Terms containing crique

Subject	French	German
met.	amincissement:crique:dechirure	kanteneinriss:riss:verduennung
transp.	amorce de crique	Anriß
met.	amorce de crique	Anriss
met.	aptitude au bordage sans crique sur presses mécaniques	Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen
gen.	arret des criques	Abbohren der Risse
nat.res., fish.farm.	bourrugue de crique	amerikanischer Umberfisch (Menticirrhus americanus)
nat.sc., agric.	bourrugue de crique	Amerikanischer Umberfisch (Menticirrhus americanus)
met.	certaines impuretés favorisent les criques coulées sulfureuses par exemple	manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel
met.	crique capillaire	innerer Haarriss
met.	crique capillaire	Bruch durch Flocken
met.	crique capillaire	Flockenriss
met.	crique capillaire	Flocken
met.	crique d'angle	Kantenriss
met.	crique de bavure	Gratriss
met.	crique de bavure	Bartriss
met.	crique de chauffage	Warmriss
met.	crique de chauffage	Brandriss
met.	crique de décapage	Abbeizungsriss
met.	crique de fatigue	Ermuedungsriss
construct.	crique de fatigue	Ermüdungsriß
met.	crique de fond	unterer Riss
met.	crique de forge	Schmiederiss
met.	crique de glissement	Rutschriss
met.	crique de meulage	Schleifriss
met.	crique de pied	Fussriss
met.	crique de pied	Bodenriss
met.	crique de rectification	Schleifriss
met.	crique de retassure	Scbrumpfriss
met.	crique de retirure	Warmriss
met.	crique de retirure	Schrumpfriss
met.	crique de retirure	Schwindungsriss
met.	crique de retrait	Warmriss
met.	crique de retrait	Schwindungsriss
construct.	crique de retrait	Schwindriß
construct.	crique de retrait	Schrumpf riß
met.	crique de retrait	Schrumpfriss
pack.	crique de retrait	Schrumpfriß
met.	crique de rive	Kantenriss
met.	crique de solidification	Schrumpfriss
met.	crique de solidification	Warmriss
met.	crique de solidification	Schwindungsriss
met.	crique de soudage	Schweissriss
met.	crique de suspension	Querriss
met.	crique de suspension	Haubenriss
met.	crique de tension	Spannungsriss
pack.	crique de tension	Spannungsriß
met.	crique de trempe	Härteriss
met.	crique de trempe	Haerteriss
met.	crique due à la chaleur	Warmriss
transp.	crique débouchante	Durchgangsriß
met.	crique front	Rißfront
met.	crique interne	Innenriss
met.	crique longitudinale	Längeriss
met.	crique longitudinale	Längsriss
met.	crique longitudinale de surface	longitudinaler Oberflächenriß
transp.	crique non débouchante	Sackriß
met.	crique par cisaillement	Schubriss
transp.	crique secondaire	Folgeriß
met.	crique superficielle	Oberflächenriß
met.	crique thermique	Warmbehandlungriß
met.	crique transversale	Querriß
met.	crique transversale	Querriss
met.	crique transversale	Kantenriss
pack.	crique transversale	Kantenriß
met.	crique à chaud	Warmriß
met.	crique à la compression	Pressriss
met.	crique à la surface	Oberflächenriss
met.	crique à la surface	Oberflaechenriss
met.	criques du bord	Randrisse
met.	criques du bord	Kantenrisse
met.	criques transversales	Querrisse
mater.sc., mech.eng.	detection des criques par ressuage	Auffindung von Rissen durch Eindringprüfung
met.	défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques	Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse
gen.	déformation criquée	Verformung mit engstaendiger Klueftung
transp.	endurance structurale sans criques de fatigue	Betriebsdauer ohne Ermüdungsrisse
transp.	formation de criques	Rissbildung
tech., met.	le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques	der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
met.	micro-crique	mikroriss
transp., tech.	mode de propagation des criques	fortpflanzungsart der risse
transp., tech.	mode de propagation des criques	ausbreitungsart
tech., mater.sc.	plan d'une crique	Rißebene
transp., mater.sc.	porosité à bords criques	scharfkantige Porosität
met.	propagation de courtes criques arrêtées	kurze gestoppte Rißfortschritten
mater.sc.	propagation des criques	Rißausbreitung
met.	sans criques	Rissfreiheit
mater.sc., mech.eng.	susceptibilité aux criques de soudage	Schweissrissempfindlichkeit
mater.sc., mech.eng.	susceptibilité aux criques de soudage	Schweissrissigkeit
pack.	susceptibilité aux criques de soudage	Schweißrissigkeit
pack.	susceptibilité aux criques de soudage	Schweißrißempfìndlichkeit
transp., tech.	taux de propagation de criques	rissfortpflanzungsgeschwindigkeit
transp.	technique de détection des criques	Verfahren zur Feststellung von Haarrissen
transp., mater.sc.	trou d'arrêt de crique	Riß-Abbohrloch
met.	élimination des criques	Beseitigung der Risse