Terms for subject Finances containing depense

French	German
admettre une dépense	eine Ausgabe genehmigen
affectation à des dépenses spécifiques des recettes	Einnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen
agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses	Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt
aide à finalité spécifique du côté des dépenses	Zuschuss fuer spezifische Zwecke auf der Ausgabenseite
Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le trafic combiné	Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des kombinierten Verkehrs
Arrêté fédéral concernant le plafond de dépenses pour l'infrastructure de la société anonyme des Chemins de fer fédéraux CFF pour les années 1999 à 2002	Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Infrastruktur der Aktiengesellschaft Schweizerische Bundesbahnen SBB für die Jahre 1999-2002
Arrêté fédéral du 20 juin 1995 concernant l'initiative populaire "pour moins de dépenses militaires et davantage de politique de paix"	Bundesbeschluss vom 20.Juni 1995 über die Volksinitiative "Für weniger Militärausgaben und mehr Friedenspolitik"
articles de dépense	Ausgabenposten
autorisation de dépenses par arrêté budgétaire	konstitutiver Budgetbeschluss
autorisation de dépenses par arrêté budgétaire	Ausgabenbewilligung durch Voranschlagsbeschluss
autoriser des dépenses	Ausgaben bewilligen
autoriser les dépenses	Ausgaben bewilligen
Autres dépenses à amortir	Übrige aktivierte Ausgaben
Autres dépenses à porter à l'actif	Übrige zu aktivierende Ausgaben
catégorie de dépenses	Art von Ausgaben
certificat de dépenses	Ausgabenbescheinigung Ergebnis des Vorgangs
certificat de dépenses	Ausgabenbescheinigung
certification de bonne gestion des dépenses publiques dans les Etats membres	Bescheinigung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs in den Mitgliedstaaten
certification de dépenses	Ausgabenbescheinigung Vorgang
classification des dépenses	Einstufung von Ausgaben
classification des dépenses	Klassifizierung der Ausgaben
classification des dépenses budgétaires	Aufschluesselung der Haushaltsausgaben
compression des dépenses	Beschneidung der Ausgaben
compression des dépenses	Kürzung der Ausgaben,Ausgabenkürzung
compression des dépenses	Ausgabendämpfung
compression du côté des dépenses courantes	Abstriche bei den laufenden Ausgaben
comptabilité analytique des dépenses	analytische Buchführung über die Ausgaben
compte de recettes et de dépenses	Einnahme-und Ausgabenrechnung
concertation ad hoc sur les dépenses obligatoires	Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben
concertation préalable sur les dépenses obligatoires	Konzertierungsverfahren für die obligatorischen Ausgaben
consolidation des dépenses	konsolidierte Ausgaben
constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses	die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
constater la légalité et la régularité des recettes et dépenses	die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
continuité du financement des dépenses à la charge du budget communautaire	kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben
contrôle des recettes/dépenses	Prüfung der Ausgaben/Einnahmen
couvrir les dépenses	die Ausgaben decken
croissance des dépenses	Ausgabenanstieg
documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés	Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft
dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes	Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen
du côté des dépenses	auf der Ausgabenseite
décision de dépense	Ausgabenbeschluß
déclaration agrégée de dépense	gesammelte Ausgabenerklärung
déclaration de dépenses	Ausgabenerklärung
déclaration de dépenses	Ausgabenmeldung
déclaration de dépenses	Ausgabenbescheinigung
Départment du contrôle des dépenses	Controlling-Abteilung
dépense additionnelle	zusätzliche Ausgabe
dépense admise	genehmigte Ausgabe
dépense au niveau communautaire	Ausgabe der Gemeinschaft
dépense communautaire	Ausgabe der Gemeinschaft
dépense considérée comme admise dans son principe	als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe
dépense couverte par les ressources d'emprunt	durch Anleihen gedeckte Ausgabe
