| Subject | French | German |
| patents. | accord sur les dépenses | Kostenvergleich |
| patents. | accorder des dépenses à un témoin | einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen |
| gen. | appliquer le barème de répartition des dépenses de la Conférence | den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden |
| law | arbitrer une dépense | Kosten abschätzen |
| law | arbitrer une dépense | Ausgaben schätzen |
| law | arbitrer une dépense | Ausgaben festsetzen |
| law | arbitrer une dépense | Ausgaben bestimmen |
| law | arbitrer une dépense | Kosten schätzen |
| law | arbitrer une dépense | Kosten festsetzen |
| law | arbitrer une dépense | Kosten bestimmen |
| law | arbitrer une dépense | Ausgaben abschätzen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des allocations aux chômeurs dans la gêne et à la couverture des dépenses pour l'année 1948 | Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Einstellung der Nothilfe für Arbeitslose und die Deckung der während des Jahres 1948 entstandenen Kosten |
| fin., transp. | Arrêté fédéral concernant le plafond de dépenses pour l'infrastructure de la société anonyme des Chemins de fer fédéraux CFF pour les années 1999 à 2002 | Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Infrastruktur der Aktiengesellschaft Schweizerische Bundesbahnen SBB für die Jahre 1999-2002 |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 10 décembre 1998 concernant le plafond de dépenses pour l'infrastructure de la société anonyme des Chemins de fer fédéraux CFF pour les années 1999 à 2002 | Bundesbeschluss vom 10.Dezember 1998 über den Zahlungsrahmen für die Infrastruktur der Aktiengesellschaft Schweizerische Bundesbahnen SBB für die Jahre 1999-2002 |
| fin. | Arrêté fédéral du 20 juin 1995 concernant l'initiative populaire "pour moins de dépenses militaires et davantage de politique de paix" | Bundesbeschluss vom 20.Juni 1995 über die Volksinitiative "Für weniger Militärausgaben und mehr Friedenspolitik" |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1974 freinant les décisions en matière de dépenses | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1974 über die Erschwerung von Ausgabenbeschlüssen |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 7 octobre 1994 instituant un frein aux dépenses | Bundesbeschluss vom 7 Oktober 1994 über eine Ausgabenbremse |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 allouant un plafond de dépenses pour promouvoir l'ensemble du trafic marchandises par rail | Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über den Zahlungsrahmen für die Förderung des gesamten Bahngüterverkehrs |
| law | Arrêté fédéral du 22 septembre 1997 concernant l'approbation de l'échange de lettres entre la Suisse et la Cour de conciliation et d'arbitrage au sein de l'OSCE,à Genève,portant sur les dépenses relatives aux locaux de la Cour et à leur équipement initial | Bundesbeschluss vom 22.September 1997 betreffend die Zustimmung zum Schriftwechsel zwischen der Schweiz und dem Vergleichs-und Schiedsgerichtshof innerhalb der OSZE in Genf über die Aufwendungen für die Räumlichkeiten sowie für die Ersteinrichtung des Gerichtshofs |
| law | Arrêté fédéral instituant des mesures spéciales propres à réduire les dépenses de la Confédération | Bundesbeschluss über besondere Sparmassnahmen |
| law | Arrêté fédéral instituant un régime provisoire des subventions pour les dépenses des cantons en faveur des universités | Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung von Beiträgen an die Ausgaben der Kantone für die Hochschulen |
| law | Arrêté fédéral sur les décisions en matière de dépenses | Bundesbeschluss über Ausgabenbeschlüsse |
| gen. | atténuation de dépenses | Rotbuchung |
| law | au prix de dépenses hors de proportion | mit unverhältnismässigen Aufwendungen |
| gen. | austérité en dépenses publiques | strenge Ausgabengebarung |
| law, econ. | automatismes de dépenses | Ausgabenbindungen |
| IMF. | autorisation de dépenses | Ausgabenermächtigung |
| construct. | balance des revenues et des dépenses | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben |
| construct. | bulletin estimatif des dépenses | Kostenrechnung nach Kostenplan |
| gen. | Bureau des Dépenses générales à l'Etranger et des Vérifications | Referat Allgemeine Ausgaben Ausland und über prüfung |
| gen. | Bureau des Transports et des Dépenses générales du Ministère | Referat Transportangelegenheiten und Allgemeine Amtsausgaben |
| IMF. | cadre de dépenses à moyen terme | mittelfristiger Ausgabenrahmen |
| econ. | calcul des normes de dépenses de travail | Arbeitsnormberechnung |
| law, econ. | caractère obligatoire propre à certaines dépenses | Ausgabenbindungen |
| gen. | chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf |
| IMF. | classification fonctionnelle des dépenses | Kostenstellengliederung |
| gen. | Commission d'approbation des dépenses militaires | Bewilligungsausschuss für Verteidigungsausgaben |
| patents. | comparaison des dépenses et des revenus | Kosten- und Ertragsvergleich |
| IMF. | compression des dépenses | Kürzung en |
