| French | German |
| aberration typique d'une plante | typische Abweichung einer Pflanze |
| absorbant d'ondes électromagnétiques | Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen |
| Académie des sciences d'Autriche | Österreichische Akademie der Wissenschaften |
| accroissement d'échelle | Maßstabsvergrößerung |
| accélérateur d'électrons à impulsion | Elektronenbeschleuniger |
| activités de promotion, d'accompagnement et de suivi | fortlaufende begleitende Förderungsmaßnahme |
| adonis d'automne | Herbst-Teufelsauge (Adonis annua, Adonis autumnalis) |
| adonis d'automne | Herbst-Feuerroeschen (Adonis annua, Adonis autumnalis) |
| adonis d'été | Sommer-Teufelsauge (Adonis aestivalis) |
| adonis d'été | Sommer-Feuerroeschen (Adonis aestivalis) |
| ambrosie à feuilles d'armoise | beifussblaettriges Traubenkraut (Ambrosia artemisilifolia L., Ambrosia élatior L.) |
| ambrosie à feuilles d'armoise | beifussblaettrige Ambrosie (Ambrosia artemisilifolia L., Ambrosia élatior L.) |
| amplification sélective de fragments de restriction provenant d'un ADN génomique total | amplifizierte Fragmentlängen-Polymorphismen |
| année d'abattage | Schlagdatum |
| année d'abattage | Schlagjahr |
| année d'abattage | Schlägerungsjahr |
| année d'abattage | Fällungsdatum |
| appareil d'emmagasinage de gaz | Gerät zur Gaslagerung |
| appareil à colonnes générateur d'isotopes | Isotopen-Generatorsäule |
| appareillage d'analyse | Analysegerät |
| application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe | Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium |
| apport d'oxygène | Sauerstoffzufuhr |
| araignée à face d'ogre | Wurfnetzspinne (Dinopis) |
| Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé | BSE-Beschluss |
| Association contre les usines d'animaux Suisse | VgT |
| Association contre les usines d'animaux Suisse | Verein gegen Tierfabriken Schweiz |
| Association universelle d'aviculture scientifique | Weltvereinigung für Geflügelwissenschaft |
| avoine d'hiver | Winterhafer |
| avoine d'Orient | Fahnenhafer (Avena orientalis, Avena sativa orientalis) |
| bain d'eau glacée | Eisbad |
| bande d'absorption | Absorptionsband |
| bar blanc d'Amérique | Amerikanischer Streifenbarsch (Morone americana, Roccus americanus) |
| bar d'Amérique | Felsenbarsch (Morone saxatilis, Roccus saxatilis) |
| barrage d'air froid | Kaltluftstau |
| bec d'argent | Malabar-Elsterchen (Euodice cantans, Lonchura malabarica) |
| bibliothèque ordonnée de clones d'acide désoxyribonucléique humain | geordnete Klonbibliotheken der menschlichen DNA |
| blé d'Espagne | türkischer Mais (Zea mays) |
| blé d'Espagne | türkischer Weizen (Zea mays) |
| blé d'Espagne | Mais (Zea mays) |
| blé d'Espagne | Kukuruz (Zea mays) |
| blé d'Inde | türkischer Weizen (Zea mays) |
| blé d'Inde | türkischer Mais (Zea mays) |
| blé d'Inde | Kukuruz (Zea mays) |
| bois d'abeille | Balata rouge (Manilkara huberi, Mimusops huberi) |
| bonite d'Australie | Australischer Bonito (Sarda australis) |
| bouton d'or | scharfer Hahnenfuß (Ranunculus acer, Ranunculus acris) |
| boîte d'herboriste | Botanisiertrommel |
| bulletin d'insémination | Besamungsschein |
| bunias d'orient | morgenlaendisches Zackenschoetchen (Bunias orientalis L.) |
| campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | europäisches arktisches stratosphärisches Ozonexperiment |
| campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis |
| canal d'une ponctuation | Tüpfelkanal |
| capsule d'irradiation | Bestrahlungszelle |
| capteur d'humidité | Feuchtigkeitssensor |
| capteur d'humidité | Feuchtigkeitsmessfühler |
| cavité d'une ponctuation | Tüpfelhöhle |
| centre d'amélioration viticole | Rebzuchtanstalt |
| centre d'expédition | Versandzentrum |
| centre d'innovation | Innovationszentrum |
| centre d'échange | Vermittlungsmechanismus |
