| Subject | French | German |
| gen. | accordoirs de cordes | Stimmhämmer |
| transp., tech. | accéléromètre à corde vibrante | Vibrationsdrahtbeschleunigungsmesser |
| meas.inst. | accéléromètre à corde vibrante | Saitenbeschleunigungsmesser |
| chem., el. | agents de gonflement de la corde | Quellmittel |
| life.sc., construct. | angle corde-tangente | Sehnentangentenwinkel |
| med.appl. | angle de phase de corde vocale | Stimmbandphasenwinkel |
| life.sc., construct. | angle des tangentes aux cordes | Sehnentangentenwinkel |
| met. | appareil de forage à la corde | Stossbohrer |
| met. | appareil de forage à la corde | Seilbohrkran |
| meas.inst. | appareil de mesure de cordes | Saitenmesser |
| industr., construct. | armure Cordat | Dreischaftgewebe |
| forestr. | attacher la corde | festzurren |
| transp. | bache de sauvetage avec ralingue et cordes | Rettungskleid mit Liek und Leinen |
| gen. | bout de corde | Tauende |
| gen. | bout de corde | Tamp |
| med.appl. | bras Doriot à corde | Doriot-Gestänge |
| industr., construct. | béret en cordat | Schirmmütze |
| construct. | béton armé à cordes | Stahlsaitenbeton |
| construct. | béton du type "corde à piano" | Stahlsaitenbeton |
| agric. | calibreuse à cordons divergents | Sortiermaschine mit auseinandergehenden Bändern |
| med. | canal de la corde du tympan | Iter chordae |
| med. | canal de la corde du tympan | Canalis chordae tympani (iter chordae anterius) |
| med. | canal postérieur de la corde | Canaliculus chordae tympani |
| transp. | centrage en corde de la pale | Blattschwerpunkt auf der Blattsehne |
| fish.farm. | chalut à cordes | Tauwerk-Netz |
| chem., el. | chasse-corde | Strickeisen |
| IT | clavier à cordes portatif | tragbare Schnurtastatur |
| mech.eng. | commande par corde | Schnurtrieb |
| mech.eng. | commande par corde | Schnurtrieb für Evolventenbewegung |
| mech.eng. | commande par corde | Saitentrieb für Evolventenbewegung |
| mech.eng. | commande par corde | Saitentrieb |
| mech.eng. | commande par corde à mouvement en développante | Schnurtrieb |
| mech.eng. | commande par corde à mouvement en développante | Saitentrieb für Evolventenbewegung |
| mech.eng. | commande par corde à mouvement en développante | Schnurtrieb für Evolventenbewegung |
| mech.eng. | commande par corde à mouvement en développante | Saitentrieb |
| construct. | commettage d'une corde | Schlag eines Seiles |
| box. | compter "out" sur les cordes | auszählen in den Seilen |
| med. | conchotome de Cordes | Cordes Konchotom |
| met. | corde a piano | Drahtseil |
| earth.sc., transp. | corde aérodynamique | aerodynamische Flügeltiefe |
| transp., avia. | corde aérodynamique | Flügeltiefe |
| transp., avia. | corde aérodynamique moyenne | mittlere Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corde aérodynamique moyenne | mittlere aerodynamische Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corde aérodynamique moyenne | Bezugsflügeltiefe |
| gymn. | corde balançante | Schwungseil |
| gear.tr. | corde circulaire | Stirnzahndickensehne |
| med. | corde colique | Chorda colica |
| med. | corde colique | "Corde colique" |
| gear.tr. | corde constante | konstante Sehne |
| mech.eng. | corde constante réelle | konstante Sehne |
| social.sc., empl. | corde constituant un moyen d'accès, de descente et de soutien corde de travail | Seil als Zugangs-, Absenk- und Haltemittel Arbeitsseil |
| social.sc., empl. | corde constituant un moyen de secours corde sécurité | Seil als Sicherungsmittel Sicherungsseil |
| transp. | corde d'aile | Flügelsehne |
| textile | corde d’alpinisme | Bergseil |
| hobby | corde d'alpinisme | Bergseil |
| textile | corde d’alpinisme | Bergsteigerseil |
| gymn. | corde d'anneaux | Riemen |
| gymn. | corde d'anneaux | Gurte |
| gymn. | corde d'anneaux | Ringseil |
| gymn. | corde d'assurance | Sicherungsseil |
| trav. | corde d'attache tyrolienne | Sicherheitsseil |
| gen. | corde de barrage | Absperrseil |
| pack. | corde de bourrage | Dichtungsschnur |
| pack. | corde de bourrage | Dichtschnur |
| gen. | corde de brélage | Schnürlein |
| industr., construct. | corde de chanvre | Hanfkordel |
| construct. | corde de chanvre | Hanfseil |
| agric. | corde de Chine | China Kord |
| fish.farm. | corde de dos | Schwimmerleine |
| fish.farm. | corde de dos | Headleine |
| agric. | corde de dos | Kopftau |
| transp. | corde de déchirure | Reißleine |
| paraglid. | corde de déclenchement | Aufziehleine (déchirure) |
| agric. | corde de désinfection par grattage | Scheuergerät mit Insektenschutz |
| sport. | corde de filasse | Hanfseil |
| fish.farm. | corde de fond | Grundtau |
| fish.farm. | corde de fond | Fußtau |
| agric. | corde de fourrage | Heustrang |
| pack. | corde de garniture | Dichtungsschnur |
| pack. | corde de garniture | Dichtschnur |
| transp., nautic. | corde de gouvernail | Ruderreep |
| transp., nautic. | corde de gouvernail | Ruderdraht |
| transp. | corde de halage | Treidel |
| gen. | corde de halage | Ziehleine |
| textile | corde de harnais | Harnischflechtschnur |
| textile | corde de harnais | Harnischkordel |
| cultur. | corde de harpe | Harfensaite |
| transp. | corde de liaison | Verbindungskordel |
| transp. | corde de mât | Mastleine |
| textile | corde de parachute | Fallschirmseil |
| industr., construct. | corde de poids de mouvement | Gewichtsschnur fuer Grundwerk |
| industr., construct. | corde de poids de réveil | Gewichtsschnur fuer Weckwerk |
| industr., construct. | corde de poids de sonnerie | Gewichtsschnur fuer Schlagwerk |
| transp. | corde de profil | Blattsehne |
| earth.sc., mech.eng. | corde de profil d'aile portante | Tragfluegelprofilsehne |
| earth.sc., mech.eng. | corde de profil d'aile portante | Tragfluegellaenge |
| earth.sc., mech.eng. | corde de profil d'aile portante | Profilsehne |
| transp. | corde de profil équivalente | äquivalente Blatttiefe |
| law, transp. | corde de remorquage | Schleppseil |
| earth.sc., transp. | corde de référence d'un profil | Profilsehne |
| gen. | corde de sauvetage | Rettungsleine |
| sail. | corde de sauvetage | Rettungsseil |
| transp., mech.eng. | corde de soupape | Ventilleinen |
| agric., mech.eng. | corde de sécurité | Sicherheitsseil |
| met., mech.eng. | corde de sûreté | Sicherheitstau |
| mater.sc. | corde de tirage | Zugleine |
| mater.sc. | corde de tirage | Zugseil |
| construct. | corde de tirage | Schloßseil |
| med.appl. | corde de traction | Zug |
| med.appl. | corde de traction | Seilzug |
| med.appl. | corde de traction | Bowdenzug |
| sport. | corde de traction d'aquaplane | Jöringschleppkabel |
| med.appl. | corde de traction pour muscle fessier | Gluteuszug |
| gen. | corde de travail | Arbeitsseil |
| agric. | corde de tête | Kopftau |
| industr., construct., chem. | corde de verre textile | Textilglasschnur |
| industr., construct., chem. | corde de verre textile | Textilglaskordel |
| earth.sc., transp. | corde de voilure | Flügelsehne |
| gen. | corde d'evacuation | Rettungsseil |
| earth.sc., transp. | corde d'extrémité | Flügelspitzensehne |
| pack. | corde d’obturation | Dichtungsschnur |
| pack. | corde d’obturation | Dichtschnur |
| med. | corde dorsale | Chorda dorsalis (chorda dorsalis) |