| market. | compte de dépenses | Unkostenkonto |
| law | compte des recettes et des dépenses | laufende Rechnung über die Einnahmen und Ausgaben |
| law | compte des recettes et des dépenses | Rechnung über die Einnahmen und Ausgaben |
| law, fin. | compétence en matière d'autorisation de dépenses | Finanzkompetenz |
| law, fin. | compétence en matière d'autorisation de dépenses | Ausgabenbefugnis |
| patents. | concéder des dépenses à un témoin | einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen |
| agric. | conditions d'éligibilité des dépenses | Bedingungen, unter denen Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen |
| IMF. | contrat sur dépenses contrôlées | Kostenerstattungs-Vertrag |
| nat.res. | contrôle de l'aération afin de reduire la dépense d'énergie | Belüftungskontrolle zur Energiereduzierung |
| patents. | couverture des dépenses | Deckung der Ausgaben |
| tax. | couverture d'une dépense par un impôt déterminé | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer |
| tax. | couverture d'une dépense par un impôt déterminé | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe |
| coal. | depenses de tir | Sprengstoffkosten |
| coal. | depenses de tir | Sprengkosten |
| gen. | Direction du Budget et du Contrôle des Dépenses | Direktion des Haushalts und der Ausgabenkontrolle |
| IMF. | Directives pour la gestion des dépenses publiques | Leitlinien für das Management der öffentlichen Ausgaben |
| IMF. | Division des dépenses et du contrôle administratifs | Referat Verwaltungsausgaben und -kontrolle |
| gen. | Division des Transports, des Dépenses générales et des Financements | Abteilung Transportangelegenheiten, Allgemeine Ausgaben und Finanzierung |
| IMF. | Division politique des dépenses publiques | Referat Ausgabenpolitik |
| gen. | domaine de dépenses | Ausgabenbereich |
| construct. | données spécifiées pour dépenses d'exploitation | Kennziffer der Nutzungskosten |
| gen. | dotations applicables aux dépenses de recherches | die Zuweisungen fuer die Forschungsausgaben |
| IMF. | décalage revenu-dépense | Zeitverzögerung zwischen Einkommen und Ausgaben |
| IMF. | dépassement des dépenses | überplanmässige Ausgaben |
| gen. | dépense brute pour la recherche et le développement | Bruttoausgabe fuer die Forschung und die Entwicklung |
| IMF. | dépense budgétaire | Haushaltsausgaben |
| chem. | dépense de chaleur | Wärmeaufwand |
| fin. | dépense de consommation | Konsumausgabe |
| econ. | dépense de consommation | Verbrauchsausgabe |
| stat., account. | dépense de consommation finale | Konsumausgaben |
| econ. | dépense de consommation finale | Konsumabgaben |
| gen. | dépense de coopération | Ausgaben für Zusammenarbeit |
| fin. | dépense de dernière minute | Dezemberfieber |
| econ. | dépense de défense | Verteidigungsausgaben |
| fin. | dépense de fonctionnement | Sachausgabe |
| econ. | dépense de fonctionnement | Verwaltungsausgabe EU (UE) |
| econ. | dépense de fonctionnement | Verwaltungsausgabe |
| med.appl. | dépense de gaz | Gasverbrauch |
| law | dépense de luxe | übermässiger Aufwand |
| market. | dépense de publicité | Werbeaufwand |
| econ. | dépense de recherche | Forschungsausgabe EU (UE) |
| lab.law. | dépense de réadaptation | Wiederanpassungsausgabe |
| fin. | dépense de rémunération | Besoldungsausgabe |
| econ. | dépense de santé | Gesundheitsausgabe |
| econ. | dépense de transfert | Transferausgabe |
| stat., lab.law. | dépense de travail | Arbeitsaufwand |
| environ. | dépense des ménages | Haushaltsausgaben |
| fin., tax. | dépense d'exploitation | Betriebsausgabe |
| fin. | dépense d'investissement | Investitionsausgabe |
| IMF. | dépenses d'investissement | Investitionen |
| IMF. | dépenses d'investissement | vermögenswirksame Ausgaben |
| IMF. | dépenses d'investissement | Investitionsaufwendungen ESA |
| fin. | dépense d'investissement | Investition |
| fin. | dépense d'éducation | Ausbildungsausgabe |
| environ. | dépense défensive | Verteidigungsausgabe |
| construct. | dépense d'énergie | Energieverbrauch |
| construct. | dépense d'énergie | Energieaufwand |
| chem. | dépense d'énergie | Kraftaufwand |
| lab.law. | dépense d'énergie de travail | Betätigungskräfte |
| lab.law. | dépense d'énergie de travail | Arbeitsenergieaufwand |
| lab.law. | dépense d'énergie pour accomplir une tâche | Betätigungskräfte |
| lab.law. | dépense d'énergie pour accomplir une tâche | Arbeitsenergieaufwand |
| IMF. | dépenses d'équipement | Investitionsaufwendungen ESA |
| IMF. | dépenses d'équipement | vermögenswirksame Ausgaben |
| IMF. | dépenses d'équipement | Investitionen |
| IMF. | dépenses en capital | Investitionsaufwendungen ESA (finances publiques (SFP 1986), SFI) |
| IMF. | dépenses en capital | vermögenswirksame Ausgaben (finances publiques (SFP 1986), SFI) |
| IMF. | dépenses en capital | Investitionen (finances publiques (SFP 1986), SFI) |
| IMF. | dépenses en capital fixe | Investitionsaufwendungen ESA |
| IMF. | dépenses en capital fixe | vermögenswirksame Ausgaben |
| IMF. | dépenses en capital fixe | Investitionen |
| econ. | dépense en eau | Wasserverbrauch |
