Terms for subject Transport containing d

French	German
affouillement d'un talus	Uferabbruch
affranchir un navire au départ d'un port	ausklarieren
amortisseur d'atterrisseur auxiliaire avant	Bugfahrwerkfederbein
amortisseur d'atterrisseur principal	Hauptfahrwerkfederbein
amortisseur de commande d'accélérateur	Gashebeldämpfer
amortisseur de siège de pilote d'hélicoptère	Pilotensitzdämpfer
amortisseur à dissipation d'énergie	energieverzehrender Puffer
anneau D	D-Ring
anneau d'amarrage au sol	Verankerungsring
anneau d'amarrage de chargement	Zurröse
anneau d'amarrage de chargement	Zurring
anneau d'arrimage	Befestigungsringe
anneau d'arrêt	Sprengring
anneau d'arrêt	Sicherungsscheibe
anneau d'arrêt	Sicherungsring
anneau d'arrêt	Seegering
anneau d'arrêt	Haltering
anneau d'attelage	Zugöse
anneau d'épaulement	Bordscheibe
anneau d'épaulement	Bordring
anneau d'étanchéité	Dichtring
anneau d'étanchéité	Dichtungsring
Anneau d'étanchéité de talon	Wulstdichtring
anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de réserve	fester Dichtungsring für den Revisionsabschluss
anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de service	fester Dichtungsring für den Betriebsabschluss
anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de réserve	loser Dichtungsring für den Revisionsabschluss
anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de service	loser Dichtungsring für den Betriebsabschluss
ayant la forme d'un prisme triangulaire	keilförmige
baie d'arrêt	Haltebucht
baie d'arrêt d'autobus	bus stand
bandeau d'habillage	Innenverkleidung
barrage d'huile	Lecksperre
barrage d'un bras de rivière	Absperren eines Flussarmes
barrage d'un bras de rivière	Abschliessen eines Flussarmes
barre d'acier	Stabeisen
barre d'allègement	Hilfsschiene
barre d'ancrage	Zugstange
barre d'ancrage	Ankerstange
barre d'appui	Haltestange
barre d'attelage	Ackerschiene
barre d'attelage	Zugpendel
barre d'attelage	Kupplungsstange
barre d'attelage et étrier de guidage	Anhaengekupplung
barre d'attelage à broche	Schleppachse
barre d'attelage à broche	Schlepplasche
barre d'enclenchement	Verschlussschieber
barre d'excentrique	Exzenterstange
barre d'horizon	Horizontbalken
barre d'une charpente	Geruestsparren
barre d'écart	Kursbalken
barre d'écartement de plaque de garde	Achshaltersteg
barre de torsion en forme d'U	Torsionsfederstab U-förmiger
barre de verrouillage d'aiguille	Riegelstange
barre latérale de la rampe d'approche	Anflugbefeuerungsquerbalken
bloc d'ancrage	Ankerblock
bloc d'ancrage	Rohrleitungsfestpunkt
bloc d'espace aérien	Luftraumblock
bloc d'espace aérien fonctionnel	funktionaler Luftraumblock
bloc d'espace aérien fonctionnel Europe centrale	funktionaler Luftraumblock "Central Europe"
bloc d'espace aérien fonctionnel Europe centrale	FAB CE
bloc d'essai	Prüfkörper-Test
bloc d'exploitation	Betriebsblock
bloc d'interrupteurs	Schalterkombination
bloc d'étalement du jet	Stroemungsvernichtender Hoecker
blocage d'aiguille	Weichenverschluss
blocage d'aiguille	Weichensicherung
block automatique lumineux à allumage d'approche	selbsttätiger Block mit Lichtsignalen und Annäherungsbeleuchtung
block automatique lumineux à allumage d'approche	Selbstblock
block automatique à compteur d'essieux	Zahlblock
block automatique à compteur d'essieux	Selbstblock mit Achszahlern
block d'assentiment	Zustimmungsblock
block d'assentiment à circuits de voie	Zustimmungsblock mit Gleisstromkreisen
block d'assentiment à compteurs d'essieux	Zustimmungsblock mit Achszählern
bloc-raccord d'accumulateur	Druckspeicherverteiler
bourse d'affrètement	Schifffahrtsbörse
bourse d'affrètement	Schifferbörse
bourse d'affrètement	Frachtbörse
bras d'ancrage	Spurhalter
bras d'essieu arrière	hinten Längslenker