| med. | corde dorsale | Urwirbelsäule (chorda dorsalis) |
| med. | corde dorsale | Urwirbelsaeule |
| med. | corde dorsale | Achsenstab (chorda dorsalis) |
| med. | corde dorsale | Achsenskelett |
| med. | corde dorsale | Rueckensaite (chorda dorsalis) |
| med. | corde dorsale | Rückensaite (chorda dorsalis) |
| scient., el. | corde du profil | Profilsehne |
| scient., el. | corde du profil | Flügelsehne |
| transp., mater.sc. | corde du profil aérodynamique | Profilsehne |
| transp., el. | corde du rattrape trolley | Seil des Retrievers |
| med. | corde du tympan | Paukensaite (chorda tympani) |
| med. | corde du tympan | Chorda tympani (chorda tympani) |
| med. | corde du tympan | Trommelschnur (chorda tympani) |
| construct. | corde d'échafaud | Gerüststrick |
| construct. | corde d'échafaud | Gerüstseil |
| met. | corde en amiante | Asbestschnur |
| med. | corde en boyaux | Darmschnur |
| mech.eng. | corde en chanvre | Hanfseil |
| sail. | corde en chanvre | Hanftau |
| construct. | corde en fibres de | Glasseidenstrang |
| industr., construct. | corde en laine de bois | Holzwolleseil |
| industr., construct. | corde en nylon | Nylontau |
| chem., el. | corde goudronnée | Teerstrick |
| nat.sc. | corde géométrique moyenne | mittlere geometrische Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corde géométrique moyenne de la surface verticale | mittlere geometrische Seitenleitwertstiefe |
| cultur. | corde harmonique | Musiksaite |
| el., sec.sys. | corde isolante | isolierendes Seil |
| med. | corde ligamenteuse | Chorda obliqua |
| med. | corde ligamenteuse | Ligamentum antebrachii Weitbrecht |
| med. | corde ligamenteuse de Weitbrecht | Chorda transversa (chorda obliqua) |
| hobby | corde lisse | glatte Seile |
| gymn. | corde lisse | Kletterseil |
| tenn. | corde longitudinale | Längssaite |
| industr., construct. | corde mixte | Stahldrahttau |
| industr., construct. | corde mixte | Herkulesdraht |
| industr., construct. | corde mixte | Herkulestau |
| industr., construct., chem. | corde mobile | Mittelschliere |
| transp. | corde moyenne | mittlere aerodynamische Flügeltiefe |
| astronaut., transp. | corde moyenne aérodynamique | mittelere aerodynamische, Flügeltiefe |
| astronaut., transp. | corde moyenne aérodynamique | aerodynamische mittlere Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corde moyenne d'aile | mittlere Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corde moyenne de la gouverne | mittlere Tiefe der Steuerfläche |
| transp. | corde moyenne standard | mittlere Flügeltiefe |
| gear.tr. | corde normale | Zahndickensehne |
| forestr. | corde pour grimper | Kambiumschoner |
| box. | corde pour sauter | Sprungseil (skipping) |
| box. | corde pour sautiller | Riemen zum Springen |
| industr., construct., met. | corde provoquant des contraintes | Schliere mit Spannung |
| mech.eng. | corde réelle | Zahndickensehne |
| cultur. | corde sonore | Musiksaite |
| sail. | corde tortillée | geschlagenes Tau |
| sail. | corde tressée | Flechtseil |
| industr. | corde tressée | Rundgeflecht-Seil |
| trav. | corde tressée | kunstgewebtes Seil |
| hi.energ. | corde vibrante | String |
| med. | corde vocale | Stimmlippe (labium vocale) |
| med. | corde vocale inférieure | wahres Stimmband (ligamentum vocale) |
| med. | corde vocale inférieure | Plica vocalis (plica vocalis) |
| med. | corde vocale inférieure | Stimmband (plica vocalis) |
| med. | corde vocale inférieure | Stimmlippe (plica vocalis) |
| med. | corde vocale inférieure | Ligamentum vocale (ligamentum vocale) |