| gen. | dépense et charge administrative | Verwaltungsaufwendung |
| IMF. | dépense exceptionnelle | einmalige Ausgabe |
| IMF. | dépense exceptionnelle | einmalige Aufwendung |
| law | dépense excessive | übermässige Kosten |
| law | dépense exorbitante | übermässiger Aufwand |
| law, fin. | dépense grevée de la TVA | mit Mehrwertsteuer belastete Ausgaben |
| law, fin. | dépense incompressible | uneinschränkbare Ausgabe |
| fin. | dépense initiale | Neuinvestition |
| fin. | dépense initiale | Erstinvestition |
| econ. | dépense locale | örtliche anfallende Ausgabe |
| gen. | dépense monétaire initiale | Nachfrageanstoss, induzierende Nachfrage |
| IMF. | dépenses nationales brutes | volkswirtschaftliche Gesamtausgaben |
| IMF. | dépenses nationales brutes | Bruttoausgaben |
| stat. | dépense nette | Reinausgabe |
| IMF. | dépense non renouvelable | einmalige Ausgabe |
| IMF. | dépense non renouvelable | einmalige Aufwendung |
| IMF. | dépense non récurrente | einmalige Ausgabe |
| IMF. | dépense non récurrente | einmalige Aufwendung |
| law | dépense obligatoire | Pflichtausgabe |
| econ. | dépense opérationnelle | operationelle Ausgabe EU (UE) |
| fin., health., chem. | dépense pharmaceutique | Arzneimittelkosten |
| nat.sc., life.sc. | dépense possible d'eau | moeglicher Wasserverbrauch |
| mun.plan. | dépense pour la chaleur prélevée | Wärmebezugskosten |
| ed. | dépense publique | öffentliche Ausgaben |
| environ. | dépense publique pour l'environnement | Staatsumweltausgaben |
| fin. | dépense réduite à concurrence | um diesen Betrag verringerte Ausgabe |
| econ. | dépense visant à stimuler par l'investissement la croissance économique | wachstumswirksame Ausgabe |
| fin. | dépense à la charge du budget | Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans |
| social.sc., polit., agric. | dépense éligible | erstattungsfähige Ausgaben |
| social.sc., polit., agric. | dépense éligible | für die Finanzierung in Betracht kommende Ausgabe |
| agric. | dépense éligible | erstattungsfähige Ausgabe |
| health. | dépense énergétique | Energieverbrauch |
| health. | dépense énergétique | Energieumsatz |
| fin. | dépenses accessoires | Extrakosten |
| fin. | dépenses accessoires | Nebenkosten |
| fin. | dépenses accessoires | Nebenspesen |
| fin. | dépenses accessoires | Mehrkosten |
| fin. | dépenses accessoires | Mehrausgaben |
| fin. | dépenses accessoires | Extraspesen |
| fin. | dépenses accessoires | Nebenausgaben |
| fin. | dépenses accessoires | Sonderspesen |
| fin. | dépenses accessoires | Zusatzkosten |
| fin. | dépenses accessoires | Sonderkosten |
| fin. | dépenses accessoires | Sonderausgaben |
| fin. | dépenses accessoires | Extraausgaben |
| gen. | dépenses actualisées | Barwert der Ausgaben |
| construct. | dépenses administratives | Verwaltungskosten |
| life.sc., agric. | dépenses afférentes aux travaux connexes | Ausführungskosten |
| fin. | dépenses annexes | Nebenkosten |
| fin. | dépenses annexes | Nebenausgaben |
| econ., market. | dépenses au prix de revient | Selbstkosten |
| econ., market. | dépenses brutes | Bruttoausgaben |
| gen. | dépenses brutes pour sinistres | Brutto-Schadenaufwendungen |
| construct. | dépenses budgétaires | Haushaltskosten |
| patents. | dépenses communes | Gemeinkosten |
| patents. | dépenses communes de l’employeur | Gemeinkosten des Arbeitgebers |
| construct. | dépenses complètes | volle Aufwendungen |
| stat., fin. | dépenses comptant | Barauslagen |
| gen. | dépenses consacrées au paiement de pensions | Rentenausgaben |
| IMF. | dépenses contribuant au recul de la pauvreté | Ausgaben, die den Armen zugute kommen |
| IMF. | dépenses contribuant au recul de la pauvreté | Ausgaben zugunsten der Armen |
| fin. | dépenses courantes | Verbraucherausgaben |
| IMF. | dépenses courantes | regelmäßig wiederkehrende Ausgaben |
| IMF. | dépenses courantes | wiederkehrende Ausgaben |
| gen. | dépenses courantes non productives | nicht produktive laufende Ausgaben |
| gen. | dépenses couvertes par les ressources d'emprunt | durch Anleihen gedeckte Ausgaben |
| fin. | dépenses d'administration | Verwaltungskosten |
| account. | dépenses d'administration | Verwaltungsaufwendungen |
| construct. | dépenses d'administration et d'entretien | Betriebsleitungskosten |
| fin., econ. | dépenses d'appui et de soutien | Unterstützungsausgaben |
| law | dépenses d'auberge | Wirtszeche |
| law | dépenses d'auberge | Wirtsschulden |
| comp. | dépenses de ressources de calcul | Rechnungskosten |
| transp. | dépenses de circulation | Zugförderkosten |
| agric. | dépenses de consommation | Verbraucherausgaben |
| IMF. | dépenses de consommation | Ausgaben für konsumptive Zwecke |
| fin. | dépenses de consommation | Konsumausgabe |
| econ. | dépenses de consommation | Konsumausgaben |
| IMF. | dépenses de consommation | Verbrauchsausgaben |
| econ., fin. | dépenses de consommation de l'état | Staatsverbrauch |
| econ., fin. | dépenses de consommation de l'état | Staatskonsum |
| IMF. | dépenses de consommation des ménages | Konsumausgaben der Haushalte |
| IMF. | dépenses de consommation des ménages | privater Verbrauch |
| IMF. | dépenses de consommation des particuliers | Konsumausgaben der Haushalte |
| IMF. | dépenses de consommation des particuliers | privater Verbrauch |
| econ., fin. | dépenses de consommation publique | Staatsverbrauch |
| gen. | dépenses de consommation publique | öffentliche Verbrauchsausgaben |
| econ., fin. | dépenses de consommation publique | Staatskonsum |
| gen. | dépenses de divertissement | Ausgaben für Vergnügungen |
| account. | dépenses de fonctionnement | Betriebsaufwendungen |
| stat. | dépenses de fonctionnement | Verwaltungskosten |
| IMF. | dépenses de fonctionnement | regelmäßig wiederkehrende Ausgaben |
| fin. | dépenses de fonctionnement | Betriebskosten |
| fin., econ. | dépenses de fonctionnement | Betriebsausgaben |
| fin. | dépenses de fonctionnement | Verwaltungsausgaben |
| gen. | dépenses de fonctionnement | Sachausgaben |
| IMF. | dépenses de fonctionnement | wiederkehrende Ausgaben |
| IMF. | dépenses de fonctionnement | laufende Ausgaben |
| fin. | dépenses de garantie | Garantieausgaben |
| fin. | dépenses de gestion administrative | Verwaltungshaushaltslinie |
| econ. | dépenses de l'Etat | Staatsausgaben |
| IMF. | dépenses de lutte contre la pauvreté | Ausgaben, die den Armen zugute kommen |
| IMF. | dépenses de lutte contre la pauvreté | Ausgaben zugunsten der Armen |
| fin. | dépenses de luxe | Luxusaufwendungen |
| tax. | dépenses de luxe | Luxusausgaben pl. |
| gen. | dépenses de luxe | Luxusausgaben |
| market., mater.sc. | dépenses de matières | Sachkosten |
| agric. | dépenses de matériel | Sachausgaben |
| market., mater.sc. | dépenses de matériel | Sachkosten |
| agric. | dépenses de matériel | Sachaufwand |
| transp. | dépenses de matériel roulant | Fahrzeugkosten |
| transp. | dépenses de matériel roulant | Fahrzeugausgaben |
| econ. | dépenses de personnel | Personalkosten |
| gov., busin., labor.org. | dépenses de personnel | Personalaufwendungen |
| econ. | dépenses de personnel | Personalausgaben |
| gen. | dépenses de personnel | Personalaufwand |
| IMF. | dépenses de personnel | Lohnsumme |
| econ., construct. | dépenses de premier établissement | Baukosten |
| construct. | dépenses de production | Produktionskosten |
| patents. | dépenses de production | Herstellungskosten |
| fin. | dépenses de préadhésion | Heranführungsausgaben |
| gen. | dépenses de recherches et d'investissement | Forschungs- und Investitionsausgaben |
| econ., transp. | dépenses de renouvellement | Erneuerungskosten |
| econ. | dépenses de renouvellement | Erneuerungsausgaben |
| econ. | dépenses de renouvellement | Erneuerungsaufwand |
| gen. | dépenses de renouvellement et d'entretien | Ausgaben für Erneuerung und Unterhaltung |
| fin. | dépenses de restitution | Erstattungsausgabe |
| gen. | dépenses de restitution | Erstattungsausgaben |
| gen. | dépenses de réfection | Ausgaben für Instandhaltung und Reparaturen |
| gen. | dépenses de réfection | Instandsetzungskosten |
| gen. | dépenses de rémunération | Besoldungsausgaben |
| agric. | dépenses de réparation | Reparaturkosten |
| agric. | dépenses de réparation | Instandsetzungskosten |
| law, econ. | dépenses de salaires | Lohnaufwand |
| econ., health. | dépenses de santé | Gesundheitsausgaben |
| fin. | dépenses de soutien du marché | Marktstützungsausgaben |
| fin. | dépenses de subvention | Zuschüsse |
| construct. | dépenses de temps pour le déplacement "origine-destination" | Zeitaufwand für Fahrten |
| transp. | dépenses de traction | Zugförderungskosten |
| gen. | dépenses de transfert | Transferausgaben |
| construct. | dépenses de travail | Arbeitsaufwand |
| commer., polit., fin. | dépenses d'entretien | Unterhaltungskosten |
| transp. | dépenses d'entretien | Instandhaltungskosten |
| transp. | dépenses d'entretien | Unterhaltungsaufwand |
| transp. | dépenses d'entretien | Instandhaltungsausgaben |
| law | dépenses d'entretien | Unterhaltskosten |
| gen. | dépenses d'entretien | Ausgaben für Unterhaltung |
| econ. | dépenses d'entretien | Ausgaben für laufenden Unterhalt |
| econ. | dépenses d'entretien courant | Ausgaben für laufende Instandhaltung |
| stat., market. | dépenses d'entretien et du matériel | Sachausgaben |
| IMF. | dépenses des administrations publiques | öffentliche Ausgaben (SFP 2001) |
| IMF. | dépenses des administrations publiques | Staatsausgaben (SFP 2001) |
| IMF. | dépenses des consommateurs | Haushaltungskosten |
| fin. | dépenses des consommateurs | Verbraucherausgaben |
| IMF. | dépenses des consommateurs | Haushaltsausgaben |
| econ. | dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés | Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern |
| econ. | dépenses des entreprises | Unternehmerausgaben |
| IMF. | dépenses des ménages | Verbraucherausgaben |
| IMF. | dépenses des ménages | Haushaltungskosten |
| IMF. | dépenses des ménages | Haushaltsausgaben |
| gen. | dépenses des particuliers | private Verbrauchsausgaben |
| econ. | dépenses des périodes futures | Vorlaufkosten |
| construct. | dépenses d'exploitation | Unterhaltungsaufwendungen |
| fin. | dépenses d'exploitation | Betriebskosten |
| construct. | dépenses d'exploitation | Betriebsaufwendungen |
| econ. | dépenses d'infrastructure | Infrastrukturaufwendungen |
| econ. | dépenses d'infrastructure | Infrastrukturausgaben |
| gen. | dépenses d'infrastructure | Wegeausgaben |
| gen. | dépenses d'infrastructure imputables à ... | anteilige Wegekosten |
| fin., agric. | dépenses d'intervention | Interventionsausgaben |
| econ., fin. | dépenses d'investissement | Investitionsaufwendungen |
| gen. | dépenses d'investissement | vermögenswirksame Transaktionen |
| fin. | dépenses d'investissement | Investitionsausgaben |
| IMF. | dépenses d'investissement | Investitionsausgabe |
| gen. | dépenses d'investissement axées sur le développement | entwicklungsträchtige Inventitionsausgaben |
| gen. | dépenses d'investissement du secteur public | vermögenswirksame Investitionen desöffentlichen Sektors |
| construct. | dépenses directes | direkte Aufwendungen |
| law | dépenses du ménage | Haushaltungskosten |
| law | dépenses du ménage | Haushaltskosten |
| econ. | dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et opérations | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| construct. | dépenses du temps | Zeitaufwand |
| construct. | dépenses du travail | Arbeitsaufwand |
| gen. | dépenses d'un principe nouveau | Ausgaben nach einem neuen Prinzip |
| work.fl., IT | dépenses d'un système | Systemausgaben |
| construct. | dépenses d'une seule fois | einmaliger Aufwand |
| construct. | dépenses d'une seule fois | einmalige Aufwendungen |
| gen. | dépenses d'énergie | Energiekosten |
| life.sc., agric. | dépenses d'équipement | Erschließungskosten |
| IMF. | dépenses d'équipement | Investitionsausgabe |
| gen. | dépenses effectives courantes | tatsächliche laufende Ausgaben |
| transp. | dépenses effectuées au titre des infrastructures | Ausgaben für die Verkehrswege |
| market. | dépenses en capital | Kapitalaufwand |
| fin. | dépenses en capital | Kapitalausgaben |
| econ., fin., account. | dépenses en capital | Investitionsausgaben |
| account. | dépenses en capital | Investitionen |
| econ., fin., account. | dépenses en capital | Investitionsaufwendungen |
| construct. | dépenses en dehors de la production | Nachweiskosten |
| construct. | dépenses en dehors de la production | Kosten außerhalb der Produktion |
| market. | dépenses en immobilisations | Kapitalausgaben |
| market. | dépenses en immobilisations | Kapitalaufwand |
| gen. | dépenses en monnaie locale | Ausgaben in Landeswährung |
| gen. | dépenses et charges administratives | Verwaltungsaufwendungen |
| gen. | dépenses exagérées | übermässige Ausgaben |
| gen. | dépenses exagérées | unverhältnismässiger Aufwand |
| construct. | dépenses exceptionnelles | einmaliger Aufwand |
| construct. | dépenses exceptionnelles | einmalige Aufwendungen |
| IMF. | dépenses excédentaires | überplanmässige Ausgaben |
| gen. | dépenses extra-budgétaires | ausserplanmässige Ausgaben |
| econ. | dépenses finales | letzte Verwendung |
| fin. | dépenses finales en capital | Bruttoinvestitionen |
| IMF. | dépenses financées par un déficit systématique | zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben |
| IMF. | dépenses financées par un déficit systématique | Ankurbelung |
| IMF. | dépenses financées par un déficit systématique | Deficit-Spending |
| IMF. | dépenses financées par un déficit systématique | Defizitfinanzierung |
| IMF. | dépenses fiscales | Steuersubvention |
| IMF. | dépenses fiscales | Steuervergünstigung |
| IMF. | dépenses fixes | fixe Ausgaben |
| comp. | dépenses générales | Gemeinkosten |
| IMF. | dépenses hors intérêts | Ausgaben ohne Zinsen |
| gen. | dépenses immédiatement éludables | kurzfristig abbaufähige Kosten |
| law, econ. | dépenses imposées par la législation | Ausgabenbindungen |
| construct. | dépenses improductives | unproduktive Kosten |
| gen. | dépenses imputables à la fonction de transport | der Verkehrsfunktion anzulastende Ausgaben |
| mater.sc. | dépenses incorporelles de R&D | immaterielle Anlagen für FuE |
| construct. | dépenses indirectes | allgemeine Kosten |
| construct. | dépenses indirectes | allgemeine Unkosten |
| construct. | dépenses indirectes | Geschaeftsunkosten |
| construct. | dépenses indirectes | Gemeinkosten |
| IMF. | dépenses intérieures brutes | Bruttoinlandsausgaben |
| econ., transp., avia. | dépenses/investissements stériles | Fehlinvestitionen |
| fin., insur. | dépenses liées à l'activité professionnelle | Gewinnungskosten |
| fin., insur. | dépenses liées à l'activité professionnelle | Berufskosten |
| fin., insur. | dépenses liées à l'activité professionnelle | Berufsauslagen |
| gen. | dépenses locales | örtlich anfallende Ausgaben |
| gen. | dépenses locales accessoires | lokale Nebenkosten |
| gen. | dépenses nationales | letzte inländische Verwendung |
| fin., econ. | dépenses nettes en capital | Nettokapitalausgaben |
| dialys. | dépenses non couvertes | Selbstbeteiligung |
| bank. | dépenses non-opérationnelles | betriebsfremde Aufwendungen |
| econ. | dépenses nouvelles relatives aux puits déjà forés | neue Ausgaben für bereits erbohrte Vorkommen |
| tax. | dépenses n'ouvrant pas droit à déduction | Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind |
| law | dépenses nécessaires | notwendige Ausgaben |
| law, econ. | dépenses obligatoires | Ausgabenbindungen |
| IMF. | dépenses obligatoires | gesetzlich vorgeschriebene Ausgaben |
| IMF. | dépenses ordinaires | regelmäßig wiederkehrende Ausgaben |
| IMF. | dépenses ordinaires | wiederkehrende Ausgaben |
| IMF. | dépenses ordinaires | laufende Ausgaben |
| patents. | dépenses ordinaires du Bureau international | ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros |
| construct. | dépenses par espèces des travaux | Aufwendungen nach Leistungsarten |
| construct. | dépenses par éléments des constructions | Aufwendungen nach Bauelementen |
| gen. | dépenses pour la construction ou l'acquisition | Bau- oder Erwerbskosten |
| stat., ed. | dépenses pour l'enseignement | Bildungsausgaben |
| gen. | dépenses pour retraites | Aufwendungen für Altersversorgung |
| gen. | dépenses pour sinistres | Schadenaufwand |
| construct. | dépenses productives | Produktionskosten |
| bank. | dépenses productrices d'une augmentation de valeur | wertvermehrende Aufwendungen |
| fin., insur. | dépenses professionnelles | Berufskosten |
| fin., insur. | dépenses professionnelles | Gewinnungskosten |
| fin., insur. | dépenses professionnelles | Berufsauslagen |
| IMF. | dépenses pro-pauvres | Ausgaben, die den Armen zugute kommen |
| IMF. | dépenses pro-pauvres | Ausgaben zugunsten der Armen |
| patents. | dépenses prévisibles | voraussichtliche Ausgaben |
| law | dépenses publiques d'investissement | öffentliche Ausgaben für Investitionen |
| tax. | dépenses publiques financées par voie extra-fiscale | aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand |
| social.sc. | dépenses publiques liées à la drogue | öffentliche Ausgaben im Drogenbereich |
| IMF. | dépenses récurrentes | regelmäßig wiederkehrende Ausgaben |
| IMF. | dépenses récurrentes | wiederkehrende Ausgaben |
| construct. | dépenses réduites | bezogene Aufwendungen |
| law | dépenses somptuaires | sumptuöse Ausgaben |
| gen. | dépenses spécifiques à la fonction de transport des infrastructures | spezifische Ausgaben für die Verkehrsfunktion der Verkehrswege |
| gen. | dépenses structurelles publiques | öffentliche Strukturausgaben |
| gen. | dépenses structurelles publiques ou assimilables | öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art |
| law | dépenses supplémentaires | Mehraufwendungen |
| gen. | dépenses supplémentaires | Nebenspesen |
| gen. | dépenses totales | Gesamtkosten |
| IMF. | dépenses totales et prêts moins recouvrements | Gesamtausgaben und -darlehen abzüglich Rückzahlungen |
| gen. | dépenses visant à stimuler par l'investissement la croissance économique | wachstumwirksame Ausgaben |
| gen. | en dépenses et en recettes | auf der Ausgaben- und Einnahmenseite |
| forestr. | encourir des depenses | Umkosten aufwenden |
| IMF. | engagement comptable de dépenses | Ausgabenverpflichtung |
| law, fin. | engagement de dépenses publiques | Verpflichtung des Staates aus öffentlichen Ausgaben |
| IMF. | essor des dépenses de consommation | Verbraucherboom |
| IMF. | estimation de dépenses | geschätzte Ausgaben |
| law, market. | excédent de dépenses | Mehrausgaben |
| econ. | excédent de dépenses | Mehrverbrauch |
| market., mater.sc. | excédent de dépenses pour l'emballage | Verpackungsmehraufwand |
| pack. | excédent de dépenses pour l’emballage | Verpackungsmehrkosten |
| pack. | excédent de dépenses pour l’emballage | Verpackungsmehraufwand |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| gen. | faire de la dépense | Aufwand machen |
| gen. | faire la dépense | die Ausgaben besorgen |
| gen. | flux de dépenses | Ausgabenstrom |
| econ. | flux de revenus et de dépenses | die Einkommen und ihre Verwendung |
| gen. | flux des dépenses nominales | nominaler Ausgabenstrom |
| gen. | forcer la dépense | die Ausgaben höher ansetzen,als sie sind |
| gen. | forcer les dépenses | die Ausgaben höher ansetzen,als sie sind |
| law | fournir à la dépense | die Kosten bestreiten |
| patents. | fournir à la dépense | bestreiten Kosten |
| min.prod., fish.farm. | frais de port, dépenses pour bateaux de pêche | Hafengebühren, Ausgaben für Fischereifahrzezuge |
| patents. | frais et dépenses | Kosten und Aufwendungen |
| earth.sc., el. | gain en courant dépensant de la tension | spannungsabhängige Stromverstärkung |
| IMF. | gestion des dépenses publiques | Management der öffentlichen Ausgaben |
| gen. | Groupe de travail des dépenses communales d'assistance sociale | Arbeitsgruppe Kommunalaufwendungen für Sozialhilfe |
| IMF. | imputation des dépenses au service demandeur | Rückbelastung |
| law | imputer sur le loyer les dépenses épargnées par suite de l'inutilisation de la chose louée | auf den Mietzins anrechnen,was infolge des Nichtgebrauchs der vermieteten Sache erspart wurde |
| IMF. | impôt sur la dépense | Ausgabensteuer |
| construct. | indices spécifiés pour dépenses d'exploitation | Kennziffer der Nutzungskosten |
| gen. | Initiative en faveur d'une redistribution des dépenses | Umverteilungsinitiative |
| gen. | Initiative en faveur d'une redistribution des dépenses | Eidgenössische Volksinitiative "Sparen beim Militär und der Gesamtverteidigung-für mehr Frieden und zukunftsgerichtete Arbeitsplätze" |
| law, fin. | Initiative parlementaire.Impôts.Prise en compte des dépenses extraordinaires lors d'une modification apportée à l'imposition dans le tempsHegetschweiler; CER-N.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 4 mai 1998.Avis du Conseil fédéral du 9 septembre 1998 | Parlamentarische Initiative.Steuern.Berücksichtigung ausserordentlicher Aufwendungen beim Wechsel der zeitlichen BemessungHegetschweiler; WAK-N.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats vom 4.Mai 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 9.September 1998 |
| insur., transp., construct. | justification des dépenses effectives | Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen |
| law | la Cour statue sur les dépenses | der Gerichtshof entscheidet ueber die Kosten |
| law | le contrôle de l'engagement et du paiement des dépenses | die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben |
| law | les comptes de la totalité des recettes et des dépenses | die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben |
| patents. | les dépenses seront supportées en commun | die Ausgaben werden gemeinsam getragen |
| gen. | les dépenses sont autorisées | die Ausgaben werden bewilligt |
| fin., ed. | Loi fédérale du 19 mars 1965 sur l'allocation de subventions pour les dépenses des cantons en faveur de bourses d'études | Bundesgesetz vom 19.März 1965 über die Gewährung von Beiträgen an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien |
| law | main courante de dépenses | Vorbuch |
| law | main courante de dépenses | Strazze |
| law | main courante de dépenses | Kladde |
| law, fin. | Message complémentaire du 27.10.76 au budget de 1977 à l'appui d'une nouvelle proposition de compression des dépenses en lieu et place de la réduction primitivement prévue des quotes-parts cantonales | Zusatzbotschaft vom 27.Oktober 1976 zum Voranschlag 1977 über Ausgabenkürzungen anstelle der vorgeschlagenen Kürzung der Kantonsanteile |
| market. | Message du 12 mai 1993 relatif à un arrêté fédéral concernant une augmentation du plafond de dépenses de l'OSEC destinée à assurer le financement de la participation de la Suisse au réseau EIC de la CE | Botschaft vom 12.Mai 1993 über die Anhebung des Höchstbetrages der Finanzmittel an die OSEC im Rahmen der Beteiligung der Schweiz am System der Euro Info CentresEICder EG |
| gen. | mesure génératrice de dépenses | ausgabenwirksame Massnahme |
| gen. | ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben |
| law, insur. | montant des dépenses personnelles des pensionnaires de home | Betrag für die persönlichen Auslagen der Heimbewohner |
| IMF. | Nomenclature des dépenses des producteurs par fonction | Klassifikation der Verwendungszwecke der Ausgaben der Produzenten |
| construct. | norme de dépenses de main-d'œuvre | Arbeitsaufwandsnorm |
| construct. | norme de dépenses du travail | Arbeitsaufwandsnorm |
| IMF. | obligation de dépense sans financement fédéral | Ausgabenverpflichtung ohne Bundesfinanzierung |
| gen. | opérations de dépenses | Ausgabenvorgänge |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant un régime provisoire des subventions pour les dépenses des cantons en faveur des universités | Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung von Beiträgen an die Ausgaben der Kantone für die Hochschulen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les dépenses déterminantes de l'Ecole du cercle commercial suisse à Paris | Verfügung des EVD betreffend die anrechenbaren Ausgaben für die Schule des Cercle Commercial Suisse in Paris |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les dépenses déterminantes pour les examens de fin d'apprentissage | Verfügung des EVD betreffend die anrechenbaren Ausgaben für die Lehrabschlussprüfungen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les dépenses déterminantes relatives aux examens professionnels et aux examens de maîtrise | Verfügung des EVD betreffend die anrechenbaren Ausgaben für Berufsprüfungen und höhere Fachprüfungen |
| law | Ordonnance du DFF sur la déduction des dépenses professionnelles en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung des EFD über den Abzug von Berufsauslagen bei der direkten Bundessteuer |
| law | Ordonnance du DFF sur la déduction des dépenses professionnelles en matière d'impôt pour la défense nationale | Verordnung des EFD über den Abzug von Berufsauslagen bei der Wehrsteuer |
| law | Ordonnance du DFFD sur la déduction des dépenses professionnelles en matière d'impôt pour la défense nationale | Verordnung des EFZD über den Abzug von Berufsauslagen bei der Wehrsteuer |
| law | Ordonnance du DFFD sur la déduction à forfait des dépenses professionnelles des personnes exerçant une activité lucrative dépendante | Verfügung des EFZD über die Pauschalierung der Berufsauslagen unselbständig Erwerbender |