| centre d'études avancées | hochspezialisierte Einrichtung |
| centre d'études avancées | Spitzenforschungseinrichtung |
| centre d'études avancées | Kompetenzschwerpunkt |
| centre d'études avancées | High-Tech-Zentrum |
| Centre européen d'opérations spatiales | Europäisches Weltraum Operationszentrum |
| Centre européen de construction de lanceurs d'engins spatiaux | Europäische Organisation für die Entwicklung von Trägerraketen |
| Centre national d'études spatiales | Französische Weltraumbehörde |
| centre relais d'innovation | Verbindungsstelle für Forschung und Technologie |
| centre relais d'innovation | Verbindungsbüro für Forschung und Technologie |
| chanvre d'Australie | Cuba-Jute (Sida rhombifolia) |
| chanvre d'Australie | Queensland-Hanf (Sida rhombifolia) |
| chanvre d'eau | Wasserdost (Eupatorium cannabinum) |
| chauffage central d'immeuble | Hauszentralheizung |
| chauffage d'ambiance | Raumheizung |
| chaîne d'abattage destinée aux porcs | Schweineschlachtkette |
| chien d'utilité | Gebrauchshund |
| chinchard d'Europe | Bastardmakrele (Trachurus trachurus) |
| chou d'âne | Klette (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| chou d'âne | Hopfenklette (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| chou d'âne | große Klette (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| cicatrice d'incendie | Feuerverletzung |
| cicatrice d'incendie | Feuernarbe |
| cime d'arbre | Baumkrone |
| classe d'âge annuelle | Jahrgang |
| climax d'incendie | Pyroklimax |
| climax d'incendie | Feuerklimax |
| code d'essai de la pression interne | Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung |
| coefficient d'adsorption de Freundlich | Freundlich-Adsorptionskoeffizient |
| coefficients de rétention et d'absorption | Retentions- und Absorptionskoeffizienten |
| colonie d'oiseaux | Vogelkolonie |
| Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - économie d'énergie | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | ORNIS-Ausschuss |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| compost d'écorce | Rindenkompost |
| compression d'impulsion | Impulskompression |
| compteur d'électricité | Stromverbrauchszähler |
| compteur d'électricité | Elektrizitätszähler |
| compteur d'étalonnage | Eichzähler |
| condition d'équilibre | Gleichgewichtszustand |
| condition d'équilibre | Gleichgewichtsbedingung |
| condition générale d'agrément | allgemeine Bedingung für die Zulassung |
| conditions d'admission | Aufnahmebedingungen |
| conditions d'inscription | Aufnahmebedingungen |
| conduite souterraine d'irrigation | Unterflur-Regnerleitung |
| Conseil d'examen du programme-cadre | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| Conseil d'examen du programme-cadre | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| consommation non productive d'eau | ungenuetzter Wasserverbrauch |
| consommation non productive d'eau | nichtproduktiver Wasserverbrauch |
| consommation non profitable d'eau | ungenuetzter Wasserverbrauch |
| consommation non profitable d'eau | nichtproduktiver Wasserverbrauch |
| contrôleur d'épaisseur | Dickenmesseinrichtung |
| coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern |
| coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Initiative Avicenne |
| cottonnière d'Allemagne | deutsches Filzkraut (Filago germanica L., Filago vulgaris Lam.) |
| cottonnière d'Allemagne | deutsches Fadenkraut (Filago germanica L., Filago vulgaris Lam.) |
| coupeur d'eau | rhynchops flavirostris |
| coupeur d'eau | Scherenschnabel (rhynchops flavirostris) |
| courbe d'accroissement | Wachstumskurve |
| courbe d'étalonnage | Kalibrierkurve |
| courbe isophote d'intensité lumineuse | Kurve gleicher Lichtstärke |
| courbe isophote d'intensité lumineuse | Isocandela-Kurve |
| courbe isophote d'éclairement | Kurve gleicher Beleuchtungstärke |
