| French | German |
| Acte additionnel de Monaco à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 | Zusatzvereinbarung von Monaco zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle,revidiert in London am 2.Juni 1934 |
| Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye du 2 juillet 1999 concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Genfer Akte des Haager Abkommens vom 2.Juli 1999 über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| Acte de Stockholm complémentaire à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à La Haye le 28 novembre 1960 | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle revidiert im Haag am 28.November 1960 |
| Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres | Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle,revidiert in London |
| Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 | Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| Arrangement de la Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels | Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle |
| Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,revisé à Londres le 2 juin 1934 | Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle |
| Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels | Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| Arrangement instituant une classification internationale pour les dessins et les modèles industriels | Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution pour la loi fédérale sur les dessins et modèles industriels | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die gewerblichen Muster und Modelle |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant les règlements qui assurent l'exécution des lois fédérales sur les brevets d'invention,les dessins et modèles industriels et les marques de fabrique et de commerceAugmentation de certaines taxes | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung zu den Bundesgesetzen betreffend Erfindungspatente,gewerbliche Muster und Modelle und Fabrik-und HandelsmarkenErhöhung einzelner Gebührenansätze |
| Arrêté fédéral relatif à l'Acte de Genève du 2 juillet 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Bundesbeschluss über die Genfer Akte vom 2.Juli 1999 des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| bulletin des dessins ou modèles communautaires | Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| Convention entre la Suisse et l'Allemagne concernant la protection réciproque des brevets,dessins,modèles et marques | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Deutschland betreffend den gegenseitigen Patent-,Muster-,und Modellschutz |
| date de production des dessins | Datum der Einreichung von Zeichnungen |
| description des figures des dessins | Beschreibung der Abbildungen der Zeichnungen |
| dessin contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs | Zeichnung,die gegen die öffentliche Ordnung oder die gute Sitten verstoßt |
| dessin de fabrique | Fabrik-Muster |
| dessin de goût | Geschmacksmuster |
| dessin d'ornement | Geschmacksmuster |
| dessin d'utilité | Gebrauchsmuster |
| dessin industriel | gewerbliches Muster |
| dessin industriel | Muster |
| dessin initial | Maskenvorlage |
| dessin ou modèle | Muster |
| dessin ou modèle antagoniste | kollidierendes Muster |
| dessin ou modèle divulgué au public | der Öffentlichkeit zugänglich gemachtes Muster |
| dessin ou modèle enregistré | eingetragenes Geschmacksmuster |
| dessin ou modèle enregistré | Gebrauchsmuster |
| dessin ou modèle nouveau | neues Muster |
| dessin ou modèle réputé présenter un caractère individuel | das Muster hat Eigenart |
| dessin stylisé de pointes métalliques | Zeichen symbolische Spikes |
| dessins et modèles industriels | gewerbliche Muster und Modelle |
| division de l'administration des dessins ou modèles et des questions juridiques | Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| droit des dessins et modèles | Musterrecht |
| droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle | ausschließliches Recht das Muster zu benutzen |
| dépôt d'un dessin ou modèle ouvert | Hinterlegung eines Musters oder Modelles offen |
| dépôt d'un dessin ou modèle sous pli cacheté | Hinterlegung eines Musters oder Modelles unter versiegeltem Umschlag |
| déssins definitifs | formgerechte Zeichnungen |
| Journal officiel de l'Office des dessins ou modèles communautaires | Amtsblatt des Geschmacksmusteramtes der Gemeinschaft |
| ligne des dessins | Linie der Zeichnungen |
| Loi fédérale du 30 mars 1900 sur les dessins et modèles industriels | Bundesgesetz vom 30.März 1900 betreffend die gewerblichen Muster und Modelle |
| Loi fédérale sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels | Bundesgesetz betreffend die Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen |
| Modification des taxes de l'Acte de Monaco du 18 novembre 1961 additionnel à l'arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à Londres le 2 juin 1934 | Änderung der Gebühren der Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18.November 1961 zum Haager-Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6.November 1925,revidiert in London am 2.Juni 1934 |
| Office communautaire des dessins ou modèles | Geschmacksmusteramt der Gemeinschaft |
| Ordonnance du 27 juillet 1900 sur les dessins et modèles industriels | Verordnung vom 27.Juli 1900 über die gewerblichen Muster und Modelle |
| protection du dessin fonctionnel | Schutz der funktionalen Marke |
| Protocole de Genève relatif à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industrielsavec annexe | Genfer Protokoll zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modellemit Anhang |
| Registre des dessins ou modèles communautaires | Register für Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| Règlement d'exécution de l'arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels | Ausführungsordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| Règlement d'exécution de l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels | Ausführungsverordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| Règlement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique | Ausführungsordnung vom 2.Juli 1999 zur Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle sowie gemeinsame Erklärung der diplomatischen Konferenz |
| règlement d'exécution du règlement sur les dessins ou modèles communautaires | Verordnung zur Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| Règlement d'exécution pour la loi fédérale du 3 avril 1914 sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 3.April 1914 betreffend Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen |
| règlement relatif aux taxes à payer pour les dessins ou modèles communautaires | Gemeinschaftsgeschmacksmuster – Gebührenverordnung |
| règlement sur les dessins ou modèles communautaires | Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| régime communautaire du dessin ou modèle | Gemeinschaftsgeschmacksmustersystem |
| tribunal des dessins ou modèles communautaires | Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht |
