| French | German |
| abattoir d'exportation | Exportschlachthof |
| achat d'une franchise | Erwerb einer Franchise |
| achat de la licence d'enseigne | Erwerb der Lizenz zur Benützung des Kennzeichens |
| achat à titre d'essai | Probekauf |
| achats d'études et prestations de service | Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten |
| acheteur d'un immeuble sis en Suisse | Käuferin einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft |
| acheteur d'un immeuble sis en Suisse | Käufer einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft |
| acheteuse d'un immeuble sis en Suisse | Käuferin einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft |
| acheteuse d'un immeuble sis en Suisse | Käufer einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft |
| achevé d'imprimer | Impressum |
| achevé d'imprimer | Schlussschrift |
| achevé d'imprimer | Druckvermerk |
| action d'un dommage-intérêt | Geltendmachung einer Schadenforderung |
| adoption d'un délai de préavis | Kündigungsfrist für den Franchisenehmer |
| aide pour charges d'infrastructure | Beihilfe zur Verbesserung der Infrastruktur |
| annuité d'amortissement | jährliche Abschreibungsrate |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant des exceptions au monopole d'importation de la BUTYRA | Bundesratsbeschluss über Ausnahmen vom Einfuhrmonopol der BUTYRA |
| article d'achat moins fréquent | Shopping Goods |
| Assemblée d'Eurochambres | Vollversammlung der Vereinigung der Europäischen Industrie-und Handelskammern |
| Association d'Agences Suisses de Publicité | Verband Schweizerischer Werbegesellschaften |
| Association d'agences Suisses de publicité | Verband Schweizerischer Annoncen-Expeditionen |
| Association d'agences Suisses de publicité | VSA |
| Association d'entreprises Suisses d'installation et de révision de... | Verband schweizerischer Unternehmungen für Bau und Unterhalt von Ta... |
| Association des commerçants d'art de la Suisse | KHV |
| Association des commerçants d'art de la Suisse | Kunsthandelsverband der Schweiz |
| Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques et d'articles apparentés pour coiffeurs | Verband der schweizerischen Lieferanten kosmetischer und verwandter Produkte für das Coiffeurgewerbe |
| Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques et d'articles apparentés pour coiffeurs | LICOPHA |
| Association des importateurs suisses d'automobiles | VSAI |
| Association des importateurs suisses d'automobiles | Vereinigung Schweizerischer Automobil-Importeure |
| Association des marchands suisses d'instruments de musique | Verband Schweizerischer Musikinstrumenten-Händler |
| Association du commerce d'art de la Suisse | Kunsthandelsverband der Schweiz |
| Association suisse de commerçants en tapis d'orient | SOV |
| Association suisse de commerçants en tapis d'orient | Schweizerische Orientteppichhändler Vereinigung |
| Association suisse des armuriers et marchands d'armes spécialisés | Schweizerischer Büchsenmacher-und Waffenhändler-Verband |
| Association suisse des armuriers et marchands d'armes spécialisés | SBV |
| Association suisse des Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques,pharmaceutiques et d'articles apparentés | Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutischer verwandter Produkte |
| Association suisse des Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques,pharmaceutiques et d'articles apparentés | LICOPHA |
| Association suisse des commerçants en tapis d'orient | Schweizerische Orientteppichhändler Vereinigung |
| Association suisse des détaillants d'articles de voyage et de maroquinerie | Verband Schweizerischer Reiseartikel-und Lederwaren-Detaillisten |
| Association suisse des détaillants d'articles de voyage et de maroquinerie | VSRLD |
| Association suisse des fabricants d'aliments fourragers | Vereinigung Schweizerischer Futtermittelfabrikanten |
| Association suisse des importateurs d'huiles de graissage | VSS |
| Association suisse des importateurs d'huiles de graissage | Verband Schweizerischer Schmierölimporteure |
| Association suisse des instituts d'études de marché et sondages d'o... | Swiss Interview |
| Association suisse des instituts d'études de marché et sondages d'o... | Vereinigung Schweizer Markt- und Meinungsforschungsinstitute |
| Association Suisse des loueurs d'automobiles | Autovermieter-Verband der Schweiz |
| Association suisse des magasins d'articles de sport | Schweizerischer Sporthändlerverband |
| Association suisse des magasins d'horlogerie et de bijouterie spéci... | Verband schweizerischer Uhren- und Bijouteriefachgeschäfte |
| Association suisse des magasins d'horlogerie et de bijouterie spéci... | VSU |
| Association suisse des marchands d'engrais | VSD |
| Association suisse du commerce de gros en papiers et en matériaux d'emballage | Verband des schweizerischen Papier-und Packmaterial-Grosshandels |
| Association suisse du commerce de gros en papiers et en matériaux d'emballage | VSPG |
| autorisation d'exploiter un camion-magasin | Bewilligung für Verkaufswagen |
| autorisation d'exploiter un camion-magasin | Betriebspatent |
| autorisation d'exploiter un distributeur automatique | Automatenbewilligung |
| autorisation d'industrie | Gewerbebewilligung |
| autorisation d'industrie ambulante | Wandergewerbebewilligung |
