| French | German |
| Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| accroître la capacité interlinguistique de la structure d'interface | Schaffung einer stärkeren sprachübergreifenden Schnittstellenstruktur |
| Action de préparation, d'accompagnement et de suivi | APAS-Aktivitäten Vorbereitung, Begleitung und Erfolgskontrolle |
| activités d'avant-projet | Vorentwurfsaktivitäten |
| animal d'expérience | Versuchstier |
| Application des méthodes d'analyse par faisceaux d'ions aux objets d'art et aux objets archéologiques Action COST G1 | Anwendung der Ionenstrahlmethoden auf Probleme in Kunst und Archäologie COST- Aktion G1 |
| article d'essai | Demonstrationssystem |
| ballon d'Erlenmeyer | Erlenmeyerkolben |
| ballon d'Erlenmeyer | Erlenmeyer-Kolben |
| campagnes d'intercomparaison entre laboratoires | Laboratoriums-Vergleichsmessungen |
| campagnes d'intercomparaison entre laboratoires | Vergleiche zwischen den Laboratorien |
| campagnes d'intercomparaison entre laboratoires | vergleichende Untersuchung der Ergebnisse |
| centre d'analyse des accidents | Zentrum für Unfallanalyse |
| centres d'analyse de l'information | Zentren für Informationsanalyse |
| centres d'analyse de l'information | Büros für Informationsanalyse |
| cluster d'innovation | Innovationskern |
| cluster d'innovation | Innovationscluster |
| Comité d'action concertée | Ausschuss für die konzertierte Aktion - |
| Comité d'action concertée | Ausschuss für konzertierte Aktionen |
| comité d'association | Beteiligungsausschuss |
| Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes | Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| Comité d'évaluation ESPRIT | Bewertungsausschuss |
| Conseil d'administration du Centre commun de recherche | Verwaltungsrat |
| Conseil européen des sciences appliquées et d'ingénierie | Europäischer Rat für angewandte Wissenschaften und Technik |
| convention relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron | Übereinkommen über den Bau und Betrieb einer europäischen Synchrotronstrahlungsanlage |
| coordinateur d'action | Projektkoordinator |
| courtage en matière d'innovation | Innovationsvermittlung |
| Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamiques pour la mise au point de nouveaux alliages légers action COST 507 | Messung und Analyse von thermo-chemischen und thermo-physikalischen Eigenschaften zur Erstellung einer Datenbasis für die Entwicklung von neuen Leichtmetalllegierungen COST-Aktion 507 |
| développement des cultures dans les régions humides et froides d'Europe | Entwicklung von Kulturen für kühle Feuchtgebiete in Europa |
| développement des profileurs à vent et sondeurs verticaux pour utilisation dans des systèmes européens d'observation | Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen |
| escalier d'excellence | Stufenleiter der Spitzenforschung |
| escalier d'excellence | Leiter zur Spitzenforschung |
| fiole d'Erlenmeyer | Erlenmeyerkolben |
| fiole d'Erlenmeyer | Erlenmeyer-Kolben |
| groupe exploratoire COST sur la sécurité passive et les économies d'énergie des voitures petites et légères | COST-Forschungsgruppe "Passive Sicherheit kontra Verringerung von Gewicht und Abmessungen von PKW zur Kraftstoffeinsparung" |
| Installation européenne d'essais solaires | Europäische Solartestanlage |
| Institut international d'études stratégiques | Internationales Institut für Strategische Studien |
| laboratoire d'essai | Prüfstelle |
| laboratoire d'essai | Prüflabor |
| laboratoire d'essais | Prüflabor |
| laboratoire d'idées | Denkfabrik, Planungsstab, Reflexionsgruppe, Studiengruppe |
| les phases de développement de composants submicroniques en silicium et en d'autres matériaux semi-conducteurs | Prozessschritte für Submikrometer-Merkmalausdehnung bei Silizium und anderen Halbleiterstoffen |
| limites d'utilisation | Grenzen der Beanspruchung |
| mesures de préparation, d'accompagnement et de support | Vorbereitungs-, Begleit- und Unterstützungsmassnahmen |
| méthode d'essais par attributs | attributive Prüfmethode |
| organisation internationale d'intérêt européen | internationale Organisation von europäischem Interesse |
| plan d'utilisation optimale des grands équipements scientifiques européens | Plan für den optimalen Einsatz der groβen europäischen Forschungsanlagen |
| politique d'essaimage | Politik der Schaffung von Aussenstellen |
| prise d'échantillons | Probenahme |
| production thermochimique d'hydrogène | thermochemische Wasserstoffproduktion |
| production thermochimique d'hydrogène | thermochemische Wasserstofferzeugung |
| programme d'action de recherche | Aktionsprogramm Forschung |
| programme d'action de recherche | Forschungsaktionsprogramm |
| programme "gigogne" d'EUREKA, EUROMAR | EUREKA-Umbrella-Programm "EUROMAR" |
| Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique 1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
| préparation, caractérisation et certification d'échantillons | Darstellung, Charakterisierung und Zertifizierung von Proben |
| R & D préconcurentielle | Forschung und Entwicklung vorwettbewerblicher Art |
| réseau d'excellence | Spitzenforschungsnetz |
| réseau d'excellence | Netz führender Forschungsgruppen |
| Service communautaire d'information sur la recherche et le développement | Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung |
| spectrophotomètre d'absorption atomique | Spektrophotometer zur Messung der Atomabsorption |
| spectrophotométrie d'absorption | Absorptions-Spektrophotometrie |
| spectrophotométrie d'absorption atomique | Atomabsorptionsspektrophotometrie |
| spectrophotométrie d'absorption atomique | spektrophotometrische Messung der Atomabsorption |
| spectrophotométrie d'absorption atomique | Atomabsorptionspektrometrie |
| système d'échanges d'informations | Informationsaustauschsystem |
| système interactif d'aide à la décision | interaktiv Entscheidungs-unterstützungssystem |
| systèmes de production, d'expérimentation et de réparation assistés par ordinateur | rechnerunterstützte Fertigungs-, Prüf- und Instandsetzungs-Systeme |
| techniques d'ingénierie de surface pour les matériaux, basées sur les plasmas et les ions action COST 515 | plasma- und ionenstrahlgestützte Oberflächentechniken PISE für Werkstoffe COST-Aktion 515 |
| techniques d'évaluation et non destructives END pour les matériaux et composants avancés | zerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten |
| test d'adéquation | Eignungsprüfung |
| test d'efficacité | Eignungsprüfung |
| échangeur d'anions | Anionenaustauscher |
| établissement d'accueil | Gasteinrichtung |