| law | Ordonnance du DFI sur les dépenses reconnues pour l'octroi de subventions fédérales en faveur de cours de formation et de perfectionnement dans le domaine de la radioprotection | Verfügung des EDI über anrechenbare Ausgaben bei der Gewährung von Bundesbeiträgen an Ausbildungs-und Weiterbildungskursen auf dem Gebiete des Strahlenschutzes |
| law, ed. | Ordonnance du 9 juillet 1965 sur l'octroi de subventions pour les dépenses des cantons en faveur des aides financières aux études | Verordnung vom 9.Juli 1965 über die Gewährung von Beiträgen an die Aufwendungen der Kantone für Ausbildungsbeihilfen |
| law, fin. | Ordonnance du 7 mai 1992 sur la déduction des dépenses professionnelles en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung vom 7.Mai 1992 über den Abzug von Berufsauslagen bei der direkten Bundessteuer |
| law, fin. | Ordonnance du 15 mars 1993 sur l'imposition d'après la dépense en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung vom 15.März 1993 über die Besteuerung nach dem Aufwand bei der direkten Bundessteuer |
| law | Ordonnance sur la déduction des dépenses professionnelles en matière d'impôt pour la défense nationale | Verordnung über den Abzug von Berufsauslagen bei der Wehrsteuer |
| law | Ordonnance sur la déduction à forfait des dépenses professionnelles des personnes exerçant une activité lucrative dépendante | Verfügung des EFZD über die Pauschalierung der Berufsauslagen unselbständig Erwerbender |
| gen. | ordonnancer les dépenses | die Ausgaben anordnen |
| gen. | paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues | endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen |
| gen. | pièces justificatives détaillées concernant la dépense | detaillierte Ausgabennachweise |
| gen. | Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer |
| IMF. | politique de modification de la composition des dépenses | Maßnahmen der Ausgabenumschichtung |
| IMF. | politique de modification de la composition des dépenses | nachfrageumlenkende Wirkung |
| IMF. | politique de réorientation des dépenses | Maßnahmen der Ausgabenumschichtung |
| IMF. | politique de réorientation des dépenses | nachfrageumlenkende Wirkung |
| fin. | Politique des dépenses | Ausgabenpolitik |
| gen. | politique des dépenses publiques | öffentliche Ausgabenpolitik |
| IMF. | poste de dépenses | Aufwandsposten (SCN 1993, SFP 1986) |
| IMF. | poste de dépenses | Ausgabenposten (SCN 1993, SFP 1986) |
| IMF. | prévision de dépenses | geschätzte Ausgaben |
| patents. | prévisions de dépenses et recettes | Voranschläge für die Einnahmen und Ausgaben |
| gen. | prévisions d'engagement de dépenses | voraussichtliche Mittelbindung |
| IMF. | ratio des dépenses publiques au PIB | Staatsausgabenquote |
| IMF. | ratio des dépenses publiques au PIB | Staatsquote |
| patents. | reconnaître des dépenses à un témoin | einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen |
| law, market. | relevé des recettes et des dépenses | Aufstellung über Einnahmen und Ausgaben |
| gen. | rigidité des dépenses publiques | Starrheit deröffentlichen Ausgaben |
| gen. | rythme des dépenses | Ausgabenfluss |
| gen. | réduction de dépenses par atténuation de dépenses | Rotabsetzung |
| fin. | somme dépensée à bon escient | sinnvoll verwendetes Geld |
| agric. | stabilisation des dépenses en termes réels | reale Konstanz |
| construct. | stock de dépense | Verbrauchslager |
| social.sc. | suivi des dépenses et des recettes en matière de protection sociale | Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen |
| gen. | suivi du cheminement des engagements de dépenses | Weiterverfolgung der Mittelbindungen |
| pack. | surcroît de dépenses pour l’emballage | Verpackungsmehrkosten |
| pack. | surcroît de dépenses pour l’emballage | Verpackungsmehraufwand |
| gen. | surcroît effectif des dépenses | tatsächlicher Kostenzuwachs |
| patents. | surveiller les dépenses et les comptes | die Ausgaben und die Abrechnung überwachen |
| gen. | taux préférentiel de participation aux dépenses | Beteiligung an den Ausgaben zu einem Präferenzsatz |
| IMF. | taxe sur la dépense | Ausgabensteuer |
| nat.res. | technique à peu de dépense d'énergie | energiesparende Technik |
| econ., lab.law. | temps de travail dépensé | Arbeitsaufwand |
| gen. | tranches conditionnelles de dépenses | genehmigungsabhängige Ausgabetranchen |
| IMF. | transfert de dépenses | Umbuchung |
| IMF. | transfert des dépenses | Ausgabenzuteilung |
| law | un remboursement partiel des dépenses électorales | eine teilweise Erstattung der Wahlkosten |
| law | un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant | ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr |
| patents. | unité de dépense | Ausgabeeinheit |
| law | valeur du travail et des dépenses | Wert der Arbeit und der Aufwendungen |
| econ. | éléments des dépenses | Kostenarten |
| IMF. | état prévisionnel des recettes et dépenses | Haushaltsschätzung |
| IMF. | état prévisionnel des recettes et dépenses | Haushaltsansatz |
