| Subject | French | German |
| commun., IT | activation-désactivation | Einschalten und Ausschalten |
| med. | agent de désactivation des résidus de produits de désinfection | Inaktivator für Desinfektionsmittelrückstände |
| environ. | bassin de désactivation | Abklingbecken |
| gen. | chaleur de désactivation | Nachzerfallswaerme |
| gen. | chaleur de désactivation | Abklingwaerme |
| mech.eng. | dispositif de désactivation | Absperrvorrichtung |
| chem. | durée de désactivation | Abklingzeit |
| coal. | désactivation de la matière carbonée | Deaktivierung der kohlenstoffhaltigen Substanz |
| commun., IT | désactivation de la sonnerie | Weckerunterbrechung |
| IT, dat.proc. | désactivation de l'impression | Deaktivierung des Druckvorgangs |
| gen. | désactivation de l'interface usager-réseau | Deaktivierung der Teilnehmer-Netz-Schnittstelle |
| gen. | désactivation de l'interface usager-réseau | Deaktivierung der Anwender-Netz-Schnittstelle |
| commun. | désactivation de renvoi automatique d'appel | Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung |
| commun., IT | désactivation de transactions | zurücksetzen |
| commun., IT | désactivation de transactions | rückgängig machen |
| gen. | désactivation des armes à feu | Unbrauchbarmachung von Schußwaffen |
| el. | désactivation du combustible | Aktivitätsverminderung der Spaltstoffe |
| telecom. | désactivation du trafic local confidentiel | Aufhebung des geheimen Internverkehrs |
| IT, dat.proc. | désactivation d'un mode | Löschen des Modus |
| IT, dat.proc. | désactivation d'un mode | Deaktivierung des Modus |
| gen. | désactivation en une seule étape | Einzelschritt-Deaktivierung |
| IT | désactivation temporaire du système | vorübengehende Abschaltung des Systems |
| nucl.phys. | indice de désactivation | Entseuchungsindex |
| nucl.phys. | indice de désactivation | Dekontaminationsindex |
| commun. | matrice d'état fini activation/désactivation couche 1 | Aktivierung/Deaktivierung Schicht 1 Zustandmatrix |
| comp., MS | mode de désactivation BitLocker | BitLocker-Modus "Deaktiviert" |
| comp., MS | option Autoriser la désactivation par l'utilisateur | Benutzerspezifische Abwahl zulassen |
| nucl.phys. | piscine de désactivation | Brennstoffabkuehllager |
| nucl.phys. | piscine de désactivation | Abkuehlbecken |
| nucl.phys. | piscine de désactivation | Brennelement Becken |
| nucl.phys. | piscine de désactivation | Entaktivierungsbecken |
| nucl.phys. | piscine de désactivation | Abklingbecken |
| nucl.phys. | piscine de désactivation | Brennstoffabklingbecken |
| nucl.phys. | piscine de désactivation | Brennstoffabklinglager |
| nucl.phys. | piscine de désactivation | Brennstoffabkuehlbecken |
| energ.ind. | piscine de désactivation | Abklingbehälter |
| commun., IT | procédure d'activation et de désactivation | Einschalt-und Ausschaltvorgang |
| gen. | puits de désactivation | Abfallraum |
| nucl.phys., OHS | période de désactivation | Verzögerungszeit |
| nucl.phys., OHS | période de désactivation | Abklingzeit |
| nucl.phys., OHS | période de désactivation | Rückhaltezeit |
| gen. | réservoir de désactivation | Verweilbehaelter |
| gen. | réservoir de désactivation | Verweiltank |
| gen. | réservoir de désactivation | Abklingtank |
| gen. | réservoir de désactivation | Abklingbehaelter |
| commun. | tableau matriciel d'états finis de couche 1 activation/ désactivation | Aktivierung/Deaktivierung Schicht 1 Zustandmatrix |
| nucl.phys., OHS | temps de désactivation | Verzögerungszeit |
| nucl.phys., OHS | temps de désactivation | Abklingzeit |
| nucl.phys., OHS | temps de désactivation | Rückhaltezeit |
| commun. | état désactivation | F3 |
| commun. | état désactivation | Zustand deaktiviert |