dépense de consommation	Konsumausgabe
dépense de consommation finale des ménages	Konsumausgaben der privaten Haushalte
dépense de dernière minute	Dezember-Fieber
dépense de dernière minute	Dezemberfieber
dépense de divertissement	Ausgaben für Vergnügungen
dépense de fonctionnement	Sachausgabe
dépense de gestion courante	laufende Verwaltungsausgabe
dépense de nature sociale	Ausgabe sozialer Art
dépense de rémunération	Besoldungsausgabe
dépense d'exploitation	Betriebsausgabe
dépense d'investissement	Investitionsausgabe
dépense d'investissement	Investition
dépense déclarée	gemeldete Ausgabe
dépense d'éducation	Ausbildungsausgabe
dépense en matière de sécurité	Aufwendungen für Betriebssicherheit
dépense en plus ou en moins	Mehr-oder Minderausgabe
dépense engagée	Verbindlichkeit
dépense exposée pour l'accomplissement des charges de l'emploi	Ausgabe,die mit der Ausübung der Arbeit zusammenhängt
dépense faite par anticipation	Vorzeitig getätigte Ausgaben
dépense imputable au budget	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans
dépense imputée	verbuchte Ausgabe
dépense initiale	Neuinvestition
dépense initiale	ursprüngliche Ausgabe
dépense initiale	Erstinvestition
dépense irrégulière	vorschriftswidrig getätigte Ausgabe
dépense libératoire	verminderte Aufwendung
dépense monétaire globale	monetäre gesamtwirtschaftliche Nachfrage
dépense monétaire initiale	induzierende Nachfrage
dépense nationale	nationale Ausgabe
dépense non admise fiscalement	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe
dépense non reconnue	nicht anerkannte Ausgabe
dépense négative	Minusausgaben
dépense négative	Minusausgabe
dépense négative	negative Ausgaben
dépense pharmaceutique	Arzneimittelkosten
dépense périodique	wiederkehrende Ausgabe
dépense reconnue	anerkannte Ausgabe
dépense réduite à concurrence	um diesen Betrag verringerte Ausgabe
dépense sociale	Sozialausgabe
dépense sociale	Sozialkosten
dépense sociale	soziale Aufwendung
dépense sociale	Soziallast
dépense sociale	Sozialaufwand
dépense somptuaire	Ausgaben für Luxus
dépense spécifique	spezifische Ausgabe
dépense supplémentaire	neue Ausgabe
dépense unique	einmalige Ausgabe
dépense à la charge du budget	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans
dépense éligible	zuschussfähige Ausgaben
dépense éligible	zuschussfähige Ausgabe
dépense éligible au financement	zuschussfähige Kosten
dépenses accessoires	Nebenspesen
dépenses accessoires	Nebenausgaben
dépenses accessoires	Extrakosten
dépenses accessoires	Mehrausgaben
dépenses accessoires	Nebenkosten
dépenses accessoires	Mehrkosten
dépenses accessoires	zusätzliche Kosten
dépenses accessoires	zusätzliche Unkosten
dépenses accessoires	zusätzliche Spesen
dépenses accessoires	zusätzliche Ausgaben
dépenses accessoires	unvorhergesehene Ausgaben
dépenses accessoires	Extraspesen
dépenses accessoires	Sonderausgaben
dépenses accessoires	Sonderspesen
dépenses accessoires	Zusatzkosten
dépenses accessoires	Sonderkosten
dépenses accessoires	Extraausgaben
dépenses administratives	Verwaltungsausgaben
dépenses administratives de la Communauté européenne du charbon et de l'acier CECA	Verwaltungsausgaben der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl EGKS
dépenses administratives occasionnées par le transit	aus der Durchfuhr entstehender Verwaltungsaufwand
dépenses ajustées	berichtigte Ausgaben
dépenses annexes	Nebenkosten
dépenses annexes	unvorhergesehene Ausgaben
dépenses annexes	Nebenausgaben
dépenses courantes	laufende Ausgaben
dépenses courantes	Ausgaben der Verbraucher
dépenses courantes	Verbraucherausgaben
dépenses cumulées	kumulierte Ausgaben
dépenses d'administration	Verwaltungskosten
dépenses d'appui et de soutien	Unterstützungsausgaben
dépenses d'appui et de soutien à des actions communautaires	Unterstützungsausgaben für Gemeinschaftsmaßnahmen
dépenses de consommation	Konsumausgabe
dépenses de contrôle fiscal	Kosten der Steuerüberwachung
"Dépenses de crise exceptionnelles"	"Außergewöhnliche Ausgaben in Krisensituationen"
dépenses de fonctionnement	Kosten für die Durchführung
dépenses de fonctionnement	Betriebskosten
dépenses de fonctionnement	Betriebsausgaben
dépenses de fonctionnement	Verwaltungsausgaben