bras du cône d'ancrage	Spindel des Verankerungskegels
cabine d'aiguillage	Weichenstellwerk
cabine d'aiguillage	Stellwerk
cabine d'aiguillage	Signalstellwerk
cabine d'enclenchement	Stellwerk
cabine d'enclenchement	Weichenstellwerk
cabine d'enclenchement	Signalstellwerk
carter d'embrayage	Kupplungsglocke
carter d'engrenages	Getriebekasten
carter d'échappement d'air	Luftaustritts-Gehäuse
centrale d'air comprimé	zentrale Luftanlage
centrale d'indication	Anzeigezentrale
centrale d'interdiction	Umschaltzentrale
centrale d'orientation	Lageregelungs-Einheit
centre d'analyse prospective pour les infrastructures	Zentrum für prospektive Infrastrukturanalysen
centre d'entretien d'électronique de bord	Wartungszentrum für Bordelektronik
centre d'entretien d'électronique de bord	Wartungszentrum für Avionik systeme
Centre d'information des chemins de fer européens	Informationszentrale der europäischen Eisenbahnen
centre de rotation du dispositif d'attelage	Drehpunkt der Verbindungseinrichtung
centres d'entretien des cantons et des communes	öffentliche Werkhöfe
coeur d'aiguillage	Weichenherzstück
coeur d'aiguillage	Herzstück
coeur d'aiguillage avec contre-rail	geschütztes Herzstück
coeur d'aiguillage avec guidage des boudins	geschütztes Herzstück
coeur d'aiguille	Weichenherzstück
coeur d'aiguille	Herzstück
collecteur d'auvent	Frischluftsammler
collecteur d'échappement	obere Querleiste
collecteur d'échappement	Abgassammler
collecteur d'échappement	Abgassammelring
collecteur de prélèvement d'air	Luftentnahmering
composition d'une rame	Zugzusammenstellung
composition d'une rame	Zugzusammensetzung
composition des gaz d'échappement	Abgaszusammensetzung
condition d'accès au port	Hafenzugangsbedingung
condition d'exploitation de la ligne	Betriebsbedingung auf einer Strecke
condition d'homologation	Zulassungsbedingung
Condition d'homologation CEE	Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung
condition d'immatriculation	Zulassungsbedingung
condition de stationnement d'un véhicule	parken
condition de stationnement d'un véhicule	geparkter Zustand eines Fahrzeugs
condition normale d'exploitation	normale Betriebsbedingung
condition normale d'utilisation d'un véhicule	normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs
conditions d'admission dans certains trains	Zulassungsbedingungen für bestimmte Reisezüge
conditions d'admission dans certains trains	Benutzungsbeschränkungen bei Reisezügen
conditions d'arrimage	Stauerbedingungen
conditions d'encombrement	räumliche Verhältnisse
conditions d'exploitation	Betriebsbedingungen
conditions d'exploitation	Betriebsverhältnisse
conditions d'exploitation	Abfertigungsbedingungen
conditions d'exploitation défavorables	ungünstige Betriebsbedingungen
conditions d'exploitation défavorables, raisonnablement prévisibles	zu erwartende ungünstige Betriebsbedingungen
conditions d'inscription en courbe	überstrichene Fahrbahnfläche bei Kreisverkehr
conditions d'interligne	Flugpreis
conditions d'urgence	Notfälle
Conditions d'utilisation selon le type de chaussée	fahrbahndedingte
Conditions d'utilisation selon le type de chaussée	Einsatzbedingungen
conditions minimales d'autorisation de vol	zulässiger Mangel an Einsatzfähigkeit
connecteur de protection d'alternateur	PCB ALT Protection
connecteur de régulation d'alternateur	PCB ALT Regulation
container à lancer des marchandises d'un avion	Abwurfbehälter
controleur de position d'aiguille	Zungenprüfer
contrôleur d'approche	Anfluglotse
contrôleur d'approche	Anflugkontrolleiter
contrôleur d'avance	Prüfung der Einspritzvorverstellung
contrôleur d'aéronef	Luftfahrzeugkontrolleur
contrôleur d'exploitation aérienne	Flugabfertiger
contrôleur d'exploitation aérienne	Einsatzplaner
contrôleur d'exploitation aérienne	Flugdienstberater
contrôleur d'exploitation aérienne	Abfertiger
contrôleur de lame d'aiguille conduit	mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer
contrôleur de lames d'aiguille	Zungenprüferkontakt
contrôleur de lames d'aiguilles à poussoir	Federbolzen-Zungenprüfer
contrôleur électrique d'aiguille	elektrischer Zungenprüfer
contrôleur électrique d'aiguilles	elektrischer Zungenprüfer
coupe d'un pneu	Reifenquerschnitt
coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas	Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
coupe longitudinale sur la tête amont d'une écluse à sas	Laengsschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
coupe transversale d'un sas à talus	Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung
coupe transversale d'une écluse avec bajoyers à parement courbe	Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung
coupelle butée d'attaque suspension	Anschlagschale
coupelle d'appui	Federteller
coupelle d'appui de ressort	Federteller
coupelle d'arrêt	Federteller
dessous de boîte d'essieu	Achslagerunterteil
dessous de boîte d'essieu	Achslagerunterkasten
digue d'enclôture d'une zone de refoulement	Abschlussdamm der Spuelflaeche
digue d'ETE	Sommerdeich
digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes	alleinstehender Hafendamm
digue longeant directement le cours d'eau	Schardeich
dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture	Einrichtung zur Höhenverstellung des Gurtes
dispositif d'adhérence	Antischlupf-Zubehör
dispositif d'alarme sonore	akustische Alarmeinrichtung
dispositif d'alarme à deux sons	zwei Starktonhupen
dispositif d'alarme à deux sons	Alarmanlage aus zwei Starktonhupen
dispositif d'antiglissement	Gleitschutzgeraet
dispositif d'antipatinage	Schleuderschutzgeraet
dispositif d'appontage mécanique pour hélicoptère	mechanische Decklandungsvorrichtung für Hubschrauber
dispositif d'arrêt automatique des trains	automatische Zugsicherung
dispositif d'arrêt de poussée	Schubbeendiger
dispositif d'arrêt d'urgence	Notstoppeinrichtung
dispositif d'arrêt mécanique	Abstellvorrrichtung mechanische
dispositif d'arrêt pneumatique	Abstellvorrrichtung pneumatische
dispositif d'arrêt électrique	Abstellvorrrichtung elektrische
dispositif d'arrêt électromagnétique	Abstellvorrrichtung elektromagnetische
dispositif d'assistance de frein à dépression	Saugluft-Bremskraftverstärker
dispositif d'attelage mécanique	mechanische Verbindungseinrichtung
dispositif d'avertissement	dauerhaft angebrachte Warnvorrichtung
dispositif d'emperchage-déperchage automatique	automatische Ausrüstung für das Eindrahten-Ausdrahten
dispositif d'essai de chute	Vorrichtung für Fallprüfung
dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression	Druckwasser-Sprühfeuerlöschsystem
dispositif d'homme mort	Sicherheitssteuerung mit Wachsamkeitskontrolle
dispositif d'homme-mort	Sicherheitssteuerung mit Wachsamkeitskontrolle
dispositif d'insonorisation	Nachrüstsatz zur Lärmdämmung
dispositif d'ouverture de secours de portes	Notöffnungsvorrichtung der Türen
dispositif d'échapt. avec PULSAIR	PULSAIR-Abgasentgiftungssystem
dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	Beleuchtungseinrichtung fuer das hintere Kennzeichen
dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	hintere Kennzeichenleuchte
dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	Beleuchtung für das hintere Kennzeichen
dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen
dispositif d'éclairage de l'intérieur du véhicule	Beleuchtungseinrichtung im Inneren des Fahrzeugs
dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse	Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen
dispositif d'égalisation des charges des essieux	Achsdruck-Ausgleichvorrichtung
dispositif d'éjection 119 Mk 4	Abschuss-Einheit 119 Mk 4
dispositif d'évacuation de vapeurs de charge	Absaugvorrichtung zur Ableitung der Ladedämpfe
dispositif de commande inductive d'arrêt automatique	induktive Fahrsperre
dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures d'un pétrolier	Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern
dispositif empêchant le passager d'être coincé	Klemmschutz
dispositif empêchant le voyageur d'être coincé	Klemmschutz
dispositif fixe d'extinction de l'incendie	eingebautes Feuerlöschsystem
dispositif mécanique d'arrêt automatique	mechanische Fahrsperre
dispositif pour essais d'isolement	Vorrichtung für Isolationstests
dispositif silencieux d'admission	Ansaugschalldämpferanlage
dispositif sélectif d'identification	selektives Freund-Feind-Kennungssystem
dispositifs d'aide à la descente	Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens
dispositifs de chargement, de déchargement et d'acheminement des bagages	Gepäcklade-, -entlade- und -beförderungsvorrichtungen
disposition des points d'alimentation sur des îlots d'approvisionnement	Anordnung der Versorgungspunkte auf Versorgungsinseln
déclaration CE d'aptitude à l'emploi	EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung
déclaration d'entrée normalisée	Standard-Erklärung
déclaration d'incendie	Brandausbruch
déclaration d'intérêt européen	Erklärung des europäischen Interesses
déclaration d'intérêt à la livraison	Lieferwertangabe
déclaration d'intérêt à la livraison	Angabe des Interesses an der Lieferung
déclaration d'une situation d'urgence	Erklärung eines Notfalls
déclaration d'utilité européenne	Erklärung über europäische Gemeinnützigkeit
déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination	betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort
Département d'Inspection de la Navigation	Schiffahrtsinspektion
endroit où le courant passe d'une rive à l'autre	Stromuebergang
endroit où le courant passe d'une rive à l'autre	Flussuebergang
entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	Antrieb im Uhrzeigersinn
entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	Rechtsantrieb
entraîné en bout d'arbre à cames	von der Nockenwelle angetrieben
faisceau d'aliment. des injecteurs	Einspritzleitungen
faisceau d'allumage	Zündkabelbündel
faisceau d'attente	Wartegruppe
faisceau d'attente au départ	Richtungsgruppe
faisceau d'attente des locomotives	Lokomotivwartegleise
faisceau d'escale	Wagenaustauschgruppe
faisceau d'injection	Einspritzleitungsbündel
fil d'acier	Stahldraht
fil d'acier de la tringle	Wulstdraht
fil d'acier de la tringle	Reifenwulstdraht
fil d'allumage antiparasite	Entstör-Zündleistung
fil d'allumage antiparasite	Entstör-Zündleitung
fil d'assurance	Drahtsicherung
file d'enregistrement	Warteschlange vor dem Abfertigungsschalter
forcement d'un train	Verstärkung eines Zuges
frein d'endurance	Dauerbremse
frein d'hélice	Propellerbremsen
frein d'immobilisation des roues avant	Bugradfeststellbremse
frein d'écrou	haltering
frein d'écrou à languette	Sicherungsblech mit Lappen
freinage d'accostage	Auflaufbremsung
freinage d'arrêt	Bremsung auf Halt
freinage d'arrêt	Anhaltebremsung
freinage d'arrêt de précision	Zielbremsung
freinage d'espacement	Abstandsbremsung
freinage d'un écrou	mutternsicherung
freinage d'urgence	Gefahrenbremsung
freinage d'urgence	Schnellbremsung
freinage d'urgence	Notbremsung
freinage d'urgence provenant de la conduite générale	Notbremsung durch Entlüftung der Hauptleitung
freins à disques actionnés par air comprimé et équipés d'un système d'antiblocage	Druckluftscheibenbremsen mit einem Antiblockiersystem