| courbe isophote d'éclairement | Isolux-Linie |
| craqueur d'ammoniac | Ammoniakcracker |
| critère d'excellence scientifique | wissenschaftliche Qualifikation |
| critère d'énergie maximale de cisaillement | Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese |
| croisement d'amélioration | Veredelungskreuzung |
| croix d'angle | Winkelkreuz |
| croix d'angle | Visierkreuz |
| culture dérobée d'hiver | Winterzwischenfrucht |
| cèdre blanc d'Amérique | White cedar (Chamaecyparis thyoides, Cupressus thyoides) |
| cèdre blanc d'Amérique | Southern white cedar (Chamaecyparis thyoides, Cupressus thyoides) |
| cèdre d'Espagne | Wald mit Juniperus thurifera |
| côté externe émergé d'une digue d'étang | Dammaußenseite |
| côté interne émergé d'une digue d'étang | Innenböschung eines Teiches |
| côté interne émergé d'une digue d'étang | Innenböschung eines Dammes |
| demande biochimique d'oxygène | biologischer Sauerstoffbedarf |
| demande biochimique d'oxygène | biochemischer Sauerstoffbedarf |
| demande biologique d'oxygène | biologischer Sauerstoffbedarf |
| demande biologique d'oxygène | biochemischer Sauerstoffbedarf |
| demi bec d'Australie | Australischer Halbschnäbler (Hemiramphus australensis (Seale)) |
| densité d'arrimage | Stauungsvermoegen |
| densité d'arrimage | Stauungskapazitaet |
| densité différentielle de flux d'énergie | differentielle Energieflussdichte |
| diffraction d'électrons lents | Elektronenbeugung mit langsamen Elektronen |
| diffraction de Fresnel d'un point | Fresnelsches Beugungsbild eines Punktes |
| diffraction par réflexion d'électrons rapides | Reflexions-Elektronenbeugung |
| Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique | Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene |
| dispositif d'évacuation des eaux résiduaires | Anlage zur Ableitung von Wasser |
| disposition d'accouplement | Paarungsbereitschaft |
| disque d'Airy | Airy Scheibchen |
| dissémination d'organismes manipulés par génie génétique | Ausbreitung gentechnisch veränderter Organismen |
| distendre l'attache d'une épaule | Abheben der Muskelbänder einer Schulter |
| durée d'ensoleillement | Sonnenscheindauer |
| durée d'impulsion | Pulsdauer |
| durée d'impulsion | Impulsdauer |
| durée d'insolation | Sonnenscheindauer |
| découvreur d'une variété | Entdecker der Sorte |
| dépense possible d'eau | moeglicher Wasserverbrauch |
| dépôt d'oeufs | Eiablage |
| détecteur d'azote et de phosphore | Stickstoff-Phosphor-Detektor |
| détecteur d'hydrocarbures | Ölgehaltsmeßgerät |
| détecteur à capture d'électrons | Elektroneneinfangdetektor |
| détection à capture d'électrons | Elektroneneinfangdetektion |
| eau d'échaudage | Brühwasser |
| enfonçure d'acariens | Milbenloch (nosogenum: Tyrophagus spp., Caloglyphus spp., Tyroglyphus spp.(classis Arachnida)) |
| enfouissement d'engrais liquide | Eindrillen von Flüssigdünger |
| enregistrement d'un hologramme | Hologrammaufnahme |
| enrichissement réduit pour les réacteurs de recherche et d'essai | reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren |
| ensemencement d'un nuage | Wolkenimpfen |
| erreur d'orientation angulaire du faisceau | Strahlführungs-Winkelfehler |
| escalier d'eau | Wasserstaffel |
| essai d'abrasion | Abriebprüfung |
| essai d'endurance | Dauerschwingversuch |
| essai d'oscillation continue | Dauerschwingversuch |
| essai à blanc d'échantillon | Probenleerwertbestimmung |
| exploitation d'étangs | Teichwirtschaft |
| eyra d'Amérique Centrale | Panama Wieselkatze (Felis yagouaroundi panamensis, Felis yaguarondi) |
| faisceau d'objet | Objektstrahl |
| faisceau de rayons entaché d'aberration sphérique | Strahlenbündel mit sphärischer Aberration |
| faux frêne blanc d'Australie | falsche australische Weissesche (Eucalyptus fraxinoides) |