dépenses de fonctionnement administratif courant	laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb
dépenses de garantie	Garantieausgaben
dépenses de gestion administrative	Verwaltungshaushaltslinie
dépenses de gestion courante	laufende Verwaltungsausgaben
dépenses de luxe	übermäßige Ausgaben
dépenses de luxe	verschwenderische Ausgaben
dépenses de luxe	Luxusaufwendungen
dépenses de personnel et de fonctionnement	Personal- und Verwaltungsausgaben
dépenses de personnel et de fonctionnement administratif	Personal- und Verwaltungsausgaben
dépenses de préadhésion	Heranführungsausgaben
dépenses de restitution	Erstattungsausgabe
dépenses de réception, divertissement et d'hébergement	Aufwendungen für Repräsentation,Vergnügungen und Übernachtungen
dépenses de soutien du marché	Marktstützungsausgaben
dépenses de subvention	Zuschüsse
dépenses d'entretien et de conservation des immeubles	Instandhaltungs-und Erhaltungsausgaben für Gebäude
dépenses d'entretien et de renforcement des routes	Aufwendungen für Erneuerung und Unterhalt des Straßennetzes
dépenses des consommateurs	Ausgaben der Verbraucher
dépenses des consommateurs	Verbraucherausgaben
dépenses des gouvernements nationaux	Ausgaben der einzelstaatlichen Regierungen
dépenses d'exploitation	Betriebskosten
dépenses d'intervention	operationelle Ausgaben
dépenses d'intervention	Interventionsausgaben
dépenses d'investissement	Investitionsausgaben
dépenses directes	direkte Kosten
dépenses discrétionnaires	nicht unbedingt notwendige Ausgaben
dépenses du gouvernement central	Ausgaben des Zentralstaates
dépenses d'un exercice	Ausgaben eines Haushaltsjahres
dépenses découlant obligatoirement des traités	Ausgaben, die sich zwingend aus den Verträgen ergeben
dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci	obligatorische Ausgaben
dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben
dépenses déductibles	Abzugsfähigkeit
dépenses d'équipement	Folgekosten
dépenses effectivement encourues	tatsächlich getätigte Ausgaben
dépenses effectives	tatsächliche Ausgaben
dépenses effectives encourues	tatsächlich getätigte Ausgaben
dépenses effectuées	getätigte Ausgaben
dépenses en capital	vermögenswirksame Ausgaben
dépenses en capital	Kapitalausgaben
dépenses et recettes exécutées	Ausgaben und Einnahmen
dépenses extraordinaires	außerplanmässige Ausgaben
dépenses extraordinaires	ausserordentliche Ausgaben
dépenses finales en capital	Bruttoinvestitionen
dépenses hors plan	außerplanmässige Ausgaben
dépenses imprévues	Nebenkosten
dépenses imprévues	Nebenausgaben
dépenses imputées sur les crédits de publication	Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung
dépenses internes brutes de recherche et de développement	Bruttoinlandsausgaben fuer Forschung und Entwicklung
dépenses intérieuresbrutesde recherche et de développement	Bruttoinlandsaufwendungen für FuE
dépenses inévitables	unabweisbare Ausgaben
dépenses liées à l'activité professionnelle	Gewinnungskosten
dépenses liées à l'activité professionnelle	Berufskosten
dépenses liées à l'activité professionnelle	Berufsauslagen
dépenses nettes en capital	Nettokapitalausgaben
dépenses non encore comptabilisées dans les comptes	Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden
dépenses non obligatoires	nicht obligatorische Ausgaben
dépenses non obligatoires	nichtobligatorische Ausgaben
dépenses non éligibles	nichterstattungsfähige Kosten
dépenses nouvelles	neue Ausgaben
dépenses obligatoires	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben
dépenses obligatoires	unabweisbare Ausgaben
dépenses obligatoires	obligatorische Ausgaben
dépenses operationnelles	Betriebskosten
dépenses opérationnelles	operative Haushaltslinie
dépenses opérationnelles	operative Ausgaben
dépenses opérationnelles	operationelle Ausgaben
dépenses pour plus-value	Auslagen für dauernde Wertvermehrung
dépenses pour plus-value	Auslagen für Wertvermehrung
dépenses pour soins de santé	Ausgaben für das Gesundheitswesen
dépenses prises en compte au titre d'un exercice	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind
dépenses professionnelles	Gewinnungskosten
dépenses professionnelles	Berufskosten
dépenses professionnelles	Berufsauslagen
dépenses prévisionnelles	geschätzte Ausgaben