| med. | corde vocale supérieure | Taschenfalte |
| med. | corde vocale supérieure | Taschenband |
| med. | corde vocale supérieure | falsches Stimmband |
| med. | corde vocale supérieure | Ligamentum ventriculare |
| tenn. | corde à boyau | Darmsaite |
| industr., construct. | corde à broche | Spindelschnur |
| comp. | corde à connecteur | Schnurstecker |
| gymn. | corde à danser | Sprungseil |
| sport. | corde à doublure de fil de fer | Textilseil mit Drahteinlage |
| industr., construct. | corde à drapeaux | Wimpelgirlande |
| tenn. | corde à décorer | Ziersaite |
| comp. | corde à fiche | Schnurstecker |
| hobby | corde à grimper | glatte Seile |
| sail. | corde à lancer | Wurfleine |
| construct. | corde à lier | Zurrungseil (pour échafaudages) |
| industr., construct. | corde à linge | Waescheleine |
| tech., industr., construct. | corde à noeuds | Noppengarn |
| hobby | corde à noeuds | Seite mit Ruoten |
| transp. | corde à piano | Klaviersaite |
| met. | corde à piano | Klavierdraht |
| swim. | corde à pratiquer | Probeleine |
| hobby | corde à sauter | Springseil |
| gymn. | corde à sauter | Sprungseil |
| mater.sc. | corde à tirer | Zugseil |
| mater.sc. | corde à tirer | Zugleine |
| trav. | corde à torsion | gedrehtes Seil |
| IT, transp., construct. | cordes d'assemblage | Verbindungsseil |
| transp. | cordes d'attache du sac | Befestigungsbänder der Hülle |
| gen. | cordes de fouets | Peitschenschnüre |
| gen. | cordes de harpes | Harfensaiten |
| tenn. | cordes de la raquette | Bespannung |
| tenn. | cordes de la raquette | Besaitung |
| gen. | cordes de pianos | Klaviersaiten Pianosaiten |
| gen. | cordes de raquettes | Saiten für Schläger |
| med. | cordes de Willis | Willissche Trabekel (im Sinus sagittalis inferior) |
| gen. | cordes d'emballage | Verpackungsschnur |
| patents. | cordes dinstruments de musique | Saiten für Musikinstrumente |
| gen. | cordes d'instruments de musique | Saiten für Musikinstrumente |
| gen. | cordes en caoutchouc | Gummiseile, -schnüre |
| gen. | cordes en caoutchouc | Gummischnüre, -seile |
| tenn. | cordes entrecroisées | Quersaite |
| patents. | cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs | Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind (non compris dans dautres classes) |
| patents. | cordes, ficelles, filets, tentes, marquises, bâches, voiles, sacs | Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke soweit in Klasse 22 enthalten (compris en classe 22) |
| med. | cordes vocales | Stimmbaender |
| med. | cordes vocales inférieures | Stimmband |
| med. | cordes vocales inférieures | Stimmlippen |
| med. | cordes vocales inférieures | Stimmfalten |
| med. | cordes vocales inférieures | Stimmbänder |
| med. | cordes vocales vraies | Stimmfalten |
| med. | cordes vocales vraies | Stimmlippen |
| med. | cordes vocales vraies | Stimmband |
| med. | cordes vocales vraies | Stimmbänder |
| med. | cordons cellulaires de Buengner | Buengner Zellkordons |
| med. | cordons cellulaires de Buengner | Buengner Baender |
| gen. | cordons de fenêtres à guillotine | Schnüre für Fallfenster |
| med. | cordons de la moelle | Funiculi medullae spinalis (funiculi medullae spinalis) |
| med. | cordons de la moelle | Fasciculi medullae spinalis (funiculi medullae spinalis) |
| med. | cordons de la moelle | Columnae albae chordae spinalis (funiculi medullae spinalis) |
| mater.sc., met. | cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur | nach dem Abholen der Natueberhoehung korrodierende Schweissnaehte |
| gen. | cordons en caoutchouc | Gummiseile, -schnüre |
| gen. | cordons en caoutchouc | Gummischnüre, -seile |