| feuille d'impression | Druckbogen |
| fleur d'eau | Wasserblüte |
| flux d'énergie | Energiefluss |
| flétan d'Afrique | Westafrikanischer Ebarme (Psettodes bennetti) |
| focomètre d'Abbe | Abbe Fokometer |
| force d'accélération | Beschleunigungskraft |
| force d'adhérence | Haftfestigkeit |
| force d'adhérence | Klebkraft |
| force d'adhérence | Adhäsionskraft |
| force d'entraînement critique | Grenzschleppspannung |
| force d'entraînement critique | Grenzspannung |
| force d'entraînement critique | Grenzschubspannung |
| force d'entraînement critique | Grenzschleppkraft |
| force d'entraînement critique | kritische Sohlenschubspannung |
| force d'entraînement critique | kritische Schleppspannung |
| force d'entraînement critique | kritische Schubspannung |
| force d'entraînement critique | kritische Schleppkraft |
| force d'impact | Druckwirkung |
| forme d'esprit | Geisteshaltung |
| forme d'humus | Humusform |
| forêt d'Ilex aquifolium | Wald von Ilex aquifolium |
| forêt subnaturelle d'essences indigènes | fastnatürlicher Hochwald mit einheimischen Arten |
| frêne noir d'Amérique | Schwarze Esche (Fraxinus nigra) |
| frêne noir d'Amérique | Braune Esche (Fraxinus nigra) |
| Fédération internationale d'astronautique | Internationale Astronautenvereinigung |
| genévrier rouge d'Amérique | virginischer Wacholder (Juniperus virginiana) |
| genévrier rouge d'Amérique | Amerikanische Bleistiftzeder (Juniperus virginiana) |
| gerce en nid d'abeilles | Innenriss |
| gousse d'ail | Knoblauchzehe |
| goutteur d'insertion | Tropfer mit Druckausgleich |
| goutteur d'insertion | Aufstecktropfer |
| grille d'étang | Absperrbrett |
| grille d'étang | Absperrung der Zuläufe |
| géométrie d'implosion | Implosionsgeometrie |
| habitat d'eau douce | Süßwasserhabitat |
| herbe d'hiver | doldiges Winterlieb (Chimaphila umbellata) |
| holographie avec deux longueurs d'onde | Zweiwellenlängen-Holographie |
| huître creuse d'Australie | Sydney-Felsenauster (Crassostrea commercialis, Saccostrea cuccullata (Born,1778)) |
| huître creuse d'Australie | Australische Auster (Crassostrea commercialis, Saccostrea cuccullata (Born,1778)) |
| image de diffraction d'ordre m | Beugungsbild m-ter Ordnung |
| image restituée à partir d'un hologramme | aus einem Hologramm rekonstruiertes Bild |
| impulsion d'excitation | Anregungsimpuls |
| index d'insémination | Besamungsindex |
| indicateur d'effet | Beanspruchungsindikator |
| infrastructures et stratégies régionales d'innovation et de transfert technologique | regionale Infrastrukturen und Strategien für Technologietransfer und Innovationsförderung |
| insecticide d'ingestion | Magengift |
| insecticide d'ingestion | Fraßgift |
| intensificateur d'images | Bildverstaerker |
| inverseur d'image à fibres optiques | faseroptischer Bildinverter |
| irradiation d'origine cosmique | kosmische Strahlung |
| irradiation d'origine cosmique | Ultrastrahlung |
| irradiation d'origine cosmique | Höhenstrahlung |
| isotherme d'adsorption | Adsorptionsisotherme |
| jaguarundi d'Amérique Centrale | Panama Wieselkatze (Felis yagouaroundi panamensis, Felis yaguarondi) |
| jasmin d'Arabie | Trauerbaum (Nyctanthes arbor-tristis) |
| jasmin d'Arabie | Nacht-Jasmin (Nyctanthes arbor-tristis) |
| jonc d'Inde | Rotangpalme (Calamus rotang) |
| jouer le rôle d'enceinte de confinement | als Druckeinschluss wirken |
| lance d'eau | Setzlanze |
| lance d'eau | Wasserlanze |
| lance d'eau | Hydrolanze |
| langouste d'Australie | Australische Languste (Panulirus cygnus(George,1962)) |
| langouste d'Océanie | Ostaustralische Languste (Jasus verreauxi) |
| lançon d'Amérique | Amerikanischer Sandaal (Ammodytes americanus) |
| latitude écliptique d'un corps céleste | ekliptikale Breite eines Gestirns |
| limite d'explosivité | Zündgrenze |
| limite d'explosivité | Explosionsgrenze |