dépenses publiques	öffentliche Ausgaben
dépenses publiques	oeffentliche Ausgaben
dépenses publiques consacrées à l'enseignement secondaire	Staatsausgaben für höhere Schulbildung
dépenses publiques consacrées à l'enseignement supérieur	Ausgaben des Staates,Hochschulen
dépenses publiques pour l'enseignement secondaire	Staatsausgaben für höhere Schulbildung
dépenses publiques pour l'enseignement supérieur	Ausgaben des Staates,Hochschulen
dépenses publiques éligibles	förderfähige öffentliche Ausgaben
dépenses publiques éligibles	zuschussfähige öffentliche Ausgaben
dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés	Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können
dépenses relatives aux baux	Ausgaben für Pachtzahlungen
dépenses relatives aux pensions de retraite	Ausgaben für die Altersversorgung
dépenses routières financées par le produit des droits d'entrée sur les carburants	treibstoffzollfinanzierte Strassenverkehrsausgaben
dépenses sociales	Sozialausgaben
dépenses somptuaires	verschwenderische Ausgaben
dépenses somptuaires	übermäßige Ausgaben
dépenses somptuaires	Luxusaufwendungen
dépenses spéciales	Sonderkosten
dépenses spéciales	Sonderspesen
dépenses spéciales	zusätzliche Ausgaben
dépenses spéciales	zusätzliche Kosten
dépenses spéciales	zusätzliche Spesen
dépenses spéciales	zusätzliche Unkosten
dépenses spéciales	Zusatzkosten
dépenses spéciales	Mehrausgaben
dépenses spéciales	Extrakosten
dépenses spéciales	Extraspesen
dépenses spéciales	Mehrkosten
dépenses spéciales	Nebenausgaben
dépenses spéciales	Nebenkosten
dépenses spéciales	Sonderausgaben
dépenses spéciales	Nebenspesen
dépenses spéciales	Extraausgaben
dépenses structurelles	Strukturausgaben
dépenses structurelles du budget communautaire	Strukturausgaben des Gemeinschaftshaushaltes
dépenses structurelles limitées	begrenzte Ausgaben fuer Strukturverbesserungsvorhaben
dépenses supplémentaires	Mehrausgaben
dépenses supplémentaires	Mehrkosten
dépenses supplémentaires	Nebenausgaben
dépenses supplémentaires	Sonderausgaben
dépenses supplémentaires	Sonderkosten
dépenses supplémentaires	Sonderspesen
dépenses supplémentaires	Zusatzkosten
dépenses supplémentaires	zusätzliche Ausgaben
dépenses supplémentaires	zusätzliche Kosten
dépenses supplémentaires	zusätzliche Spesen
dépenses supplémentaires	zusätzliche Unkosten
dépenses supplémentaires	Nebenkosten
dépenses supplémentaires	Extrakosten
dépenses supplémentaires	Extraspesen
dépenses supplémentaires	Extraausgaben
dépenses à imputer	noch nicht verbuchte Ausgaben
effectuer des dépenses pour le compte des Communautés	Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen
engager les dépenses	Mittelbindungen vornehmen
engager une dépense	Mittelbindungen vornehmen
excès de dépenses	Ausgabenueberschuss
excédent sur l'ensemble des dépenses ...	überschüssige Mittel
exécution des dépenses	Vornahme der Ausgaben
exécution des dépenses	Ausführung der Ausgaben
financement de la totalité des dépenses communautaires	Finanzierung der Gesamtausgaben der Gemeinschaft
financement des dépenses opérationnelles	Deckung der Ausgaben
financement des dépenses reposant sur le versement immédiat sous forme de prestations	Ausgabenumlageverfahren
frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten
frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux	Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten
frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux	Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten
frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux	VVG-Kosten
frais de vente, frais généraux et dépenses administratives	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten
frais de vente, frais généraux et dépenses administratives	Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten
frais de vente, frais généraux et dépenses administratives	Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten
frais de vente, frais généraux et dépenses administratives	VVG-Kosten
freinage de la dépense	Drosselung der Ausgaben
gestion des recettes et dépenses	Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben
imputation budgétaire de la dépense	Verbuchungsstelle
imputation budgétaire de la dépense	Verbuchungsstelle der Ausgabe
