung ansteckungsgefährlicher Leichen sowie Transport von Leichen vom und ins Ausland
transp.	origine-destination	Quelle und Ziel
stat., transp., avia.	Origine et destination du vol	"On-flight"-Streckenherkunft und -Streckenziel
comp., MS	page de destination	Angebotsseite, Landing Page
law, transp.	panneau de destination	Fahrzieltafel
commun., transp.	panneau indicateur des destinations des trains	Zugzielanzeige
transp.	parcours à pied entre l'arrêt et la destination	Abmarschweg
law, transp.	Partie Contractante de destination	Bestimmungsstaat
cust.	pays de destination	Bestimmungsland
immigr.	pays de destination	Zielland
insur., immigr.	pays de destination finale	Land der "endgültigen Bestimmung"
insur., immigr.	pays de destination finale	Endbestimmungsland
fin., polit.	pays de destination finale	Land der endgültigen Bestimmung
fin., transp.	pays de première destination	erstes Bestimmungsland
transp.	plaque tournante de diverses destinations	Großflughafen
interntl.trade.	point de destination	Empfangsort, Endpunkt
interntl.trade.	point de destination	Bestimmungsort
el.	point de destination de la signalisation	Empfangsort der Signalverarbeitung
fin., transp.	point de destination des importations	Bestimmungsort der Einfuhren
insur.	point final de destination	Versicherungsablauf
transp.	port de destination	Zielhafen
transp., nautic.	port de destination	Bestimmungshafen
transp., fish.farm.	port de destination convenu	vereinbarter Bestimmungshafen
commer., transp., nautic.	port de destination convenu	ex ship
transp., nautic.	port de destination finale	Endbestimmungshafen
busin.	portail des destinations touristiques en Europe	Europäisches Tourismus-Destinations-Portal
market., fin.	premier lieu de destination	erster Bestimmungsort
fin.	principe de destination	Bestimmungsland-Prinzip
tax.	principe de destination	Bestimmungslandprinzip
construct.	prix franco-station de la destination	Preis franko Bestimmungsbahnhof
law	prix unique franco destination	einheitlicher Preis frei Bestimmungsort
law	Procès-verbal de la conférence en vue d'arrêter les dispositions réglant le trafic entre la Suisse et les localités suisses de la route du Simplon,ainsi que les expéditions de granit par wagons complets au départ de Preglia,Varzo et Iselle à destination de la Suisse	Protokoll der in Domodossola zwischen den Vertretern der Schweizerischen Bundesbahnen,der Schweizerischen Zollverwaltung und der Italienischen Staatsbahnen abgehaltenen Konferenz behufs Vereinbarung von Bestimmungen betreffend den Verkehr zwischen der Schweiz und den schweizerischen Ortschaften der Simplonstrasse sowie die Granittransporte in Wagenladungen mit Herkunft von Preglia,Varzo und Iselle und Bestimmung nach der Schweiz
comp.	programme de destination	Zielprogramm
comp.	programme de destination	Objektcode
comp.	programme de destination	Objektprogramm
comp.	programme de destination	übersetztes Programm
fin.	recettes correspondant à une destination déterminée	zweckbestimmte Einnahmen
comp.	registre de destination	Zielregister
commun., transp.	relation origine-destination	Quelle-Ziel-Beziehung
food.ind.	rendu destination	frei Bestimmungsort
gen.	rendu destination	frei Bestimmungort
gen.	rendu destination - RD	frei Bestimmungort
fin.	représenter les marchandises intactes au bureau de destination	die Waren unveraendert der Bestimmungszollstelle gestellen
gen.	restitution différenciée selon les destinations	Erstattung nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet
construct.	route de destination républicaine	Straße mit Bedeutung im Republikmaßstab
construct.	route de destination républicaine	Staatsstraße
stat.	région de destination	Bestimmungsregion
energ.ind.	réseau destination finale	Endabnahmenetz
gen.	selon les destinations	je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebieten
commun.	service de messages courts point-à-point à destination d'un mobile	Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten
transp.	service à origine unique et destinations multiples	one-to-many-Bedienung
transp.	service à origines et destinations multiples	many-to-many-Bedienung
transp.	service à origines limitées et destinations multiples	few-to-many-Bedienung
