Terms for subject Economy containing credit

French	German
accord de crédit croisé	Swap-Vereinbarung
accord de crédit stand-by	Standby-Kreditabkommen
accord de crédit stand-by	Standby-Abkommen
accord de crédits croisés	Swap-Vereinbarung
achat à crédit	Kreditkauf
agrément d'établissement de crédit	Zulassung des Kreditsinstitutes
Arrêté fédéral concernant le financement des contributions aux frais et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements dans l'agriculture pour les années 1995 à 1997	Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für Kosten-und Bewirtschaftungsbeiträge sowie Investitionskredite in der Landwirtschaft für die Jahre 1995-1997
Arrêté fédéral du 8 mars 1999 concernant un crédit de programme pour la poursuite de la coopération renforcée avec les États d'Europe de l'Est et de la CEI	Bundesbeschluss vom 8.März 1999 über den Rahmenkredit zur Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit Osteuropa und den Staaten der GUS
Arrêté fédéral du 23 septembre 1997 concernant le financement des contributions aux frais des détenteurs de bétail et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements et de l'aide aux exploitations dans l'agriculture pour les années 1998 à 2000	Bundesbeschluss vom 23.September 1997 über die finanziellen Mittel für Kosten-und Bewirtschaftungsbeiträge sowie Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft für die Jahre 1998-2000
assurance-crédit	Kreditversicherung
autres crédits à court terme	sonstige kurzfristige Kredite
autres crédits à moyen et long terme	sonstige mittel- und langfristige Kredite
conditions usuelles des crédits à moyen et long terme	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird
conserver l'affectation des crédits	die Mittel dürfen nicht für einen anderen Zweck verwandt werden
contracter des crédits bancaires au bénéfice du capital d'exploitation	Aufnahme von Bankkrediten als Betriebskapital
contrôle de crédit	Kreditplafonierung
contrôle de crédit	Kreditrahmen
contrôle de crédit	Beschränkung der Kreditausweitung
convention de crédit-acheteur	Bestellerkreditvereinbarung
coopérative de crédit	Kreditgenossenschaft
coût du crédit	Kreditkosten
croissance du crédit	Wachstum des Kreditvolumens
croissance du crédit	Kreditwachstum
crédit a court terme	kurzfristiger Kredit
crédit acheteur	Käuferkredit
crédit acheteur	Bestellerkredit
crédit additionnel dépassant le budget	überplanmässige Mittel
crédit agricole	Agrarkredit
crédit-bail	Leasinggeschäft
crédit budgétaire	Haushaltsmittelansatz
crédit commercial	Handelskredit
crédit commercial à court terme	kurzfristiger Handelskredit
crédit comptable	Buchkredit
crédit consenti par le fournisseur	Lieferantenkredit
crédit croisé	Swap
crédit d'appoint	zugesagte Kreditlinie
crédit d'appoint	Stand-by-Kredit
crédit d'appoint	Bereitschaftskredit
crédit de campagne	Agrarkredit
crédit de change	Valutakredit
crédit de confirmation	Bereitschaftskredit
crédit de confirmation	zugesagte Kreditlinie
crédit de confirmation	Stand-by-Kredit
crédit de confirmation	Beistandskredit
crédit de paiement	in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung
crédit de paiement	Zahlungsermächtigung
crédit de paiement inscrit au budget	in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung
crédit d'investissement	Investitionskredit
crédit documentaire	Dokumenten-Akkreditiv
crédit en faveur du développement technologique	technischer Entwicklungskredit
crédit fournisseur	Lieferantenkredit
crédit gratuit	zinsloser Kredit
crédit immobilier	Realkredit
crédit industriel	Industriedarlehen
crédit international	internationaler Kredit
crédit ouvert	bewilligte Mittel
crédit provisionnel	vorläufig eingesetzte Mittel
crédit stand-by	zugesagte Kreditlinie
crédit stand-by	Beistandskredit
crédit à court terme	kurzfristiger Kredit
crédit à la consommation	Verbraucherkredit
crédit à l'exportation	Ausfuhrkredit
crédit à l'importation	Einfuhrkredit
crédit à long terme	langfristiger Kredit
crédit à moyen terme	mittelfristiger Kredit
crédit à un compte bloqué	Gutschrift auf ein Sperrkonto
crédits additionnels dépassant le budget	überplanmässige Mittel
crédits budgétaires résiduels	nichtverausgabte Resthaushaltsmittel
crédits commerciaux à moyen et a long terme	mittel- und langfristige Handelskredite
crédits de fonctionnement	Verwaltungsmittel
crédits de recherche et de développement technologique	Mittel für Forschung und technologische Entwicklung
crédits de restitution	Erstattungsmittel
crédits d'une ligne budgétaire particulière	Mittel einer besonderen Haushaltslinie
crédits dégagés	freigewordene Mittel
crédits opérationnels	operative Mittel
crédits pour engagements	Mittel für Verpflichtungen
crédits supplémentaires	Nachtragsmittel
crédits à court terme entre résidents	kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen
crédits à court terme entre résidents et non-résidents	kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden
crédits à moyen et long terme	mittel- und langfristige Kredite
crédits à moyen terme mobilisables	refinanzierbare mittelfristige Kredite
demande de crédit	Mittelanforderung
desserrer le crédit	die Kreditpolitik lockern
desserrer le crédit	Krediterleichterung
destination des credits	Bestimmung der Mittel
distribution du crédit	Kreditversorgung
distribution du crédit	Gewährung von Krediten
déblocage de crédit	Freigabe von Mitteln
dégager des crédits	Mittelbindungen aufheben
dépassement de crédits	Mittelüberschreitung
encadrement du crédit	Beschränkung der Kreditausweitung
encadrement du crédit	Kreditplafonierung
encadrement du crédit	Kreditrahmen