| gen. | cordons en laine | Wollschnüre |
| gen. | cordons pour vêtements | Kordeln und Bänder für Kleider |
| gen. | cordons pour vêtements | Bänder und Kordeln für Kleider |
| med. | cordons sexuels | Keimstränge |
| agric. | cordée-pentagonale | herzförmig-vieleckig |
| life.sc. | correction de réduction à la corde | Richtungsreduktion |
| met. | coupe-corde | Seilmesser |
| fish.farm. | culture sur cordes | Zucht auf Seilen |
| agric. | culture sur cordes suspendues | Zucht mit hängenden Seilen |
| construct. | câble ou corde de châssis à guillotine | Gewichtsschnur |
| construct. | câble ou corde de sonnette | Rammtau |
| transp., mater.sc. | dans le sens de la corde | in Tiefenrichtung |
| lab.law. | danseur de corde | Seiltänzer |
| lab.law. | danseur de corde | Seiltänzerin |
| lab.law. | danseuse de corde | Seiltänzerin |
| lab.law. | danseuse de corde | Seiltänzer |
| trav. | descendre au moyen d'une corde | abseilen |
| transp. | descente par corde lisse | Abseilen |
| construct. | diaphragme pour cordes | Siebplatte zur Litzenhalterung |
| gen. | durée d'une cordée | Dauer eines Zuges |
| med. | dysphonie par vibration des cordes vocales supérieures | Taschenfaltenstimme |
| med. | dysphonie par vibration des cordes vocales supérieures | Taschenbandstimme |
| med. | dysphonie par vibration des cordes vocales supérieures | Dysphonia plicae ventricularis |
| transp. | défense en corde | Taufender |
| mech.eng. | démarreur à corde | Schnuranlasser |
| mech.eng. | démarreur à corde | Anwerfer |
| mech.eng. | démarreur à corde | Anlasshilfsgerät |
| med. | déplacement des cordes vocales | Stimmbandverlagerung |
| el.tract. | enrouleur de corde | Seilaufzug |
| el. | enrouleur de corde | Seilspanner |
| el. | enrouleur de corde | Leinenspanner |
| gymn. | exercice avec la corde balançante | Schwungseilübung |
| gymn. | exercice avec la corde à danser | Sprungseilübung |
| gymn. | exercice avec la corde à sauter | Sprungseilübung |
| med. | exerciseur à cordons | Expander mit elastischen Kabeln |
| transp. | faire des cordons fins et lisses | Dichtmittel sauber auftragen und glätten |
| med. | faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Eigenbündel |
| med. | faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Elementarbündel |
| med. | faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Fasciculi proprii medullae spinalis |
| med. | faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Grundbündel |
| med. | faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Fasciculi intersegmentales |
| med. | faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Binnenbündel |
| med. | faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Basisbündel |
| met. | fil pour cordes de piano | Klaviersaite |
| met. | fil pour cordes de piano | Klavierdraht |
| lab.law. | fileur de cordes métalliques | Drahtspinnerin |
| lab.law. | fileur de cordes métalliques | Drahtspinner |
| lab.law. | fileuse de cordes métalliques | Drahtspinnerin |
| lab.law. | fileuse de cordes métalliques | Drahtspinner |
| chem. | finition cordée | Gardinenbildung |
| met. | forage à la corde | Seilbohren |
| gen. | forer a la corde | seilbohren |
| coal. | forer à la corde | Seilbohren |
| tech. | galvanomètre à corde | Saitengalvanometer |
| meas.inst. | galvanomètre à corde | Fadengalvanometer |
| tech. | galvanomètre à corde | Saiten-Galvanometer |
| el. | galvanomètre à corde de torsion | Torsionssaitengalvanometer |
| el. | galvanomètre à corde de torsion | Torsionsfadengalvanometer |
| med. | galvanomètre à corde d'Einthoven | Einthoven Saitengalvanometer |
