Terms for subject Gear train containing d

French	German
angle d'hélice	Schrägungswinkel bei Stirnrädernpl auf Teilzylinder (sur cylindre de référence)
angle d'hélice	Zahnschrägungswinkel (sur cylindre de référence)
angle d'hélice	Schrägungswinkel im Teilzylinder (sur cylindre primitif de fonctionnement)
angle d'hélice bombée	Balligkeitswinkel
angle d'hélice de base	Schrägungswinkel im Grundzylinder
angle d'hélice de base	Grundschrägungswinkel
angle d'hélice externe	Schrägungswinkel am Kopfzylinder
angle d'incidence	Profilwinkel in einem beliebigen Punkt (en un point)
angle d'incidence apparent	Stirnprofilwinkel
angle d'incidence apparent	Profilwinkel im Stirnschnitt (en un point)
angle d'incidence apparent	Eingriffswinkel im Stirnschnitt
angle d'incidence axial	Eingriffswinkel im Axialschnitt
angle d'incidence normal	Normalprofilwinkel (en un point)
angle d'incidence réel	Normaleingriffswinkel
angle d'incidence réel	Eingriffswinkel im Normalschnitt
angle de pression nominal d'outil	Betriebseingriffswinkel
angle de pression nominal d'outil	Werkzeug-Eingriffswinkel
appareil de contrôle des roues d'engrenage	Zahnradprüfgerät
appareil à mesurer les roues d'engrenage	Zahnradmeßgerät
arc de la ligne d'action	aktiver Eingriffsbogen
bombage d'hélice	Breitenballigkeit
bombage d'hélice	Flankieren
bombage d'hélice	Längsballigkeit
bombage d'hélice	Balligkeit
boîte d'engrenages	Räderkasten
chaine cinématique d'avance verticale	Getrubezug für Vorschubbewegung
champ d'action	Eingriffsfeld
chaîne cinématique d'engrenages	Räderkette
coefficient d'hauteur de dent	Zahnhöhenfaktor
coefficient de modification d'entraxe	Achsverschiebungsfaktor
coefficient de modification d'entraxe	Teilkreisabstomdfactor
coefficient de modification d'entraxe	Teilkreisabstandsfaktor
coefficient de modification d'entraxe	Achsabrückungsfaktor
composante d'erreur composée tangentielle à ondes courtes	kurzwelliger Anteil der Einflanken-Wälzabweichung
composante d'erreur composée tangentielle à ondes longues	langwelliger Anteil der Einflanken-Wälzabweichung
contact d'approche	Einlaufeingriff
contact d'arête	Zehenzahntragen (de la roue conique)
contact d'arête	Kantentragen (de la roue conique)
contact d'arête de dent	Zahntragen
contrôle d'engrenage en action	Abrollprüfung
contrôle d'erreur composée	Einflanken-Wälzprüfung
contrôle d'erreur de profil	Flankenformfehlermessung
contrôle d'erreur par élément	Einzelfehlerprüfung
contrôle d'hélice	Flankenrichtungsprüfung
diamétral pitch d'outil	werkzeugdiametraler Pitch
distance cercle de tête externe - point d'intersection	Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen
dégagement d'extrémité	Flankenrücknahme
dépassement d'epaisseur de dent	Zahndickenabweichung
dépassement d'epaisseur de dent	Zahndickenabmaß
dépassement d'erreur cyclique	Einzelteilungsabweichung
erreur d'angle de cône	Kegelwinkelfehler
erreur d'angle de pression	Eingriffswinkelabweichung
erreur d'angle d'hélice	Schrägungswinkelfehler
erreur d'angle d'hélice	Zahnrichtungsfehler
erreur d'angle d'hélice	Schrägungswinkelabweichung
erreur d'epaisseur de dent	Zahndickenfehler
erreur d'inclinaison	Flankenlinien-Winkelabweichung
erreur d'écartement sur K dents	Zahnweitenabmaß
erreur de forme d'hélice	Flankenformabweichung
erreur de forme d'hélice	Schragungsformfehler
erreur de forme d'hélice	Flankenlinien-Formabweichung
erreur de tolérance d'écartement sur K dents	Zahnweiten-Toleranzüberschreitung
erreur moyenne d'angle de pression	mittlere Eingriffswinkelabweichung
erreur moyenne d'angle d'hélice	mittlere Schrägungswinkelabweichung
erreur totale d'hélice	Gesamtschragungsfehler
erreur totale d'hélice	Flankenlinien-Gesamtabweichung
exactitude d'engrenage	Verzahnungsqualitäten
flanc d'appui	Zugflanke (portant)
flanc d'appui	Laufflanke (portant)
flanc d'appui	Arbeitsflanke (portant)
fraise-mère d'ébauche	Wälzvorfräser
Générateur d'ondes	Wellengenerator
hauteur de dent d'outil	Werkzeugzahnhöne
ligne d'action	Eingriffsweg
ligne d'action	Eingriffsstrecke
ligne d'entredent	Fußkegellinie
longueur d'action	Eingriffstrecke