| limite d'inflammabilité | Zündgrenze |
| limite d'inflammabilité | Explosionsgrenze |
| liondent d'automne | Herbstlöwenzahn (Leontodon autumnalis) |
| livre d'élite | Elitebuch |
| longitude écliptique d'un corps céleste | ekliptikale Länge eines Gestirns |
| lumière d'étalonnage | Eichlicht |
| légumineuse fixatrice d'azote | stickstoffixierende Hülsenfrucht |
| maladie d'Oléron | Rebenbakteriose (Erwinia vitivora) |
| manteau d'un mollusque | Mantelgewebe einer Muschel |
| massacre d'oiseaux | Vogelmord,Vogelmassaker |
| masse d'air | atmosphärische Masse |
| masse d'air | Luftmasse |
| masse d'air froid | Kaltluftmasse |
| masse d'essai | Prüfmasse |
| merlu d'Afrique tropicale | Benguela Seehecht (Merluccius cadenati, Merluccius polli) |
| merlu d'Argentine | Argentinischer Seehecht (Merluccius hubbsi) |
| minimum d'activité solaire | minimale Sonnenaktivität |
| minute d'arc | Minute eines Kreisbogens |
| minute d'arc | Bogenminute |
| mode "économie d'énergie" | Energiesparmodus |
| modèle d'interférence dans le matériel fin | Interferenzmuster in Feinmaterialien |
| moment d'inertie polaire | polares Traegheitsmoment |
| montre d'Orbigny | Orbignys Dosinia (Dosinia orbignyi) |
| mortalité massive d'hiver | Winter-Fischsterben |
| mortalité massive d'hiver | Winter-Ausstickung |
| mortalité massive d'été | Sommer-Fischsterben |
| moule d'étang | Teichmuschel (Anodonta cygnea) |
| moules d'eau douce | Malermuscheln (Unionidae) |
| mousse d'Espagne | vegetabilisches Rosshaar (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| mousse d'Espagne | Pflanzenhaar (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| mousse d'Espagne | spanisches Moos (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| mousse d'Irlande | Knorpel-Rotalge (Chondrus crispus(Linnaeus,1767)) |
| mousse d'Irlande | Irischmoos (Chondrus crispus(Linnaeus,1767)) |
| mousse d'Irlande | irländisches Moos (Chondrus crispus(Linnaeus,1767)) |
| mousse d'Irlande | Irisches Moos (Chondrus crispus(Linnaeus,1767)) |
| mouvement propre d'un astre | Eigenbewegung eines Fixsternes |
| moût d'égouttage | Abtropfmaische |
| mur enduit d'un revêtement lavable | Wand mit einem abwaschfesten Belag |
| myrtle d'Amérique du Nord | Myrthenmaser (Umbellularia californica) |
| myrtle d'Amérique du Nord | Kalifornischer Berglorbeer (Umbellularia californica) |
| mérisier d'Amérique | spaetbluehende Traubenkirsche (Prunus serotina) |
| mérisier d'Amérique | Vogelkirschbaum (Prunus serotina) |
| navet d'automne | Mairübe (Brassica rapa L var.rapa(L)Thell) |
| navet d'automne | Herbstrübe (Brassica rapa L var.rapa(L)Thell) |
| net d'anomalies | fehlerfrei |
| nettoyeur d'onglons | Klauenpflegerin |
| nettoyeur d'onglons | Klauenpfleger |
| oiseau d'appartement | Stubenvogel |
| oiseau devant disposer d'une aire de repos pendant la migration | Rastvogel |
| olivier d'Afrique | Ostafrikanisches Olivenholz (Olea hochstetteri) |
| olivier d'Afrique | East African olive (Olea hochstetteri) |
| Ordonnance du 21 janvier 1991 sur les réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale | Verordnung vom 21.Januar 1991 über die Wasser-und Zugvogelreservate von internationaler und nationaler Bedeutung |
| Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandises | Verordnung über die veterinärrechtliche Regelung der Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und Waren |
| Organisation européenne d'agréments techniques | Europäische Organisation für Technische Zulassungen |
| Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| organisme d'accréditation | Zulassungsstelle |
| organisme d'agrément | Zulassungsstelle |
| organisme gouvernemental d'analyse et de perspectives technologiques | Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven |
| organisme porteur d'informations génétiques | Traegerorganismus genetischer Informationen |