transp.	service à origines multiples et destination unique	many-to-one-Bedienung
transp.	service à origines multiples et destinations limitées	many-to-few-Bedienung
commun.	source virtuelle/destination virtuelle	Virtual-Source/Virtual-Destination
hobby	statut de destination approuvée	Approved Destination Status
hobby	statut de destination approuvée	AD-Status
commun., transp.	stockage des relations d'origine-destination	Speicherung der Quelle-Ziel-Beziehungen
hobby	Swiss Congress and Incentive Destination	Swiss Congress and Incentive Destination
hobby	Swiss Congress and Incentive Destination	SCID
hobby	Swiss Congress and Incentive Destination	Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kongress-und Incentive-Orte
comp.	système de destination	Zielsystem
commun., IT	sélection de destination	Zielselektion
commun., IT	sélection de destination	Zielauswahl
IT, dat.proc.	tableau de destination	Zieltabelle
transp.	tableau origine-destination	Quelle-Ziel-Übersichtstabelle
commun., transp.	tableau origine-destination	Quelle-Ziel-Uebersichtstabelle
fin.	taux de TVA du pays de destination	MWSt-Satz des Bestimmungslandes
tax.	taxation au lieu de destination	Besteuerung am Bestimmungsort
tax., transp.	taxe de changement de destination	Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts
comp., MS	taxe selon la destination	Adressbezogene Mehrwertsteuer
transp.	temps de parcours à pied entre l'arrêt et la destination	Abmarschzeit
med.	tolérance chez l'animal de destination	Verträglichkeit beim Bestimmungstier
commun., transp.	trafic de destination	Anrainerverkehr
transp.	trafic de destination	Zielverkehr
commun., transp.	trafic de destination	Anliegerverkehr
transp.	trafic à destination	Zielverkehr
lab.law., transp.	trafic à destination des lieux de travail	einstrahlender Berufsverkehr
construct.	trajet origine-destination	Reiseweite
gen.	transferts de capital à destination des entreprises	geleistete Vermögensübertragungen an Unternehmen
transp.	transport des conteneurs à destination finale	Haus-Haus-Beförderung von Wechselbehältern
transp.	transports de desserte terrestre en provenance et à destination des ports de mer	Zu- und Ablauftransporte von und nach Seehäfen
gen.	transports effectués au départ ou à destination du territoire d'un Etat membre	Verkehr aus oder nach dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates
construct.	typologie des ouvrages suivant leur destination	Typologie der Objekte nach ihrer Nutzung
gen.	usage conforme à la destination prévue	zweckentsprechende Verwendung
econ.	utilisation conforme à la destination	bestimmungsmäßige Verwendung
gen.	utilisation conforme à la destination	bestimmungsmässige Verwendung
unions.	utilisation conforme à sa destination	bestimmungsgemäße Verwendung
transp.	utilisation sélective du port de destination	gezieltes Anlaufen bestimmter Häfen
insur.	valeur à destination après sinistre	Beschädigungswert
insur.	valeur à l'état sain à destination	Gesundwert bei Ankunft
stat.	variable de destination	empfangende Variable
stat.	variable de destination	Zielvariable
transp.	voyage à destination du voyageur	heimgebundene Fahrt
lab.law., transp.	voyage à destination professionnelle	Berufsfahrt
transp.	zone de destination	Bestimmungszone
IT	zone de destination	Bestimmungsfeld
IT	zone de destination	Empfangsfeld
comp., MS	zone de destination	Zielbereich
telecom.	zone de destination difficilement accessible	schwer erreichbarer Zielbereich
telecom.	zone de destination difficilement accessible	Zielbereich
law	à destination de	nach
econ.	à destination du reste du monde	mit Bestimmung Übrige Welt
transp.	établissement des billets jusqu' au lieu de destination	durchgehende Fahrausweise
commun.	état U9 "appel confirmé à destination d'une SM"	ankommende Verbindung
commun.	état U9 "appel confirmé à destination d'une SM"	U9 Wahlendezustand
commun.	état U10 à destination d'un mobile	Verbindungssteuerungseinheit im Zustand U10
gen.	étranger admissible dans le pays de destination finale	der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat
transp.	étude origine-destination	origin-destination survey
transp.	étude origine-destination	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs
commun.	événement à destination des médias	Medienveranstaltung