| AVIA Fédération d'Importateurs Suisses Indépendants en Produits Pétroliers | AVIA Vereinigung unabhängiger Schweizer Importeure von Erdölprodukten |
| AVIA Fédération d'Importateurs Suisses Indépendants en Produits Pétroliers | AVIA Vereinigung |
| avis d'empêchement au transport | Meldung über Beförderungshindernisse |
| avis d'empêchement au transport | Benachrichtigung über ein Beförderungshindernis |
| avis d'empêchement à la livraison | Unbestellbarmeldung |
| avis d'empêchement à la livraison | Benachrichtigung über ein Ablieferungshindernis |
| avis d'encaissement | Nachnahmebegleitschein |
| avis d'irrégularité | Unregelmäßigkeitsmeldung |
| avis d'ouverture d'une procédure antidumping | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| avis d'ouverture d'une procédure antidumping | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... |
| avis d'ouverture d'une procédure de réexamen des mesures antidumping concernant les importations de... | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| avis d'ouverture d'une procédure de réexamen des mesures antidumping concernant les importations de... | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... |
| aéroport d'origine | Herkunftsflugplatz |
| banque de données des statistiques d'affaiblissement | Datenbank der Bakendämpfungsstatistiken |
| besoins d'importation | Einfuhrbedarf |
| besoins d'investissement | Investitionsbedarf |
| besoins d'investissement | Anlagebedarf |
| bilan d'ouverture de liquidation | Liquidationseröffnungsbilanz |
| bois d'essence principale | Haupt-Handelshölzer |
| bordereau de vente/d'achat | Schlussschein |
| bourse d'échange | Tauschmarkt |
| bourse d'échange | Ausgleichsbörse |
| brassage des masses d'air | Durchmischung der Luftmassen |
| bâtiments d'exploitation | Geschäftsliegenschaften |
| bénéfice d'exploitation de navire battant pavillon étranger | Einkünfte aus dem Betrieb von unter ausländischer Flagge fahrenden Schiffen |
| bénéfices provenant de l'aliénation d'actifs immobilisés d'exploitation | Gewinne aus Veräusserung von betrieblichem Anlagevermögen |
| calcul d'actualisation | Abzinsungsberechnung |
| calcul du tarif d'interconnexion | Festsetzung des Zusammenschaltungsentgelts |
| capital d'une ferme | Betriebskapital |
| capital d'épargne | Sparkapital |
| capital souscrit en actions à libérer net d'obligations | unvermindertes eingezahltes gezeichnetes Kapital |
| centre d'achat | Ladenzentrum |
| centre d'achat | Einkaufszentrum |
| centre d'appel d'abonnés | telefonischer Kundendienst |
| Centre d'Information et de Publicité des Chemins de Fer Européens | Informations- und Publizitätszentrale der europäischen Eisenbahnen |
| Centre d'Information et de Publicité des Chemins de Fer Européens | CIPCE |
| Centre d'innovation des formations du commerce et de l'industrie | Zentrum für Berufsbildung und Weiterbildung |
| Centre suisse d'enseignement du marketing,de la publicité et de la... | Schweizerisches Ausbildungszentrum für Marketing,Werbung und Kommu... |
| certificat d'entrepôt | Lagerschein |
| certificat d'entrepôt | Lagerempfangsschein |
| certificat d'importation entaché d'erreur | fehlerhafte Einfuhrlizenz |
| cession d'une prétention | Abtretung eines Anspruchs |
| chef de service d'exportation | Exportabteilungsleiter |
| chiffre d'affaires | Betriebsertrag |
| chiffre d'affaires brut de la production livrée à des sociétés du groupe | Produktionsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften |
| chiffre d'affaires brut de la production vendue | Produktionsertrag |
| chiffre d'affaires brut de la production vendue du secteur a | Produktionsertrag Bereich A |
| chiffre d'affaires de référence | Bezugsumsatz |
| chiffre d'affaires résultant des ventes et des prestations de services | Betriebsertrag aus Lieferungen und Leistungen |
| chiffre d'affaires taxe comprise | Umsatz einschliesslich Steuer |
| classe d'affaiblissement | Dämpfungsklasse |
| coefficient brut d'exploitation | Betriebsergebnis in Prozent |
| coefficient volumétrique d'absorption | volumetrischer Absorptionskoeffizient |
| coefficient volumétrique d'émission | volumetrischer Emissionskoeffizient |
| collecte des données sous forme d'histogramme | Aufbereitung der Daten als Histogramme |
| commerce d'embryons cryogénisés | Handel mit kryokonservierten Embryonen |
| commerce d'embryons morts | Handel mit toten Embryonen |
| commerçant d'oeuvres d'art | Kunsthändler |
| commission d'appel volontaire | Beschwerdeinstanz auf freiwilliger Basis |
| commission d'estimation | Schatzungskommission |
| Commission suisse d'arbitrage des pratiques de la publicité | Schweizerische Kommission für die Ueberwachung der Lauterkeit in der Werbung |
| Commission suisse pour les relations publiques et la publicité dans les Médias d'information | Schweizerische Kommission für Public Relations und Werbung in den Informationsmedien |
| Commission suisse pour les relations publiques et la publicité dans les Médias d'information | PRW-Kommission |
| communication du chiffre d'affaires | Umsatzmeldung |
| comptabilité analytique d'exploitation | Betriebsabrechnung |
| comptabilité d'entreprise | betriebliches Rechnungswesen |
| comptabilité d'entreprise | Rechnungswesen |
| comptabilité d'inflation | Bilanzierung unter Beruecksichtigung inflationaerer Preissteigerungen |