| organismes d'eau douce | im Suesswasser lebende Organismen |
| outil d'échange d'opportunités | Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten |
| paille de blé d'automne | Winterhalmstroh |
| parc d'exposition | Schaugelände |
| parc d'exposition | Ausstellungsgelände |
| parc d'hivernage | Wintereinstand |
| parc d'élevage pour renards | Fuchsgehege |
| particule d'aérosol | Aerosolpartikel |
| pays d'origine des ressources génétiques | Ursprungland der genetischen Ressourcen |
| pellicule d'argiles | Tonhäutchen |
| perte d'interception | Niederschlagsverlust |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions | Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| pesse d'eau | gemeiner Tannenwedel (Hippuris vulgaris L.) |
| petit trèfle d'or | Feld Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.) |
| petit trèfle d'or | liegender Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.) |
| petit trèfle d'or | Told Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.) |
| petit trèfle d'or | Acker-Klee (Trifolium campestre Schreb., Trifolium procumbens L.) |
| Pigeon bronzé d'Australie | Glanzflecktaube |
| pilon entier d'une dinde drumstick | ganzer Unterschenkel von Puten drumstick |
| pin blanc d'Amérique | weißstämmige Zirbelkiefer (Pinus albicaulis) |
| pin d'Espagne | Moorspirke (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
| pin d'Espagne | spanische Kiefer (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
| pin d'Espagne | Spirke (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
| pin d'Espagne | Hakenkiefer (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
| pin gris d'Amérique | Strauchkiefer (Pinus banksiana, Pinus divaricata Gord.) |
| pin gris d'Amérique | Bankskiefer (Pinus banksiana, Pinus divaricata Gord.) |
| pin rouge d'Amérique | Canadian red pine (Pinus resinosa) |
| plantain d'eau commun | gemeiner Froschloeffel (Alisma plantago-aquatica L., Alisma triviale Pursh) |
| plante d'eau douce | Süßwasserpflanze |
| plante d'herbage | Grünlandpflanze |
| plante d'étang | Wasserkraut |
| plante fixatrice d'azote | Stickstoffsammler |
| plaque d'adaptation | Scheitelplatte |
| plaqueminier d'Europe | italienischer Dattelpflaumenbaum (Diospyros lotus) |
| plasma d'assemblage | Plasma |
| plasma d'assemblage | Gefügeplasma |
| platane d'Amérique | amerikanische Platane (Platanus occidentalis) |
| platane d'Amérique | Sycamone (Platanus occidentalis) |
| platane d'Amérique | American Sycamone (Platanus occidentalis) |
| platane d'Amérique | Abendlaendische Platanus (Platanus occidentalis) |
| platane d'Occident | Sycamone (Platanus occidentalis) |
| platane d'Occident | American Sycamone (Platanus occidentalis) |
| platane d'Occident | amerikanische Platane (Platanus occidentalis) |
| platane d'Occident | Abendlaendische Platanus (Platanus occidentalis) |
| platane à feuilles d'érable | Platanus (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| platane à feuilles d'érable | ahornblaettrige Platane (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| platane à feuilles d'érable | Platane (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| plate-forme d'attitude | Lage-Plattform |
| plateforme d'attitude | Lage-Plattform |
| plateforme d'une route | Straßenkrone |
| poisson ayant une étiquette d'identification | gekennzeichneter Fisch |
| pompes à joints d'étanchéité multiples | Pumpe mit Mehrfachdichtung |
| position apparente d'un astre | scheinbarer Sternort |
| position moyenne d'un astre | mittlerer Sternort |
| position moyenne d'un astre | mittlere Koordinaten eines Gestirns |
| poste d'emballage | Verpackungszentrale |
| poste d'emballage | Verpackungsstation |
| poudre d'os dégélatinisé | entleimtes Knochenmehl |
| pourcentage d'inhibition | Hemmungsprozentsatz |