imputation budgétaire de la recette/dépense	Verbuchungsstelle der Einnahme/Ausgabe
imputation des dépenses	Verbuchung von Ausgaben
imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique	eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
impôts frappant les dépenses	Verkehrs-,Aufwand-und Besitzessteuern
infléchissement des dépenses publiques	Dämpfung des Anstiegs der öffentlichen Ausgaben
inscription en dépenses négatives	Verbuchung als Negativausgaben
inscrire en dépense	auf der Ausgabenseite verbuchen
intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice	sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres
intérêts pour préfinancement des dépenses	Zinsen für Ausgabenvorfinanzierung
justification des dépenses	Ausgabenbeleg
le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
les prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses	die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt
les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen
libellé des dépenses budgétaires en UCE	Festsetzung der Haushaltsausgaben in ERE
libéralisation des dépenses touristiques	Liberalisierung der Touristenausgaben
ligne qui a supporté la dépense	Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde
ligne qui a supporté la dépense initiale	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
limitation des dépenses	Zurückhaltung bei den Ausgaben
limitation des dépenses	Verlangsamung des Ausgabenwachstums
limitation des dépenses	Ausgabenbegrenzung
liquidation d'une dépense	Feststellung einer Ausgabe
liquider les dépenses	die Ausgaben feststellen
Loi fédérale du 19 mars 1965 sur l'allocation de subventions pour les dépenses des cantons en faveur de bourses d'études	Bundesgesetz vom 19.März 1965 über die Gewährung von Beiträgen an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien
légalité et régularité des recettes et des dépenses	Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben
maîtrise de la dépense agricole	Eindämmung der Agrarausgaben
maîtrise des dépenses agricoles	Eindämmung der Agrarausgaben
meilleur équilibre des dépenses à l'intérieur du budget communautaire	groessere Ausgewogenheit der Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt
mesure des besoins de dépenses	Bestimmung des Finanzbedarfs
mécanisme de transfert pour les dépenses	Transfermechanismus
nature ou destination des recettes et des dépenses	Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben
objet de la dépense	Gegenstand der Ausgabe
ordonnancement des dépenses	Anordnung von Ausgaben
ordonnancement des dépenses	Anordnung der Ausgaben
ordonnancer des dépenses	Ausgaben anordnen
origine d'une dépense	Zustandekommen einer Ausgabe
paiement de la dépense	Zahlung der Ausgabe
paiement de la dépense	Leistung der Auszahlung
paiement des dépenses	Leistung von Auszahlungen
participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche	Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik
perspectives d'évolution de la dépense	voraussichtliche Entwicklung der Ausgaben
plafond de dépenses	Zahlungsrahmen
plafond de dépenses	Obergrenze für die Ausgaben
plafond de dépenses	Ausgabenobergrenze
plafond des dépenses	Obergrenze für die Ausgaben
plafond des dépenses	Ausgabenobergrenze
plafond des engagements de dépenses	Höchstgrenze der Mittelbindungen
politique de couverture des dépenses	Sicherungsmaßnahmen hinsichtlich der Ausgaben
politique de dépenses	ausgabenwirksame Politik
Politique des dépenses	Ausgabenpolitik
poste budgétaire pour les dépenses opérationnelles	operative Haushaltslinie
poste budgétaire pour les dépenses opérationnelles	operative Ausgaben
prendre des dépenses en compte	Ausgaben ausweisen
principe d'imputation des dépenses à leur auteur	Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen"
procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses	Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten
procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires	Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben
procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien
profil de dépenses	Ausgabenprofil
profil des dépenses	Ausgabenprofil
profil des dépenses mensuelles	monatliches Ausgabenprofil