| compte d'attente et de régularisation | Rechnungsabgrenzungs- und Ordnungskonto |
| compte d'engagement | Posten unter dem Strich |
| compte d'exploitation prévisionnelle | voraussichtliche Betriebsrechnung |
| comptes d'actif de corrections de valeur | aktive Berichtigungsposten |
| comptes d'actifs et de passifs transitoires | transitorische Posten der Rechnungsabgrenzung |
| comptes d'actifs et de passifs transitoires | transitorische Posten |
| comptes d'actifs et de passifs transitoires | transitorische Rechnungsabgrenzungsposten |
| comptes d'actifs et de passifs transitoires | transitorische Aktiven und Passiven |
| comptes d'immobilisations | immaterielle Vermögensgegenstände und Sachanlagen |
| condition d'engagement | Anstellungsbedingung |
| condition d'émission | Emissionsbedingungen |
| conditions d'affrètement | Befrachtungsbedingungen |
| conditions d'hygiène | hygienische Verhältnisse |
| Conditions générales d'achats publics | ARIV 1993 |
| Conditions générales d'achats publics | Allgemeine Einkaufsbedingungen für Staatliche Dienststellen |
| Conditions générales d'achats publics | Allgemeine Bedingungen für Einkäufe der Zentralbehörde |
| confirmation d'achat ou de vente | Bestätigung über Kaufauftrag oder Verkaufsauftrag |
| confirmation d'avancement des travaux | Arbeitsfortschrittsausweis |
| conseil d'administration,assemblée générale,organe de révision | Verwaltungsrat,Generalversammlung,Revisionsstelle |
| conseiller d'entreprise | Unternehmensberater |
| contrôle des bilans,comptes d'exploitation et d'administration | Kontrollieren der Bilanzen,der Betriebsrechnungs-und der Verwaltungsrechnungskonten |
| contrôle des sorties d'ordinateur | Kontrolle der Computerausdrucke |
| Convention du 16/19 décembre 1996 avec les Etats-Unis relative à l'extension du champ d'application de l'Accord OMC sur les marchés publics | Vereinbarung mit den USA vom 16./19.Dezember 1996 betreffend die Ausdehnung des Anwendungsbereichs des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen |
| Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Modification des articles 9 et 38 et introduction d'une nouvelle annexe I.Décision du Conseil AELE no 3/1997 du 19 juin 1997 | Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA.Änderung der Artikel 9 und 38 und Einfügung eines neuen Angangs I.EFTA-Ratsbeschluss Nr.3/1997 vom 19.Juni 1997 |
| cours d'entraînement | Trainingstagen |
| cours d'inventaire | Inventarkurs |
| cours d'officiers | Offizierskurs |
| coût des activités d'appui | Kosten für flankierende Maßnahmen |
| critère de choix d'une franchise | Auswahlkriterien für Franchisenehmer |
| créance résultant d'irrégularités | durch Unregelmässigkeiten begründete Forderung |
| création volontaire d'embryons à des fins illicites | absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken |
| créditer quelqu'un d'une somme | jemandem einen Betrag kreditieren |
| créditer quelqu'un d'une somme | jemandem einen Betrag gutschreiben |
| degré d'alignement des particules | Ausrichtgrad der Teilchen |
| degré d'exigibilité | Fälligkeit |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | Genehmigung fuer das Inverkehrbringen |
| demande d'autorisation de vente spéciale ou de liquidation | Gesuch um Durchführung eines Aus-oder Sonderverkaufs |
| demande d'indemnité | Schadenersatzgesuch |
| demande d'indemnités | Schadenersatzforderung |
| demande d'ouverture de compte | Antrag auf Kontoeröffnung |
| dette productive d'intérêt | verzinsliches Fremdkapital |
| dettes résultant d'achats et de prestations de services envers des actionnaires | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Aktionären |
| dettes résultant d'achats et de prestations de services envers des sociétés du groupe | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Konzerngesellschaften |
| dettes résultant d'opérations de crédit-bail | Leasingverbindlichkeiten |
| dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services | kurzfristige Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
| dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
| dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services envers des tiers | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Dritten |
| difficultés d'argent | finanzielle Schwierigkeiten |
| difficultés d'argent | Geldverlegenheit |
| difficultés d'argent | Geldschwierigkeiten |
| diffusion de supports publicitaires et de porteurs d'information | Versenden von Werbemitteln und Trägern von Bekanntmachungen |
| différence d'incorporation | Verrechnungsdifferenzen zwischen Finanz- und Betriebsbuchführung |
| différence d'inventaire | Inventurdifferenz |
| document d'échange | Austauschdokument |
| droite d'interpolation | Ausgleichsgerade |
| droits de propriété intellectuelle,droits d'édition,droits conventionnels | Urheberrechte,Verlagsrechte,Vertragsrechte |
| durée technique d'utilisation | technische Nutzungsdauer |
| durée économique d'utilisation | wirtschaftliche Nutzungsdauer |
| décision de type transactionnel en matière d'amendes | Unterwerfungsverfahren in Zusammenhang mit Bußgeldentscheidungen |
| déclaration d'assurance | Versicherungsdeklaration |
| délai d'amortissement | Tilgungszeitraum |
| délai d'amortissement | Amortisationszeitraum |
| délai d'expédition | Abfertigungsfrist |