Fédération des Experts d'Automobiles de Suisse	Vereinigung der Automobil-Experten der Schweiz
Fédération des Experts d'Automobiles de Suisse	VAE
Fédération luxembourgeoise des exploitants d'autobus et d'autocars	Verband der privaten Busunternehmer
Fédération royale néerlandaise d'Associations patronales du transport professionnel de voyageurs et de marchandises par route	Königliche Niederländische Föderation der Arbeitsgeberorganisationen im gewerblichen Personen-und Güterstraßenverkehr
gabarit d'alésage	Bohrlehre
gabarit d'encombrement	Begrenzungslinie der Fahrzeuge
gabarit d'encombrement	Eisenbahnladeprofil
gabarit d'encombrement	Fahrzeugprofil
gabarit d'encombrement	Fahrzeugbegrenzungslinie
gabarit d'encombrement	Eisenbahnlademaß
gabarit d'encombrement	Begrenzungslinie
gabarit d'estampage	Gesenkformschablone
gabarit d'isolement des pantographes	Luftabstand um die Stromabnehmer
gabarit d'isolement des pantographes	Lichtraumprofil für Stromabnehmer
gabarit d'isolement des pantographes	Lichtraumumgrenzung für Stromabnehmer
gabarit d'obstacle	Umgrenzungslinie des lichten Raumes
gabarit d'obstacle	Lichtraumumgrenzungslinie
gabarit d'obstacle	Lichtraumprofil
gabarit de saumon d'aile	Flügelspitzenschablone
gabarit dynamique d'un véhicule	Verkehrsraumumgrenzungslinie
gaine d'aspiration	Saugleitung
gaine d'expédition	Versandhülse
gaine d'ouverture de capot	Motorhaubenzug
gaine d'étanchéité	Faltenbalg
gaine d'étanchéité	Gelenkschutzhülle
gaine d'étanchéité	Dichtbalg
gaine de conditionnement d'air	Klimaluftleitung
gaine de conduite d'air	Luftleitungsschacht
garde d'air des pantographes	Luftabstand um die Stromabnehmer
garde d'air des pantographes	Lichtraumumgrenzung für Stromabnehmer
garde d'air des pantographes	Lichtraumprofil für Stromabnehmer
garde d'hélice au fuselage	Abstand der Luftschraube am Rumpf
garde d'hélice au sol	Bodenfreiheit der Luftschraube
hangar d'aéronefs	Luftfahrzeug-Hallen
hangar d'aéronefs	Flugzeughalle
hisser à l'aide d'un palan	auftakeln
incendie d'une corbeille à papier	Papierkorbbrand
isolateur d'ancrage	Verankerungsisolator
jonc d'arrêt	Sprengring
jonc d'arrêt	Seegering
jonc d'arrêt	Sicherungsscheibe
jonc d'arrêt	Sicherungsring
jonc d'arrêt	Haltering
lance d'incendie	Strahlrohr
lance d'incendie	Spülrohr
lance de projection d'eau	Spuellanze
loi d'amortissement unique	einheitliche Charakteristik
loi d'assiette	Nickwinkelprogramm
loi d'efforts	Verteilung des künstlichen Steuerdrucks
loi d'efforts	Kraftwegkurve
loi d'efforts	Kraftwegdiagramm
loi d'injection	Einspritzverlauf
loi d'éloignement	Weg-Zeit-Gesetz
Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können
manille en D	Schaekel
manille en D	Kuhmaul
manille en D	Fretter
maquette d'aménagement	ausstattungsattrappe
maquette d'aménagement	ausrüstungsattrappe
maquette d'entrainement au sol	blindflughaube
maquette d'imprimerie	druckvorlage
maquette d'ombre	abschattungsmodell
maquette en grandeur d'aménagement	ausrüstungsattrappe
microrupteur d'essais	Testmikroschalter
niche d'aspiration	Ansaugnische
niche d'atterrisseur avant	Bugfahrwerkschacht
nuage d'huile finement dispersée	zerstäubter Ölnebel
observation d'aéronef	Luftfahrzeugbeobachtung
palonnier d'introduction de charges	Lasteinleitungsgeschirr
palonnier d'orientation du train avant	Bugradlenkungspedalträger
perche en tube d'acier	Stahlrohrstange
perte d'altitude	Höhenverlust
perte d'ancre	Ankerverlust
perte d'eau à l'exploitation	Betriebswasserverlust
perte d'eau à l'exploitation	abgelassenes Wasser
perte d'eau à l'exploitation	Ueberschusswasser
perte d'eau à l'exploitation	Ablaufwasser
pertes dues à l'exploitation du réseau d'irrigation	Betriebsverluste
