Terms for subject Insurance containing credit

French	German
Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les aéronefs civils	Sektorvereinbarung über Exportkredite für zivile Luftfahrzeuge
Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les centrales nucléaires	Sektorvereinbarung über Exportkredite für Kernkraftwerke
accélération d'un crédit	vorzeitige Beendigung eines Darlehens
accélération d'un crédit	Rückzahlung eines Darlehens
Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires	Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe
Arrangement concernant les crédits à l'exportation de stations terrestres pour satellites de télécommunications	Vereinbarung über Exportkredite für Bodenstationen für Fernmeldesatelliten
Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	OECD-Konsensus
assurance carte de crédit	Kreditkartenversicherung
assurance crédit accident	Unfallkreditersicherung
assurance crédit vie	Kreditversicherung
assurer ou garantir des crédits	Kredite versichern oder garantieren
assurer un crédit	b) einen Kredit versichern
assurer un crédit	a) einen Kredit verbürgen
assureur-crédit	Kreditversicherungsanstalt
assureur-crédit	Kreditversicherungsinstitut
assureur-crédit	Kreditversicherer
bénéficiaire d'un crédit	Kreditnehmer
charges d'assurance-crédit	Kosten für die Kreditversicherung
Comité consultatif de l'assurance-crédit à l'exportation	Beratender Ausschuss für die Ausfuhrkreditversicherung
Compagnie néerlandaise d'assurance-crédit S.A.	Niederlaendische Kreditversicherungsgesellschaft
compagnies d'assurance crédit privées	private Kreditversicherungsgesellschaften
convention de crédit à l'exportation	Exportkreditvereinbarung
convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt
couverture de crédit livraison	Kreditschutz für im voraus gezahlte Lieferungen
crédit assorti de conditions libérales	Vorzugskredite
crédit ayant donné lieu à délivrance de garanties	verbürgter Kredit
crédit d'aide	Entwicklungshilfekredit
crédit de cotisation complémentaire de retraite	zusätzlich gutgeschriebener Rentenbeitrag
crédit direct	a) direkter Kredit b) Direktkredit
crédit documentaire	Einklagerechtsversicherung
crédit et caution	Kredit und Kaution
crédit jumelé	gemischter öffentlich-privater Kredit
crédit jumelé	Mischkredit
crédit lié	gebundener Kredit
crédit mixte	Mischkredit
crédit non lié	ungebundener Kredit
crédit privilégié	Kredit zu Vorzugsbedingungen
crédit privé garanti	verbürgter Privatkredit
crédit à des conditions "dérogatoires"	abweichender Kredit
crédits acheteurs	Käuferkredite
crédits ayant donné lieu à délivrance de garanties	verbürgte Kredite
crédits officiels à l'exportation	öffentliche Ausfuhrkredite
crédits privilégiés	Kredite zu Vorzugsbedingungen
crédits à l'exportation de navires	Exportkredite für Schiffe
durée de crédit	Kreditlaufzeit
durée de crédit	Laufzeit eines Kredits
durée du crédit	Kreditlaufzeit
décision finale quant à l'octroi d'un crédit financier	endgültige Entscheidung über die Gewährung eines Finanzkredits
engagements au titre de l'assurance-crédit	Obligo eines Landes im Rahmen der Kreditversicherung
enveloppe globale de crédits	Rahmenkredit
enveloppe globale de crédits	Kreditrahmenabkommen
fraction résiduelle payable à crédit	auf Kredit zahlbarer restlicher Anteil
garantie du crédit à l'exportation	Ausfuhrkreditbürgschaft
garantie du risque de crédit	Haftung aus der Garantie für das Kreditrisiko
garantie du risque de crédit	Bürgschaft bzw. Garantie für das Kreditrisiko
garantie ou assurance du crédit à l'exportation	Ausfuhrkreditbürgschaft oder -versicherung
garantir un crédit	einen Kredit garantieren
Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation	Arbeitsgruppe für Exportkredite und -kreditbürgschaften des Handelsausschusses der OECD
imputer une somme sur une ligne de crédit	auf eine Kreditlinie anrechnen
la convention de crédit à l'exportation et les documents annexes	die Exportkreditvereinbarung und etwaige Zusatzvereinbarungen
le degré d'intégration des organismes d'assurance-crédit à l'exportation dans l'administration publique	die Intensität der Einbindung der Exportkreditversicherer in die staatliche Verwaltung
les financements de crédits-acheteurs assortis de clauses "if and when"	Käuferkreditfinanzierungen mit if-and-when-Klauseln
les opérations portant sur une durée de crédit supérieure à cinq ans	Geschäfte über 5 Jahre Kredit
ligne de crédit sans montant limitatif	Kreditlinie ohne Höchstbetrag
ligne de crédit utilisable	verfügbare Kreditlinie
lignes directrices pour les crédits à l'exportation	Leitlinien für Exportkredite
Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE	Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln
modalités et conditions de base des crédits à l'exportation	Basisbedingungen für Exportkredite
modalités et conditions de crédit d'une opération	Kreditbedingungen für ein Geschäft
modalités et conditions de crédit s'écartant de la règle	abweichende Kreditbedingungen
notifier des conditions de crédit	Kreditbedingungen mitteilen
opération de crédit isolé	Einzelgeschäft
opération de crédit à l'exportation	Ausfuhrkreditgeschäft
organisme d'assurance-crédit à l'exportation	Ausfuhrkreditversicherungsinstitut
organisme d'assurance-crédit à l'exportation	Ausfuhrkreditversicherer
organisme de crédit à l'exportation	Exportkreditagentur
organismes d'assurance-crédit	Kreditversicherungsinstitute
organismes d'assurance-crédit	Kreditversicherer
pays fournisseurs de crédits	Kreditgeberländer
plafond de garantie pour crédits de fournisseurs	Garantieplafond für Lieferantenkredite
point de départ du crédit	Beginn der Laufzeit eines Kredits
police commune d'assurance-crédit pour les opérations à moyen et long terme sur acheteurs publics/privés	gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern
pool de réassurance-crédit pour les exportations	Rückversicherungspool für Exportkredite
prise d'effet de la garantie du risque de crédit	Beginn der Haftung für das Kreditrisiko
proroger une ligne de crédit	eine Kreditlinie verlängern
remboursement de crédits à l'exportation	Tilgung von Exportkrediten
renouveler une ligne de crédit	eine Kreditlinie erneuern
risques de crédit et de caution	Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken
règles applicables au titre de l'Arrangement de l'OCDE concernant les crédits à l'exportation des navires	im Rahmen der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe anwendbare Regeln
sinistre de crédit	Kreditrisikoschaden
sinistre de crédit	Kreditrisikoschade
Société française d'assurance crédit	die SFAC
Société italienne d'assurance-crédit	die SIAC Eigennahme ital. Kreditversicherer
sous-crédits	Unterkredite
système d'assurance-crédit	Kreditversicherungssystem
système européen d'assurance-crédit à l'exportation	europäische Exportkreditversicherungs-Fazilität
systèmes nationaux de crédit et d'assurance-crédit à l'exportation	nationale Systeme der Exportkredite und der Exportkreditversicherung
taux d'actualisation différencié pour le calcul de la concessionnalité des crédits d'aide liée	differenzierter Abzinsungssatz zur Berechnung des Vergünstigungsgrads eines Darlehens
techniques d'assurance-crédit à l'exportation	Ausfuhrkreditversicherungsverfahren
Union internationale d'assureurs des crédits et des investissements Union de Berne	Internationale Union der Kreditversicherer Berner Union
valeur d'une ligne de crédit	Höhe einer Kreditlinie