| délai d'exécution d'une commande | Ausführungsfrist eines Auftrags |
| délai d'exécution d'une commande | Ausführungsfrist einer Bestellung |
| dépenses d'extension | Ausgaben für Erweiterung |
| déplacement d'activité | Tätigkeitsverlagerung |
| dépôt d'extension | Folgeanmeldung |
| dépôt d'épargne | Spargelder |
| dépôt d'épargne | Spareinlage |
| emballage d'exportation | Exportverpackung |
| embarras d'argent | finanzielle Schwierigkeiten |
| embarras d'argent | Geldschwierigkeiten |
| engagement par endossement d'effets réescomptés | Indossamentverpflichtung aus Rediskontierung |
| engagement par endossement d'effets réescomptés | Indossamentverbindlichkeit aus weitergegebenen Wechseln |
| engagement résultant d'accréditifs | Verpflichtung aus Akkreditiven |
| engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen |
| enseigne d'entreprise | Firmenanschrift |
| entreprise d'exportation | Ausfuhrbetrieb |
| entretien de l'équipement d'abonné | Wartung von Teilnehmereinrichtungen |
| entretien,réparations,remplacement d'installations de bureau | Unterhalt,Reparaturen,Ersatz von Büroeinrichtungen |
| entretien,réparations,remplacements d'installations de production | Unterhalt,Reparatur,Ersatz von Produktionsanlagen |
| entretien,réparations,remplacements d'installations de vente | Unterhalt,Reparatur,Ersatz von Verkaufseinrichtungen |
| entretien,réparations,remplacements d'installations d'entreposage | Unterhalt,Reparatur,Ersatz von Lagereinrichtungen |
| entretien,réparations,remplacements d'installations pour le personnel | Unterhalt,Reparatur,Ersatz von Personaleinrichtungen |
| estampille d'exportation | Ausfuhrstempel |
| estimation radiométrique d'affaiblissement | radiometrisch bestimmte Dämpfung |
| examen d'un projet | Pruefung eines Vorhabens |
| examen d'un projet | Projektbewertung |
| fabrication d'allumettes | Zündholzherstellung |
| fabrication d'armes et de munitions | Waffen- und Munitionsherstellung |
| fabrication d'eaux minérales | Mineralwasserherstellung |
| fabrication d'emballages et de boîtes en fer-blanc | Blechemballagen- und Blechdosenherstellung |
| fabrication d'immobilisations | Herstellung von Gegenständen des Anlagevermögens |
| fabrication de bicyclettes et de voitures d'enfants | Fahrrad- und Kinderwagenherstellung |
| fabrication de pierres artificielles et d'éléments | Kunststein- und Elementbau |
| fabrication de sels,d'acides et d'engrais | Salz-,Säure- und Düngerherstellung |
| fabrication et dépôt d'explosifs | Sprengstoffherstellung und-lager |
| fabrique d'articles pyrotechniques | Feuerwerkherstellungsbetrieb |
| faire obstacle au maintien d'une concurrence effective | einen wirklichen Wettbewerb verhindern |
| faire participer aux soumissions d'offres | in den Bieterwettbewerb einbeziehen |
| falsification des certificats d'origine | Faelschung der Ursprungszeugnisse |
| fenêtre d'échantillonnage | Abtastfenster |
| fermeture d'un compte | Kontoabschluss |
| feuille d'annonce | Anzeigenblatt |
| filature de laine d'Interlaken | Wollspinnerei Interlaken |
| financement d'aide non liée | ungebundene Entwicklungshilfefinanzierung |
| Foire Suisse d'Échantillons | Schweizer Mustermesse |
| Foire Suisse d'Échantillons | Messe Basel |
| fournisseurs d'immobilisations-effets à payer | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln |
| frais d'actes | Kosten für formgebundene Rechtsgeschäfte |
| frais d'emploi | mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen |
| frais d'emploi | mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen |
| frais d'emploi | berufliche Aufwendungen |
| frais d'intérêts pour le stockage | Kreditkosten für die Lagerung |
| frais d'établissement | Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebes |
| frais d'étude et de recherche | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| frais de fondation,d'augmentation de capital et d'organisation | Gründungs-,Kapitalerhöhungs-und Organisationsaufwand |
| frais de R & D | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| frais et charges d'exécution du contrat | für die Ausführung des Vertrags entstandene Lasten und Kosten |
| frais généraux d'informatique | allgemeine DV-Kosten |
| frais issus d'oppositions litigieuses | Kostenhaftung für querulatorische Einsprachen |
| frais payés d'avance | transitorische Aktiva |
| Fédération d'Importateurs Suisses indépendants en produits pétroliers | Vereinigung unabhängiger Schweizer Importeure von Erdölprodukten |
| Fédération suisse d'agences de vente d'annonces et de média | Verband Schweizerischer Anzeigen- und Medien-Verkaufs-Agenturen |
| Fédération suisse d'agences de vente d'annonces et de média | SAVA |
| Fédération suisse d'agences de vente d'annonces et de média | Verband Schweizerischer Anzeigen-Verwaltungen und-Agenturen |
| Fédération suisse d'Agences de Vente d'Annonces et de Média | Verband Schweizerischer Anzeigen-und Medien-Verkaufs-Agenturen |
| Fédération suisse de régies d'annonces et d'agences de publicité | Verband Schweizerischer Anzeigen-Verwaltungen und-Agenturen |
| Fédération suisse de régies d'annonces et d'agences de publicité | Verband Schweizerischer Anzeigen- und Medien-Verkaufs-Agenturen |
| Fédération suisse de régies d'annonces et d'agences de publicité | SAVA |