proposition d'engagement de dépense	Vorschlag für Mittelbindungen
proposition d'engagement de dépenses	Mittelbindungsantrag
préfinancement des dépenses immobilières	Vorfinanzierung seiner Immobilienausgaben
prévision de dépenses	Haushaltsvoranschlag der Ausgaben
prévoir et autoriser les recettes et les dépenses	Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen
péréquation des dépenses	Ausgabenausgleich
péréquation du côté des dépenses	Ausgleich auf der Ausgabenseite
quote-part des dépenses	Ausgabenquote
recettes et dépenses de caractère administratif	Verwaltungseinnahmen und-ausgaben
recettes et dépenses des pouvoirs publics	Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Hand
recours aux dépenses structurelles	Einsatz der Strukturausgaben
redéploiement des dépenses	Umschichtung von Haushaltsmitteln
redéploiement des dépenses	Umschichtung
redéploiement des dépenses	Mittelumschichtung
relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses	vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird
règle de l'équilibre des dépenses et des recettes	Grundsatz des Gleichgewichts
réaffectation des dépenses	Neuverteilung der Mittel
réaffectation des dépenses	Neuverteilung der Ausgaben
réduction des dépenses au niveau national	Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene
réduction des dépenses des pouvoirs publics	Sparmassnahmen der öffentlichen Hand
réduction des dépenses publiques	Ausgabenkürzung
rédéploiement des dépenses	Ausgabenumschichtungen
répartition des dépenses	finanzielle Vorgaben für die Entwicklung der Ausgaben
répartition des dépenses d'équipement	Verteilung des Erschließungsaufwands
répartition des recettes et des dépenses	Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben
saisir la dépense finale taxable	den steuerpflichtigen Endverbrauch erfassen
sans contraction entre les recettes et les dépenses	ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben
secteur de dépenses	Ausgaben bereich
situation mensuelle des recettes et dépenses budgétaires	monatliche Übersicht über die Haushaltseinnahmen und -ausgaben
solde entre les recettes et les dépenses réelles	Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben
somme dépensée à bon escient	sinnvoll verwendetes Geld
souci de la dépense	Kostenorientierung
specialité des dépenses	spezifische Zweckbestimmung der Ausgaben
specialité des dépenses	Spezialität der Ausgaben
surdéclaration de dépenses	Meldung überhöhter Ausgaben
tableau des dépenses	Ausgabentabelle
tableau des recettes et des dépenses	Ausgabenansatz und Einnahmentabelle
tableaux des dépenses	Ausgabentabellen
taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires	Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen
taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires	maximale Steigerungsrate
taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires	Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel
taux préférentiel de participation aux dépenses	Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz
toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget	alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt
tranche conditionnelle de dépenses	genehmigungsabhängige Ausgabetranche
transfert en ce qui concerne les dépenses	Transfer auf der Ausgabenseite
une section spéciale pour les dépenses de chacune de ces institutions	ein besonderer Abschnitt fuer die Ausgaben jedes dieser Organe
visa préalable sur les opérations de dépenses	vorheriger Sichtvermerk bei den Ausgaben
échéancier des dépenses	Ausgabenprofil
éligibilité des dépenses	Zuschussfähigkeit der Ausgaben
établir les prévisions de dépenses	die Mittelansätze veranschlagen
état des dépenses et des recettes exécutées	Übersicht über die Ausgaben und Einnahmen mit den dazugehörigen Belegen
état des recettes et des dépenses	Einnahmen- und Ausgabenplan
état prévisionnel des dépenses et des recettes	Forderungsvorausschätzung
état prévisionnel des dépenses et des recettes	Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen
état prévisionnel des dépenses et des recettes	Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und Einnahmen
évaluation de la dépense	voraussichtliche Ausgabenhöhe