longueur d'action	Eingriffslänge
longueur d'action du flanc de pied	Fußflanken-Eingriffsstrecke
longueur d'action du flanc de pied	Einlauf-Eingriffsstrecke
longueur d'action du flanc de tête	Kopfflanken-Eingriffsstrecke
longueur d'action du flanc de tête	Auslauf-Eingriffsstrecke
longueur d'approche	Fußflanken-Eingriffsstrecke
longueur d'approche	Einlauf-Eingriffsstrecke
longueur de recouvrement d'axe	Schrägenüberdeckungslänge
longueur totale d'écartement	Eingriffstrecke
longueur totale d'écartement	totale Überdeckungslänge
longueur totale d'écartement	Eingriffslänge
lyre d'avance	Vorschubwechselrädern
machine d'essai des engrenages aux bruits	Zahnradgeräuschprüfmaschine
mesure d'écartement sur dents	Zahnweitenmessung
modification d'entraxe	Achsabruckung Achsverschiebung
module d'outil	Werkzeugmodul
module d'outil	Hobelmodul
nombre de dents d'engrenage plat	Planradzähnezahl
nombre de dents d'outil	Weikzeugzahnezahl
ondulation d'hélice	Flankenlinienwelligkeit
outil de taillage d'engrenages	Verzahnwerkzeug
outil de taillage d'engrenages par génération	Wälzwerkzeug
pas d'hélice de vis	Schneckengang
pas de dent d'hélice	Ganghöhe
pas de dent d'hélice	Steigung
pas de dent d'hélice	Steigungshöhe
pas de dent d'hélice	Bewegungsschraube
pas de dent d'hélice	Axialsteigung
pas nominal d'outil	Werkzeugteilung
pas nominal d'outil	Hobelkammteilung
plan d'action	Eingriffsfläche
plan d'action	Eingriffsebene
planage d'engrenages par génération	Wälzhobeln
porte-pignon d'engrenage planétaire	Steg
porte-pignon d'engrenage planétaire	Ritzelträger
procédé d'engrènement	Wälzverfahren
procédé d'engrènement	Abwälzverfahren
profil auxiliaire d'évidement	Fußfreischnitt
profil de référence d'outil	gemeinsames Bezugsprofil
rapport d'engrenage	Übersetzung
rapport d'engrenage	Übersetzungsverhältnis
rapport d'engrenage	Zähnezahlverhältnis
rapport d'engrenages	Raderübersetzung
rapport d'engrenages	Übersetzungsverhältnis
rapport d'engrenages	Übersetzung
rapport d'engrenages	Laufübersetzung
rapport d'engrenages de génération	Wälzverhältnis
rapport d'engrenages à vis	Schneckenradübersetzung
rayon d'extrémité du profil en développante	Radius der Begrenzung des Evolventenprofiles
rayon de courbure d'arrondi d'arête longitudinale de dent	Kantenradius
rotation dans le sens contraire d'horloge rotation sinistrorsum	Linksdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn
rotation dans le sens d'horloge rotation dextrorsum	Rechtsdrehung im Uhrzeigersinn
roue conique de renvoi d'angle	Gleichkegelrad (angle des axes = 90°, rapport de transmission = 1,0)
roue conique de renvoi d'angle	Kegelrad mit Übersetzung 1,0 und 90° Achsenwinkel (angle des axes = 90o, rapport de transmission = 1,0)
roue dentée d'engrenage	Zahnrad
roue génératrice d'une roue	Herstellungsrad
roue génératrice d'une roue	Erzeugungsrad
saillie de dent d'outil	Werkzeugzahnkopff
sommet d'un engrenage conique	Kegelspitze
sommet d'un engrenage conique	Achsenschnittpunkt
surface d'action	Eingriffsfläche
surface d'engrènement	Eingriffsfläche
taillage de dents d'hélice bombée	Balligverzahnen
temps d'usinage	Abtragszeit (de faâonnage)
tolérance d'entraxe	Achsabstands-Toleranzabweichung
tolérance d'erreur composée tangentielle	Einflankenwälzabweichung
tolérance d'écartement moyen sur K dents	Zahnweiten-Toleranzabweichung
tolérance d'épaisseur de dent	Zahndickentoleranz
tolérance d'épaisseur de dent	Zahndicken-Toleranzabweichung
train d'engrenage planétaire	Umlaufgetriebe
train d'engrenage planétaire	Planetengetriebe
train d'engrenages	Räderzug
train d'engrenages	Zug
train d'engrenages	Getriebezug
tête de cheval lyre d'engrenage	Wechselräderschere
tête de cheval lyre d'engrenage	Räderschere
usinage d'engrenages	Zahnradfertigung
vis d'Archimède	Spiralschnecke
vis d'Archimède	ZA schnecke
vitesse d'avance	Vorschubgeschwindigkeit
écart d'entraxe limite	Grenzachsabstandsfehler
écart d'écartement sur K dents	Zahnweitenabweichung
écart d'écartement sur K dents	Zahnweitenabmaß
écart de tolérance d'entraxe	Achsabstands-Toleranzüberschreitung
épaisseur de dent d'outil	Werkzeugzahndicke