| Fédération suisse des travailleurs du commerce, des transports et d... | Gewerkschaft Verkauf,Handel,Transport,Lebensmittel |
| Fédération suisse des travailleurs du commerce, des transports et d... | Gewerkschaft Verkauf Handel Transport Lebensmittel |
| genre d'approvisionnement | Beschaffungsart |
| harmonisation des procédures d'exportation des marchandises | Harmonisierung der Verfahren fuer die Ausfuhr von Waren |
| histogramme d'affaiblissement | Dämpfungshistogramm |
| imputation des coûts d'infrastructure | Anlastung der Infrastrukturkosten |
| indemnité d'habillement | Kleiderentschädigung |
| infrastructure d'orientation commerciale | Kommerziell ausgerichtete Infrastruktur |
| insertion d'un signal de bruit par diode | Signalisierung durch eine Rauschdiode |
| intendance de la place d'armes | Waffenplatzverwaltung |
| inventaire annuel d'ouverture et de clôture | jährliche Eröffnungs-und Schlußbestandsaufnahme |
| inventaire des aides d'Etat | Bericht über staatliche Beihilfen |
| jour d'abattage | Schlachttag |
| jour d'entrée au service | Einrückungstag |
| justification d'exportation | Exportnachweis |
| justification d'exportation | Ausfuhrnachweis |
| la conclusion d'accords ou de contrats à long terme | der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege |
| le pays d'origine ou de destination des produits | das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter |
| les prix d'achat ou de vente | die An-oder Verkaufspreise |
| les produits sont munis d'un certificat | die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen |
| les régimes d'importation | die Einfuhrregelungen |
| limite d'endettement | Verschuldungsgrenze |
| liste d'attente | Warteliste |
| livre d'effets à payer | Wechselskontro |
| livre d'effets à payer | Wechselkopierbuch |
| livre d'effets à recevoir | Wechselskontro |
| livre d'effets à recevoir | Wechselkopierbuch |
| livre d'inventaire | Bestandsaufnahme |
| livre d'inventaire | Abschlussbuch |
| livre d'élevage | Zuchtbuch |
| livre d'étable | Stallbuch |
| Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes,les accessoires d'armes et les munitions | Waffengesetz |
| Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes,les accessoires d'armes et les munitions | Bundesgesetz vom 20.Juni 1997 über Waffen,Waffenzubehör und Munition |
| Loi fédérale sur les armes,les accessoires d'arme et les munitions | Bundesgesetz über Waffen,Waffenzubehör und Munition |
| maison d'expédition | Versandhaus |
| maquette d'affiche publicitaire | Abbinder |
| marketing d'une franchise | Franchisemarketing |
| masse d'air continentale | kontinentale Luftmasse |
| masse d'air maritime | maritime Luftmasse |
| Message du 15 janvier 1997 concernant les modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée à l'OMC et de la loi fédérale sur le tarif des douanesLTaD | Botschaft vom 15.Januar 1997 zu Änderungen der Schweizer WTO-Verpflichtungsliste sowie des ZolltarifgesetzesZTG |
| mesure d'investissement liée au commerce | handelsbezogene Investitionsmaßnahme |
| moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette | Zeitpunkt fuer die Bestimmung der Hoehe der Schuld |
| monopole d'Etat délégué | von einem Staat auf einen anderen Rechsträger übertragenes Monopol |
| monopole d'exportation | Ausfuhrmonopol |
| montant du droit d'entrée | Betrag der Eintrittsgebühr |
| mouvement d'un compte | Kontobewegung |
| mouvement d'écriture | Bewegung in den Büchern |
| numéro de contrôle d'exportation | Ausfuhr-Kontrollnummer |
| ordonnance civile d'officier | Offiziersbedienter |
| Ordonnance concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur les importations de fromage dépassant une quantité déterminée | Verordnung über Zollzuschläge auf Käseeinfuhren,die eine gewisse Menge überschreiten |
| Ordonnance concernant l'importation,le transit et l'exportation d'animaux et de produits animauxOITE | Verordnung über die Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und TierproduktenEDAV |
| Ordonnance du 20 avril 1988 concernant l'importation,le transit et l'exportation d'animaux et de produits animaux | Verordnung vom 20.April 1988 über die Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten |
| Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur le montant des contributions à l'exportation du bétail d'élevage | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Höhe der Exportbeiträge für Zuchtvieh |
| Ordonnance du DFE du 11 juin 1999 sur la production et la mise en circulation du matériel de multiplication et des plants d'espèces fruitières et de vigne certifiéss.I. | Verordnung des EVD vom 11.Juni 1999 über die Produktion und das Inverkehrbringen von anerkanntem Vermehrungsmaterial und Pflanzengut von Obst,Beerenobst und Reben |
| Ordonnance du DFE du 11 juin 1999 sur la production et la mise en circulation du matériel de multiplication et des plants d'espèces fruitières et de vigne certifiéss.I. | Obst-Beerenobst-und Rebenpflanzengutverordnung des EVD |
| Ordonnance du DFEP concernant le placement et l'importation des semences d'orge,d'avoine,de maïs ainsi que de féverole | Verordnung des EVD über Verwertung und Einfuhr von Gerste,Hafer,Mais und Ackerbohnen zu Saatzwecken |
| Ordonnance du DFEP du 15 avril 1992 concernant les exceptions à l'obligation d'estampillage lors de l'importation d'oeufs | Verordnung des EVD vom 15.April 1992 über Ausnahmen von der Stempelungspflicht von Importeiern |