pieu d'accostage	Reibpfahl
pieu d'accostage	Streichpfahl
pieu d'accostage	Reibepfahl
pieu d'alignement	Leitpfahl
pieu d'amarrage	Haltepfahl
pieu d'amarrage	Festmachepfahl
pieu d'ancrage	Zugpfahl
pieu d'essai	Probepfahl
plate-forme d'accès	Zugangsbühne
plate-forme d'accès	Hebebühne
plate-forme d'attente de circulation	Wartebucht
plate-forme d'inspection	Inspektionsplattform
plate-forme d'inspection	Andockplattform
plate-forme de prise d'eau sans sédiments charriés	Schlammplattform
port d'embarquement convenu	vereinbarter Verladehafen
port d'escale	anzulaufender Hafen
port d'intérêt communautaire	Hafen von Gemeinschafts-Interesse
port en lourd d'un navire	Trafähigkeit eines Schiffes
porte d'accès à démontage rapide	Zugangsklappe mit Schnellverschluß
porte d'accès à la prise du canon	Zugangstor zum Kanonenstecker
porte d'accès à robinet et pompe à main	Zugangsklappe für Hahn und Handpumpe
porte d'alimentation en munitions	Munitions-Zufuhrtür
porte d'écluse en position fermée	Schleusentor in geschlossenem Zustande
porte d'écluse à segment	Segmenttor-Verschluss
potée d'émeri	schmirgelpulver
rame indéformable d'automotrices et de remorques d'automotrices	nicht trennbare Gruppe von Triebwagen und Triebwagenanhängern
rame mécanisée d'entretien et de secours des caténaires	motorisierte Fahrleitungsgerätewagengruppe
ras d'accostage	Schauke
ras d'accostage	Anlegeprahm
rendement d'une écluse	Leistungsfaehigkeit einer Schleuse
rendement d'utilisation du carburant	Brennstoff-Wirkungsgrad
rendement lumineux d'une lampe	Lichtleistung einer Glühlampe
rendu sur bateau dans les ports d'arrivée	frei Schiff Ankunftshafen
retour d'huile	Ölrücklaufkanal
règle d'écartement	Spurmessgerät
résiduelle des tensions d'écartométrie	Restwelligkeit der Ablagespannungen
saisie d'aéronef	Verankern eines Luftfahrzeugs
saisie d'aéronef	Verankern eines Flugzeugs
saisir du matériel d'emballage	Verpackung beschlagnahmen
sandwich nid d'abeilles	Wabensandwich
sang d'animal	Tierblut
saturation d'un axe	Verkehrsinfarkt
saturation d'un carrefour	Sättigung eines Knotenpunktes
saturation d'une branche de carrefour	Sättigung einer Knotenpunktzufahrt
solde d'exploitation brut	BetriebsergebnisGewinn/Verlustvor finanziellen Aufwendungen
solde d'exploitation net	BetriebsergebnisGewinn/Verlustnach finanziellen Aufwendungen
tableau d'acheminement	Zugleitungstafel
tableau d'acheminement	Leitungstafel
tableau d'affichage à bord du véhicule	fahrzeugeignes Anzeigegerät
tableau d'occupation des voies	Gleisbesetzungsbild
tableau d'occupation des voies	Gleisbesetzungsplan
tableau d'occupation des voies	Gleisbelegblatt
tableau d'équivalence	Äquivalenztabelle
tableau de commande de l'installation d'extinction	Bedien-und Meldetafel der Feuerlöschanlagen
tableau de commande du dégivrage de l'entrée d'air du moteur	Bedien-und Meldetafel TW-Lufteintrittenteisung
tableau de distribution d'énergie électrique de secours	Notschalttafel
tableau des combinaisons possibles d'itinéraires	Tafel der möglichen
tableau des combinaisons possibles d'itinéraires	Fahrstraßenverschlusstafel
tableau des combinaisons possibles d'itinéraires	Fahrstraßenkombinationen
tableau indicateur d'occupation de places	Platzreservierungsrahmen
tableau indicateur d'occupation de places	Platzbelegungstafel
tableau logique d'épreuves	prüflogiktabelle
tableau principal de distribution d'électricité	Hauptschalttafel
tablette d'accoudoir	Armlehnentisch
tablier d'auvent	Spritzwand
temps d'accélération pour le véhicule chargé en côte	Beschleunigungszeit für das beladene Fahrzeug auf der Steigung
temps d'arrivée prévu	voraussichtliche Ankunftszeit
temps d'arrivée prévu	geschätzte Ankunftszeit