| produit à base d'amiante | Asbesterzeugnis |
| profil d'absorption | Absorptionsprofil |
| programme d'essais | Versuchsanordnung |
| programme d'éradication des maladies contagieuses | Seuchentilgungsprogramme |
| prune d'Espagne | rote (Spondias purpurea) |
| prune d'Espagne | spanische Pflaume (Spondias purpurea) |
| prune d'Espagne | Mombinpflaume (Spondias purpurea) |
| pseudomorphe d'argile | Tonafterkristall |
| pyrèthre d'Afrique | römischer Bertram (Anacyclus pyrethrum) |
| quartier d'hiver | Winterquartier |
| quartier d'hiver | Ueberwinterungsrefugium |
| quartier d'hiver | Ueberwinterungsplatz |
| quartier d'hivernage des cervidés | Wintereinstand |
| R&D prénormative | pränormative FuE |
| rampe d'étanchéité | Abdichtungsvorrichtung |
| rasoir d'Occam | alles mit so wenig wie notwendigen Ursachen zu erklären |
| rayons cosmiques d'origine extragalactique | extragalaktische kosmische Strahlung |
| rayons cosmiques d'origine galactique | galaktische kosmische Strahlung |
| recherche des anomalies en matière d'odeur | Prüfung auf Abweichung des Geruchs |
| rendement de la consommation d'eau par une culture | Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung |
| renforcement d'image | Bildverarbeitung |
| reptile d'élevage | Zuchtreptil |
| rideau de bulles d'air | Luftblasenvorhang |
| riz d'eau | Tuscarora-Reis (Zizania aquatica L.) |
| réaction d'évitement | avoidance reaction |
| réaction d'évitement | Meidereaktion |
| saison d'abattage | Schlägerungsjahr |
| saison d'abattage | Schlagdatum |
| saison d'abattage | Schlagjahr |
| saison d'abattage | Fällungsdatum |
| salicoque rouge d'Argentine | Argentinische Rotgarnele (Pleoticus muelleri) |
| salle d'incubation | Anwachsraum |
| sanicle d'Europe | Sankt-Lorens-Kraut (Sanicula europaea) |
| sanicle d'Europe | Sanikel (Sanicula europaea) |
| sceau d'or | Orangenwurzel (Hydrastis canadensis) |
| scléropage d'Asie | Malaiischer Knochenzuengler (Scleropages formosus) |
| Société Suisse d'Astrophysique et d'Astronomie | SGAA |
| Société Suisse d'Astrophysique et d'Astronomie | Schweizerische Gesellschaft für Astrophysik und Astronomie |
| solution d'extraction | Extraktionslösung |
| sopnde d'humidité | Feuchtigkeitssensor |
| sopnde d'humidité | Feuchtigkeitsmessfühler |
| spectromètre d'absorption atomique | Atomabsorptionsspektrometer |
| spectromètre d'émission à plasma couplé inductivement | Emissionsspektrometer mit induktiv gekoppeltem Plasma |
| spectromètre de fluorescence X à dispersion d'énergie | energiedispersiver Röntgenfluoreszenz-Spektrometer |
| spectrométrie de masse par échantillonnage d'ions secondaires | abbildende Massenspektrometrie |
| spectrophotométrie d'absorption | Absorptionsspektrophotometrie |
| spectroscopie d'absorption des rayons X à haute pression | Hochdruck-Röntgenabsorptionsspektroskopie |
| spectroscopie d'absorption X sous incidence rasante | Röntgenabsorptionsspektroskopie bei streifendem Einfallswinkel |
| stérilisateur fixe sans débit d'eau | fest installiertes Sterilisiergerät ohne Wasser |
| substance d'essai | Testsubstanz |
| sulfamate d'ammonium | Ammoniumsulfamat |
| superficie d'entrée du capteur | Absorptionsapertur |
| superficie d'entrée du capteur | Kollektor-Aperturfläche |
| superficie d'entrée du capteur | Kollektoreintrittsfläche |
| superficie d'entrée du capteur | Eintrittsfläche |
| superficie d'entrée du capteur | Apertur |
| surface d'entrée du capteur | Kollektor-Aperturfläche |
| surface d'entrée du capteur | Kollektoreintrittsfläche |
| surface d'entrée du capteur | Apertur |
| surface d'entrée du capteur | Eintrittsfläche |
| surface d'entrée du capteur | Absorptionsapertur |
| surface d'onde restituée | rekonstruierte Wellenfläche |
| synchroniseur d'impulsions | Pulsar-Synchronisator |
| taux d'accroissement | Zuwachsprozent |