| Ordonnance du DFEP du 15 avril 1992 concernant les exceptions à l'obligation d'estampillage lors de l'importation d'oeufs | AVI |
| Ordonnance du DFEP du 15 avril 1992 concernant les exceptions à l'obligation d'estampillage lors de l'importation d'oeufs | Ausnahmeverordnung Importeier |
| Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 relative à la fixation des droits de douane sur les matières fourragères,la paille,la litière,les tourteaux oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que sur les marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux | Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 über die Festsetzung der Zollansätze auf Futtermitteln,Stroh,Streue,Ölkuchen und Ölschrote sowie auf Waren,bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen |
| Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 relative à la fixation des droits de douane sur les matières fourragères,la paille,la litière,les tourteaux oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que sur les marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux | Futtermittelzoll-Verordnung |
| Ordonnance du DFEP sur la tenue et la reddition des comptes des caisses d'assurance-chômageInstructions comptables | Verfügung des EVD über die Buchführung und Rechnungsablage der ArbeitslosenversicherungskassenBuchführungsweisungen |
| Ordonnance du DFF du 20 juin 2000 régissant la franchise d'impôt à l'importation de biens en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant de l'impôt est insignifiant | Verordnung des EFD vom 20.Juni 2000 über die steuerbefreite Einfuhr von Gegenständen in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag |
| Ordonnance du DFTCE concernant la présentation des comptes des entreprises d'automobiles concessionnaires | Verordnung des EVED über die Rechnungsablage der konzessionierten Automobilunternehmen |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les mesures d'allégement du marché des fruits à noyau et sur la mise en valeur des fruits à pépins | Verordnung über Massnahmen bei Obst |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les mesures d'allégement du marché des fruits à noyau et sur la mise en valeur des fruits à pépins | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Marktentlastungsmassnahmen bei Steinobst und die Verwertung von Kernobst |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation d'animaux de l'espèce chevaline | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Einfuhr von Tieren der Pferdegattung |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation d'animaux de l'espèce chevaline | Pferdeeinfuhrverordnung |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation de lait et de produits laitiers,d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que de caséines et de caséinates | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Einfuhr von Milch und Milchprodukten,Speiseölen und Speisefetten sowie von Kaseinen und Kaseinaten |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation de lait et de produits laitiers,d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que de caséines et de caséinates | Milch-und Speiseöleinfuhrverordnung |
| Ordonnance1/94du 2 février 1994 concernant des interdictions d'importation et de transit pour produits animaux | Verordnung1/94vom 2.Februar 1994 über Ein-und Durchfuhrverbote für Tierprodukte |
| Ordonnance du 25 février 1998 sur la perception d émoluments dans la loi sur les cartels | Verordnung vom 25.Februar 1998 über die Erhebung von Gebühren im Kartellgesetz |
| Ordonnance du 25 février 1998 sur la perception d émoluments dans la loi sur les cartels | KG-Gebührenverordnung |
| Ordonnance du 15 janvier 1997 concernant l'importation de plants d'arbres fruitiers | Verordnung vom 15.Januar 1997 über die Einfuhr von Obstgehölzen |
| Ordonnance du 17 mai 1995 concernant l'exécution d'inspections avant expédition | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Durchführung von Versandkontrollen |
| Ordonnance du 17.mai 1995 concernant l'importation d'animaux d'élevage et de rente et de semence | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Zucht-und Nutztieren und von Samen |
| Ordonnance du 17 mai 1995 sur l'importation de lait et de produits laitiers ainsi que d'huiles et de graisses comestibles | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Milch und Milchprodukten sowie von Speiseölen und Speisefetten |
| Ordonnance du 28 mai 1997 sur l'établissement des preuves d'origine | Verordnung vom 28.Mai 1997 über die Ausstellung von Ursprungsnachweisen |
| Ordonnance du 21 septembre 1998 sur les armes,les accessoires d'armes et les munitions | Waffenverordnung |
| Ordonnance du 21 septembre 1998 sur les armes,les accessoires d'armes et les munitions | Verordnung vom 21.September 1998 über Waffen,Waffenzubehör und Munition |
| Ordonnance du 21 septembre 1998 sur les exigences minimales relatives aux locaux servant au commerce d'armes | Verordnung vom 21.September 1998 über die Mindestanforderungen für Geschäftsräume von Waffenhandlungen |
| Ordonnance no 15 du 10 mars 1993 concernant la remise de la déclaration de grossiste lors de la transmission électronique de la déclaration d'importation | Verordnung Nr.15 vom 10.März 1993 über die Abgabe der Grossistenerklärung bei elektronischer Übermittlung der Einfuhrdeklaration |
