Terms for subject Law containing couvert

French	German
Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europeavec modèle	Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europaratesmit Muster
Arrêté du Conseil fédéral instituant un émolument destiné à couvrir les frais causés à la Confédération par la participation de la Suisse à l'Union européenne de paiements	Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer Auszahlungsgebühr zur Deckung der dem Bund aus der Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Zahlungsunion erwachsenden Kosten
Arrêté fédéral approuvant la convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR	Bundesbeschluss betreffend das Zollabkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
assurance couvrant les frais de rapatriement	Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten
conduite d'un véhicule non couvert par l'assurance obligatoire	Fahren ohne Versicherungsschutz
contrat d'assurance couvrant les frais d'annulation	Reiserücktrittsversicherung
Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIRConvention TIRavec annexes et protocole de signature	Zollabkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIRTIR-Abkommenmit Anlagen und Unterzeichnungsprotokoll
Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIRConvention TIR	Zollabkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIRTIR-Abkommen
couvert par une convention collective	tarifunterstellt
couvert par une convention collective	tarifunterworfen
couvrir la prescription	die Verjährung eines Vertrages heilen
couvrir la prescription	die Verjährung eines Vertrages decken
couvrir la prescription	die Mängel eines Vertrages heilen
couvrir la prescription	die Verwirkung eines Vertrages decken
couvrir la prescription	die Verwirkung eines Vertrages heilen
couvrir la prescription	die Mängel eines Vertrages decken
couvrir le dommage	den Schaden decken
couvrir les frais	die Kosten decken
couvrir un emprant	eine Anleihe decken
couvrir une enchère	überbieten
couvrir une faute	für einen Fehler die Verantwortlichkeit übernehmen
couvrir une faute	einen Untergebenen decken
couvrir une nullité	die Nichtigkeit heilen
déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise	Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen
Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE portant sur les produits non couverts par l'accord de libre-échange Suisse-CEEavec annexes	Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die nicht unter das Freihandelsabkommen Schweiz-EWG fallenden Warenmit Anhängen
fonds spécial de réserve pour couvrir les pertes provenant de la baisse des cours	Kursrücklagefonds
forme couverte par l'enregistrement	von der Eintragung erfaßte Form
immeubles et meubles couverts par une même police	unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind
infraction couverte par l'amnistie	strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt
infraction couverte par l'amnistie	strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt
la recette ne couvre pas les frais	die Einnahmen decken die Auslagen nicht
le pavillon couvre la marchandise	frei Schiff frei Gut
le pavillon couvre la marchandise	die Flagge schützt die Ware
l'emprunt a été couvert	die Anleihe ist voll gezeichnet worden
l'emprunt a été couvert	die Anleihe ist gelungen
l'emprunt a été couvert plusieurs fois	die Anleihe ist überzeichnet worden
mettre son bien à couvert	sein Gut,sein Vermögen gegen Verluste sichern
mots couverts	verdeckte Redensarten
mots couverts	verhüllte Redensarten
mots couverts	verblümte Redensarten
mots couverts	Anspielungen
omettre de couvrir le panneau de signalisation orange	Nichtabdecken der orangen Signaltafel
produit couvert par le brevet	patentrechtlich geschützte Ware
rendement brut permettant de couvrir les frais	kostendeckende Bruttorendite
se mettre à couvert	sich sicherstellen
se mettre à couvert	sich unter Dach und Fach begeben
se mettre à couvert	sich schützen
se mettre à couvert	sich decken
se mettre à couvert	ein Obdach finden
sous le couvert de la loi	unter dem Schutz des Gesetzes
sous le couvert de la loi	unter dem Deckmantel gerichtlicher F ormen
territoire non couvert par des brevets parallèles	Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist
être couvert de dettes	mit Schulden beladen sein
être couvert par le secret de fonction	der Amtsverschwiegenheit unterliegen
être à couvert de quelque chose	sicher sein
être à couvert de quelque chose	vor etwas gedeckt sein
être à couvert de quelque chose	gesichert sein
être à couvert de quelque chose	gegen etwas gedeckt sein