temps d'exploitation	reine Fahrzeit
temps d'exécution	reine Fahrzeit
temps de vol d'instruction en double commande	Ausbildungszeit mit einem Lehrberechtigten
temps effectif d'alimentation de l'avion	effektive Versorgungszeit
temps effectif du vol d'approche	spezifische Anflugzeit
torche d'allumage	Fackelzünder
traînée d'onde	Wellenwiderstand
trompette d'admission	Ansaugtrichter
trompette à boucle d'entrée	Vereinigung zweier Autobahnen
trompette à boucle d'entrée	dreiarmiger Autobahnknoten
trompette à boucle d'entrée	Autobahndreieck
tuyau d'air chaud	Warmluftschlauch
tuyau d'air comprimé	Bremsluftschlauch
tuyau d'air de freinage	Druckluftbremsschlauch
tuyau d´alimentation	Benzinleitung
tuyau d'alimentation en carburant	Treibstoffleitung
tuyau d'amenée de la pompe	Wasserzuleitung
tuyau d'aqueduc	Wasserrohr
tuyau d'arrivée d'eau d'alimentation	Speisewasserrrohrleitung
tuyau d'aération	Belueftungsrohr
tuyau d'eau flexible	Wasserschlauch
tuyau d'échappement	Endrohr
tuyau d'échappement	Auspuffrohr
tuyau d'éjection	Treibstrahlrohr
tuyau d'éjection	Abgasschubrohr
tuyau flexible d'alimentation en vapeur	Dampfschlauch
tuyautage d'embarquement de combustible	Übernahmeleitungen für Treiböl
tuyautage d'échappement	Auspuffleitung
tuyautage d'échappement	Abgasleitung
vedette d'approvisionnement en eau potable	Trinkwasserboot
zone d'absorption de chocs	Knautschzone
zone d'action du poste d'aiguillage	Stellwerksbezirk
zone d'aiguillage	Stellwerksbereich
zone d'alerte	Warnungsgebiet
zone d'appareils de voie	Weichenbezirk
zone d'approche	Annäherungsstrecke
zone d'approche	Anflugsektor
zone d'approche	Einfahrbereich
zone d'arrêt	Haltebucht
zone d'arrêt	Haltebereich
zone d'arrêt des rames	Zughaltebereich
zone d'arrêt des trains	Zughaltebereich
zone d'arrêt pour autobus	Omnibushaltebucht
zone d'atterrissage	Landezone
zone d'avertissement	Warnungsgebiet
zone d'aération partiellement saturée	Belueftungsbereich
zone d'aérodrome	Flugplatzverkehrszone
zone d'eaux protégées	Gewässerschutzgebiet
zone d'effet sol	Luftkissen
zone d'efforts ondulés par compression	Druckschwellbereich
zone d'embarquement	Ladeplatz
zone d'embarquement	Verladeplatz
zone d'embarquement	Verladerampe
zone d'embarquement	Verladeraum
zone d'embarquement	Verladestelle
zone d'embarquement	Verladungsplatz
zone d'embarquement	Ladestelle
zone d'embarquement	Einladeraum
zone d'embarquement	Einladerampe
zone d'embarquement	Einladestelle
zone d'embarquement	Einladestrecke
zone d'embarquement	Ladebühne
zone d'embarquement	Ladeort
zone d'embarquement	Einladeplatz
zone d'emmarchement	Trittbrett
zone d'emprunt	Entnahme
zone d'emprunt	Entnahmegrube
zone d'emprunt	Entnahmestelle
zone d'emprunt	Seitenentnahme
zone d'emprunt	Bodenentnahmestelle
zone d'entrées d'eau	Wassereinbruchbereich
zone d'essai	Versuchsabschnitt
zone d'exclusion aérienne	Flugverbotszone
zone d'exploitation	Fahrtgebiet
zone d'exploitation	Betriebsgebiet
zone d'identification de défense aérienne	Flugueberwachungszone
zone d'impacts normaux	Normalaufschlagzone
zone d'imprégnation	Abkühlbereich
zone d'influence	Verkehrsgebiet
zone d'interdiction de survol	Flugverbotszone
zone d'inversion	Umkehrzone
zone d'équipement tendeur	Abspannfeld
zone d'éventaillage	Entkupplungsbereich
zone de circulation d'aérodrome	Flugplatzverkehrszone
à court d'équipage	ungenuegend bemannt
à proximité d'eaux protégées	in der Nähe geschützter Gewässer
à tirant d'eau égal	gleichlastig
échange d'espace ou de slots	Frachtraum/Stellplatz-Austausch
échange d'espaces	Austausch von Laderaum
échange d'informations sur le trafic routier	Straßenverkehrs-/Reiseinformation
épurateur d'échappement	Abgasfilter
éteindre d'un seul coup	schlagartige Löschung