| Ordonnance réglant l'importation de chevaux,de mulets et d'ânesOrdonnance sur l'importation de chevaux | Verordnung über die Einfuhr von Pferden,Maultieren und EselnPferdeeinfuhr-Verordnung |
| Ordonnance sur la culture professionnelle,le commerce et l'importation de plants d'arbres fruitiers | Verordnung über die gewerbsmässige Anzucht,den Handel und die Einfuhr von Obstgehölzen |
| Ordonnance sur l'importation d'huiles et graisses comestibles | Verordnung über die Einfuhr von Speiseölen und Speisefetten |
| Ordonnance sur l'établissement des preuves d'origine | Verordnung über die Ausstellung von Ursprungsnachweisen |
| organisations d'exploitation en commun | Betriebsgemeinschaften |
| organisme d'aide | Entwicklungshilfestelle |
| outil d'information de marketing | Informationsinstrument für Marketingszwecke |
| ouverture d'alimentation | Erregerfenster |
| ouverture d'alimentation à rotation rapide | schnell rotierendes Speisesystemfenster |
| ouvrages d'importance secondaire | unbedeutende Massnahmen |
| paiement d'avance | Vorauszahlung |
| part équitable du commerce mondial d'exportation | angemessener Anteil am Welthandel |
| patente d'exploitation | Bewilligung für Verkaufswagen |
| patente d'exploitation | Betriebspatent |
| patrimoine d'une fondation à caractère familial | Vermögen einer Familienstiftung |
| patrimoine envisagé en termes d'exploitation | Kapital aus betrieblicher Sicht |
| pays d'accueil éligible | in Frage kommendes Empfängerland |
| pays ou territoire douanier d'importation | Einfuhrzollgebiet |
| permis d'importation | Einfuhrbewilligung |
| perte reportée d'exercice antérieur | Verlustvortrag aus Vorjahr |
| plaquette d'information | Informationsmappe |
| plateau tournant d'étalage | Schaufensterdrehtisch |
| politique d'achat | Einkaufspolitik |
| possibilité d'écoulement d'un produit | Marktgängigkeit eines Produktes |
| première étape d'un processus de démobilisation | erste Etappe eines Zollabbaus |
| preuve d'achat | Nachweis des Ankaufes |
| prime d'assurance crédit | Kreditversicherungsprämie |
| primes d'assurance pour arrêts d'exploitation | Versicherungsprämien für Vertriebsunterbrechung |
| primes d'assurances liées aux crédits | Kreditversicherungsprämien |
| primes d'assurances pour dommages éléments naturels,bris de glace,vols | Versicherungsprämien für Elementarschäden,Glasbruch,Einbruchdiebstahl |
| primes d'assurances responsabilité civile et garantie | Versicherungsprämien für Betriebshaftpflicht und Garantie |
| primes d'émission d'actions | Emissionsprämie |
| procès-verbal d'estimation | Abschatzungsprotokoll |
| procédure d'estimation | Schätzungsverfahren |
| procédure d'exportation | Ausfuhrverfahren |
| procédure à suivre en cas d'alignement | Anpassungsverfahren |
| production d'élevage | Aufzuchtleistung |
| produit d'exploitation | Betriebsertrag |
| produit d'exploitation | betriebsbedingter Betrag |
| produit d'importation | Einfuhrerzeugnis |
| produit d'une origine indéterminée | Ware unbestimmbaren Ursprungs |
| produit d'une origine indéterminée | Erzeugnis unbestimmbaren Ursprungs |
| produit des affaires d'intérêt | Saldo des Zinsenkontos |
| produit des affaires d'intérêt | Ertrag aus dem Zinsgeschäft |
| produit des affaires productives d'intérêts | Saldo des Zinsenkontos |
| produit des affaires productives d'intérêts | Ertrag aus dem Zinsgeschäft |
| produit originaire d'un pays | Ursprungserzeugnis eines Landes |
| produits constatés d'avance | vorzutragende Erträge |
| produits de l'immeuble d'exploitation 1 | Ertrag betriebliche Liegenschaft 1 |
| produits des cessions d'éléments d'actif | Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen |
| programme d'application | Benutzerprogramm |
| programme d'application | Anwenderprogramm |
| prétention d'un dommage-intérêt | Geltendmachung einer Schadenforderung |
| prêt d'aide publique au développement | öffentliches Entwicklungshilfedarlehen |
| publicité par voie d'affiches | Plakatwerbung |
| recette d'accès local | Ortsanschlußgebühreneinnahmen |
| recettes d'un exercice | Einnahmen eines Haushaltsjahres |
| recettes d'un exercice | Einnahmen des Haushaltsjahres |
| recettes d'une ferme | Betriebseinnahmen |
| redevance d'interconnexion de "meilleure" pratique actuelle" | Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis" |
| redressement des bénéfices d'entreprises associées | Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen |
| remboursement d'actions | Kapitalrückzahlung |
| remboursement d'obligations | Einlösung von Obligationen |
| remboursement d'un crédit à l'exportation | Tilgung eines Exportkredits |
| rentabilité d'une franchise | Rentabilität der Franchise |
| revendeur soumis à l'obligation d'achat exclusif | zum Alleinbezug verpflichteter Wiederverkäufer |
| revenu d'investissement en actif immobilisé | Einkünfte aus Anlageinvestitionen |
| règle d'évaluation | Bewertungsregeln |
| régime d'aides liées à l'innovation | Innovationsbeihilfe |
| régime d'autolimitation à l'importation | Einfuhrselbstbeschränkungsregelung |
| régime d'exonération à l'exportation | Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr |
| régime d'importation | Einfuhrregelungen |
| régime d'importation | Einfuhrart |
