Terms for subject Politics containing décision

French	German
annuler la décision	eine Entscheidung aufheben
Autres décisions Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.	Sonstige Beschlüsse Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.
autres décisions	verschiedene Beschlüsse
décision administrative d'application générale	allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung
décision de huis clos	Ausschluß der ÖffentlichkeitD:Par.172 GVG
décision de L'OTAN de s'élargir	Erweiterungsbeschluss der NATO
décision de procédure	Verfahrensbeschluss
décision de procédure d'examen concernant ...	Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der...
décision de procédure d'examen concernant ...	Beschluss über das Prüfungsverfahren für...
décision de suspension	Aussetzungsentscheidung
décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil	Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten
décision du président	Entscheidung des Präsidenten
Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil	Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen
décision intermédiaire	Zwischenbescheid
décision qui fait l'objet du pourvoi	mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung
Décision relative aux mesures de protection des informations classifiées	Beschluss über die Massnahmen zum Schutz von Verschlusssachen
décision statuant sur le principal	Entscheidung zur Hauptsache
décision sui generis	Beschluss
Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
Décision sur l'accession à l'Accord sur les marchés publics	Beschluss zum Beitritt zum Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
décision sur le pourvoi	Entscheidung über das Rechtsmittel
Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services	Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
Décision sur les services financiers	Beschluss zu Finanzdienstleistungen
Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI	Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/ICE-Informationszentrums
Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994	Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994
décisions prises sous l'apparence d'un règlement	Entscheidungen, die als Verordnung ergangen sind
la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires	gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen
liste des décisions	Verzeichnis der Beschlüsse
Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil.	Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann
priorité des décisions	Vorrang der Entscheidungen
prise de décisions	Beschlussfassungssystem
processus de prise de décisions	Beschlussfassungsprozess
projet de décision	Entwurf eines Beschlusses
préjuger la décision sur le fond	der Entscheidung zur Hauptsache vorgreifen
relevé des décisions	Zusammenfassung von Beschlüssen
relevé des décisions du Conseil prises lors de la session du ...	Zusammenfassung der Ratsbeschlüsse der Tagung vom ...
sauf décision contraire	sofern...nichts anderes beschliesst
seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée	Schwelle für die qualifizierte Mehrheit