encadrement du crédit	Begrenzung des Kreditvolumens
entreprise de crédit industriel	Gewerbekreditunternehmen
exclure l'accès au crédit direct de la banque centrale et à d'autres formes de financement monétaire	den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen
exposition de crédit	Kreditexponierung
facilité de garantie de crédit à l'exportation	Garantiefazilität bei Ausfuhrkrediten
garantie de crédit	Kreditgarantie
garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat	Exportkreditbürgschaft mit Unterstützung des Staates
garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat	Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates
groupe sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation	Arbeitsgruppe für Exportkredite und-kreditbürgschaften
imputation au chapitre 92 des crédits de restitution	Anrechnung der Erstattungsmittel auf Kapitel 92
inflation de crédit	Kreditinflation
institution de crédit créancière des prêts	Kreditinstitut,das den Kredit gewährt
institutions de crédit constituées en sociétés de capital	Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften
l'Ecu sert de dénominateur pour les opérations relevant du mécanisme d'intervention et du mécanisme de crédit	Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus
les crédits seront reversés à la masse du Fonds	die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt
les dépassements de crédits enregistrés sont à la charge de	Mittelueberschreitungen gehen zu Lasten
ligne de crédit	Kreditlinie
ligne de crédit de prévention	Vorsorgliche Kreditlinie
Loi fédérale sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes	Bundesgesetz über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft
Message l'occasion du 700e anniversaire de la Confédération concernant deux nouveaux crédits-cadre pour le financement de mesures de désendettement en faveur de pays en développement démunis ainsi que de programmes et projets dans les pays en développement en faveur de l'environnement global	Botschaft im Rahmen der 700-Jahrfeier der Eidgenossenschaft über zwei neue Rahmenkredite zur Finanzierung von Entschuldungsmassnahmen zugunster ärmerer Entwicklungsländer und Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern
motif de chaque reconstitution de crédits	Grund für jede einzelne Mittelauffüllung
mutuelles de crédit	Kreditgenossenschaften
mécanisme de crédits pétroliers du FMI	Ölfazilität
mécanisme des crédits pétroliers	Ölfazilität
mécanisme élargi de crédit	erweiterte Fondsfazilität
méthode de crédits négatifs	Negativmittel-Methode
notion de crédit global	Konzept der gesamten Kreditgewährung
objet de crédit	Kreditobjekt
obligation d'un établissement de crédit spécialisé	Schuldverschreibung eines Spezialkreditinstituts
octroi de crédits à l'économie	Kreditversorgung der Wirtschaft
octroi de crédits à l'économie	Kreditvergabe an die Wirtschaft
opération de crédit à l'exportation	Exportkreditgeschäft
organismes de crédit agricole,caisses locales,régionales et centrales	landwirtschaftliche Kreditinstitutelokale und regionale Institute und Zentralkassen
origine des credits	Ursprung der Mittel
ouvertures de crédit	Eröffnung von Kreditlinien
plafonds pour l'octroi de crédits	Kreditbegrenzungen
plafonds pour l'octroi de crédits	Kreditkontingentierung
plafonds pour l'octroi de crédits	Kreditplafondierung
plafonds pour l'octroi de crédits	Kreditplafonds
plafonds pour l'octroi de crédits	Bereitstellungsplafonds
police d'assurance crédit	Kreditversicherungspolice
politique de crédits	Kreditpolitik
politique du crédit	Kreditpolitik
première utilisation prévue du crédit-acheteur	erste Inanspruchnahme im Rahmen des Bestellerkredits
qualité du crédit	Kreditwürdigkeit
quasi-sociétés de crédit	Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften
rationnement du crédit	Kreditrationierung
reconstitution de crédits	Wiederverwendung von Mitteln
relations de crédit entre le tireur et le tiré	Kreditbeziehungen zwischen Aussteller und Bezogenem
report de crédit	Mittelübertragung
resserrement du crédit	Kreditbeschränkungen
règlements par lettres de crédit	akkreditive Abrechnungsform
services de crédit et d'assurance	Kredit- und Versicherungswesen
solde des créances et engagements sur crédits commerciaux et décalages comptables	Saldo der Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund von Handelskrediten und Rechnungsabgrenzungsposten
soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit	Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten
sous-exécution de crédit	zu geringe Mittelverwendung
sous-secteur autres institutions de crédit	Teilsektor Sonstige Kredit- und Finanzierungsinstitute
spécialisation des crédits	Spezialität der Mittel
spécialiser les crédits par chapitre et par article	die Mittel nach Kapiteln und Artikeln gliedern
super-secteur appelé institutions de crédit et entreprises d'assuranceSS	übergeordneter Sektor mit der Bezeichnung Kreditinstitute und VersicherungsunternehmenSS
système de crédits agricoles	landwirtschaftliches Kreditsystem
système public d'assurance crédit à l'exportation	öffentliches Exportkreditversicherungssystem
titre de crédit	Wechsel
unités clientes des institutions de crédit	Einheiten,die Kunden der Kreditinstitute sind
utilisation de crédits accordés par le Fonds	Inanspruchnahme der Kredittranche beim Fonds
vente à crédit	Kreditverkauf
virement de crédits	Mittelübertragung
établissement de crédit	Kreditinstitut
établissement de crédit foncier	Realkreditinstitut, Grundkreditanstalt
établissement de crédit immobilier	Realkreditinstitut
établissement de crédit public	staatliches Kreditinstitut