| régime d'importation à titre expérimental | Testausschreibung |
| résultat brut d'exploitation | rohes Betriebsergebnis |
| résultat d'exploitation 1 | Betriebsergebnis 1 |
| résultat d'exploitation | Betriebserfolg |
| résultat d'immeuble | Erfolg betriebliche Liegenschaft |
| résultat d'immeubles hors exploitation | Erfolg betriebsfremde Liegenschaften |
| résultat de l'immeuble d'exploitation 1 | Erfolg betriebliche Liegenschaft 1 |
| résultats des activités annexes d'exploitation | Betriebliche Nebenerfolge |
| rôle de facteur d'équilibre dans le mécanisme du marché | regulierend auf den Marktmechanismus einwirken |
| saison d'hiver | Wintersaison |
| saison d'été | Sommersaison |
| savoir-faire d'une franchise de services ou de distribution | Dienstleistungs-oder Vertriebsfranchising Know-how |
| savoir-faire d'une franchise industrielle | industrielles Franchising Know-how |
| schéma météorologique d'un été | Bezugsniveau des klaren Himmels |
| Société coopérative d'entrepôts de l'Office fiduciaire des importateurs suisses de denrées alimentaires | Lagerhaus-Genossenschaft der Treuhandstelle der Schweizerischen Lebensmittelimporteure |
| Société générale d'affichage | Allgemeine Plakatgesellschaft |
| solde d'ajustement | Nachzahlung |
| souliers d'ordonnance | Ordonnanzschuhwerk |
| sous-système d'antennes | Antennensystem |
| stock au début d'exercice | Lagerbestand bei Jahresanfang |
| stock au début d'exercice | anfänglicher Lagerbestand |
| stock en fin d'exercice | Lagerbestand bei Jahresabschluß |
| stocks d'autres approvisionnements | Vorräte Werkstoffe |
| stocks de matières auxiliaires et de fournitures d'exploitation | Vorräte Hilfs-und Verbrauchsmaterial |
| subvention d'investissement | Investitionshilfen |
| subvention d'investissement | Investitionsförderung |
| subventions d'exploitation | Betriebssubventionen |
| subventions d'investissement | Kapitalsubventionen |
| surcharge d'une écriture | Überschreiben einer Buchung |
| surface d'appui | Lagerflaeche |
| surveillance d'un crédit | Kreditüberwachung |
| Syndicat Suisse des Antiquaires et Commerçants d'Art | VSAK |
| Syndicat suisse des antiquaires et commerçants d'art | Verband schweizerischer Antiquare und Kunsthändler |
| tableau d'affectation des bénéfices | Gewinnverwendung |
| taux d'accroissement | Steigerungsrate |
| taux d'actualisation différencié | differenzierter Abzinsungssatz |
| taux d'intérêt commercial de référence | kommerzieller Referenzzinssatz |
| taux d'intérêt commercial de référence spécial | besonderer kommerzieller Referenzzinssatz |
| taux d'intérêt final | kommerzieller Ausleihezinssatz |
| taux d'intérêt minimal | Mindestzinssatz |
| taux d'utilisation | Ausnutzungsgrad |
| taux d'utilisation de la capacité | Kapazitätsauslastung |
| taux d'utilisation des moyens financiers | Verwendungsraten der gewährten Vorschüsse |
| taxe d'abonnement | Leitungsgrundgebühr |
| taxe de ligne d'abonné | Leitungsgrundgebühr |
| tendance en matière d'exportation | Exportkonjunktur |
| tenue d'une comptabilité simplifiée | vereinfachte Buchführung |
| titre d'actions | Aktientitel |
| titre d'admission temporaire | Zollpapier für die vorübergehende Verwendung |
| traite d'encaissement | Inkassowechsel |
| Union des exportateurs d'énergie électrique | Vereinigung Exportierender Elektrizitätsunternehmungen |
| Union des exportateurs d'énergie électrique | VEE |
| Union des fabriques suisses de produits d'avoine | Vereinigung Schweizerischer Hafermühlen |
| Union Suisse d'Agences-Conseils en Publicité | Bund Schweizer Werbeagenturen |
| Union suisse des importateurs d'oeufs | Verband schweizerischer Eierimporteure |
| unité d'estimation de l'inventaire | Taxationseinheit |
| unité d'œuvre | Verteilungsmaßstab |
| utilisation commerciale d'embryons morts | kommerzielle Nutzung toter Embryonen |
| valeur annuelle d'intensité de pluie | jährlicher Wert der Regenraten |
| valeur d'achat | Anschaffungswert |
| valeur d'achat | Erwerbswert |
| valeur d'achat | Kaufwert |
| valeur d'achat | Kostenwert |
| valeur d'achat | Einkaufswert |
| valeur d'achat | Anschaffungskosten |
| valeur d'acquisition | Erwerbswert |
| valeur d'acquisition | Einkaufswert |
| valeur d'acquisition | Kaufwert |
| valeur d'acquisition | Kostenwert |
| valeur d'acquisition | Anschaffungskosten |
| valeur d'attente du fonds | Bodenerwartungswert |
| valeur d'attente du peuplement | Bestandeserwartungswert |
| valeur d'estimation | Schaetzungswert |
| valeur d'usage | Gebrauchswert |
| valeur normale à l'importation d'un bien | Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands |
| valeurs d'exploitation | Vorräte |
| valorisation d'entreprise | Unternehmensbewertung |
| voyage finale d'essai | Uebernahmeprobefahrt |
| voyages d'affaires | Geschäftsreise |
| école d'aviation | Fliegerschule |
| écriture d'ajustement | Berichtigungsbuchung |
| éligibilité à une bonification d'intérêt | Zinszuschussfähigkeit |
| émission d'actions | Emission |
| émission d'actions | Ausgabe von Aktien |
| émission d'actions | Aktienausgabe |
| émolument d'entremise | Vermittlungsgebühr |
| équation d'approximation | Näherung |
| établissement pour l'utilisation des déchets d'animaux | Verwertungsanlage tierischer Abfälle |
| évolution des actifs d'exploitation | Änderungen im Betriebsvermögen |