| taux d'accroissement | Zunahmerate |
| taux d'armement | Einstellungsfaktor E |
| taux de repeuplement d'entretien | Anteil der natürlichen Vermehrung |
| taxon d'angiosperme | Angiospermentaxon |
| taxon d'invertébré | wirbelloses Taxon |
| tension d'entraînement critique | Grenzschubspannung |
| tension d'entraînement critique | kritische Schleppkraft |
| tension d'entraînement critique | kritische Schleppspannung |
| tension d'entraînement critique | kritische Schubspannung |
| tension d'entraînement critique | kritische Sohlenschubspannung |
| tension d'entraînement critique | Grenzspannung |
| tension d'entraînement critique | Grenzschleppspannung |
| tension d'entraînement critique | Grenzschleppkraft |
| tenthrède du pin d'Ecosse | rotgelbe Kiefernbuschhornblattwespe (Diprion rufus, Diprion sertifer, Lophyrus rufus, Lophyrus sertifer, Neodiprion rufus, Neodiprion sertifer) |
| tenthrède du pin d'Ecosse | rote Kiefernbuschhornblattwespe (Diprion rufus, Diprion sertifer, Lophyrus rufus, Lophyrus sertifer, Neodiprion rufus, Neodiprion sertifer) |
| théorie d'Airy | kanaltheorie von Airy |
| théorie d'Airy | Theorie von Airy |
| théorie d'Airy | Lineare Wellentheorie |
| théorie de la barrière d'Exner | Exner-Theorie |
| titrage d'anticorps | Titrierung von Antikörpern |
| titrage d'anticorps | Antikörpertitrierung |
| trace d'animaux du sol | Frassspur |
| transformation d'énergie | Energieumsetzung |
| transformation d'énergie | Energiewechsel |
| transformation d'énergie | Energieumsatz |
| transgénose d'aliments | Produktion transgener Nahrungsmittel |
| transmission d'énergie sans câble | kabellose Übertragung von Energie |
| transplantation d'oeuf | Eitransplantation |
| travaux d'entretien | Pflegearbeiten |
| trou d'aération | Luftloch |
| trou d'eau | Schlegelgrube |
| trou d'eau | Fischgrube |
| trou entouré d'un cercle | Loch mit umschriebenem Kreis |
| tube intensificateur d'images | Bildverstärkerröhre |
| turnix d'Andalousie | Laufhühnchen (Turnix sylvatica) |
| type d'humus | Humustyp |
| tête d'ail | Knoblauchknolle |
| tête d'aspiration | Saugrüssel |
| unité d'enregistrement centralisée | zentrale Registrierstelle |
| valeur d'utilisation des semences | Saatwert |
| verrat d'élevage | Zuchteber |
| verrat d'élevage | Deckeber |
| vide d'entassement | Packungshohlraum |
| vide d'entassement composés | Zwischenaggregathohlraum |
| vide d'entassement simple | Zwischenkornhohlraum |
| vivaneaux royaux d'Australie | Morwongs (Nemadactylus) |
| véhicule d'information | Informationsträger |
| zone d'alimentation | Futtergebiet |
| zone d'hivernage | Winterquartier |
| zone d'hivernage | Ueberwinterungsrefugium |
| zone d'hivernage | Ueberwinterungsplatz |
| zone d'élevage | Zuchtgebiet |
| ébène d'Afrique | Westafrikanisches Ebenholz (Diospyros crassiflora) |
| écrevisse d'Australie | Australischer Flußkrebs (Euastacus serratus) |
| écureuils volants d'Afrique | Dornschwanzhörnchen (Anomaluridae) |
| écureuils volants d'Afrique | Dornschwanzhoernchen (Anomaluridae) |
| égalité d'accès des femmes et des hommes à leurs droits | Chancengleichheit für Frauen und Männer |
| électrophorèse sur gel d'agarose | Agarosegel-Elektrophorese |
| éliminateur d'échos fixes | Anzeigen beweglicher Ziele |
| épinard d'été | Neuseelandspinat (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| équidés d'elevage ou de rente | Zucht-oder Nutztiere |
| équilibre d'humidité | Feuchtigkeitsausgleich |
| équinoxe d'automne | Herbstpunkt |
| érable d'Amérique du Nord | Zuckerahorn (Acer saccharum) |
| état d'humidité au-dessus du point de saturation | während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist |
| état d'humidité au-dessus du point de saturation | Höchstmaß an Wasser |
| état de conservation d'une espèce migratrice | Erhaltungssituation einer wandernden Art |