| med.appl. | gamme de fréquences des cordes vocales | Stimmlippenfrequenzbereich |
| gymn. | grimper d'une corde à l'autre | Wanderklettern |
| el. | générateur de son à cordes frappées | Tonerzeuger mit Saitenanschlag |
| met. | huile à cordes | Seilöl |
| med. | hématome spontané des cordes vocales | spontanes Stimmbandhämatom |
| industr., construct., chem. | identification de cordes | Schlierenbestimmung |
| hi.energ. | image des cordes vibrantes des hadrons | Stringbild der Hadronen |
| cultur. | instrument à cordes | Saiteninstrument |
| cultur. | instrument à cordes frottées | Streichinstrument |
| cultur. | instrument à cordes pincées | Zupfinstrument |
| cultur. | instrument à cordes à clavier | Saiteninstrument mit Klaviatur |
| gen. | instruments à cordes musique | Saiteninstrumente |
| gymn. | lancement croisé de la corde à sauter | Seilschwingen mit gekreuzten Armen |
| transp. | lancer la corde | Wurfleine werfen |
| transp. | lancer la corde | Tau werfen |
| gymn. | lancer la corde à sauter | Seilüberschwingen |
| transp. | largage par corde lisse | Abseilen |
| med. | ligaments des cordes vocales supérieures | falsches Stimmband |
| med. | ligaments des cordes vocales supérieures | Ligamentum ventriculare |
| transp., mater.sc. | ligne de corde | Profilsehne |
| transp. | ligne à 25% de la corde | Viertellinie |
| transp. | longueur de la corde | Sehnenlänge |
| transp. | longueur de la corde | Flügeltiefe |
| gymn. | lutte de traction de corde | Tauziehen |
| med. | lésionatteintedes cordons postérieures | Hinterstrangläsion |
| textile | machine de fabrication des cordes | Seilereimaschine |
| IT, el. | maquette de contrôle des cordons | Modell zur Kabelprüfung |
| industr., construct. | milieu de la corde | Sehnenmitte |
| hi.energ. | modèle des cordes vibrantes | Saitenmodell |
| hi.energ. | modèle des cordes vibrantes | Stringmodell |
| transp., mater.sc. | moment statique en corde de la pale | statisches Moment in Blattiefenrichtung |
| transp., mater.sc. | moment statique en corde de la pale | statisches Moment auf der Blattsehne |
| gymn. | monter à la corde en croisant les bras et les jambes | Kletterschluss |
| lab.law. | monteur de cordes | Saitenbezieherin |
| lab.law. | monteur de cordes | Saitenbezieher |
| lab.law. | monteuse de cordes | Saitenbezieherin |
| lab.law. | monteuse de cordes | Saitenbezieher |
| med.appl. | mouvement apparent des cordes vocales | Scheinbewegung der Stimmlippen |
| med.appl. | mouvement de corde vocale | Stimmbandbewegung |
| med. | mouvement des cordes vocales | Stimmlippenbewegung |
| life.sc., construct. | méthode de la corde mobile | Wandersehnenverfahren |
| swim. | nager en touchant la corde | auf das Seil schwimmen |
| med. | nodules symétriques des cordes vocales | Abklatschknoetchen |
| med. | noyaux des cordons postérieurs | Hinterstrangkerne |
| med. | oedème chronique de la corde vocale | Reinke-Ödem |
| med. | oedème chronique de la corde vocale | Stimmbandödem |
| med. | orifice du canal postérieur de la corde | Apertura tympanica canaliculi chordae |
| med. | orifice tympanique du canalicule de la corde | Apertura tympanica canaliculi chordae tympani (apertura tympanica canaliculi chordae tympani) |
| med.appl. | oscillation de cordes vocales | Stimmlippenschwingung |
| med.appl. | oscillation de cordes vocales | Stimmbandschwingung |
| meas.inst. | oscillographe à corde | Seitenoszillograph |
| meas.inst. | oscillographe à corde | Schleifenoszillograph |
| mech.eng. | pale de soufflante creuse à corde large | hohle Ventilatorschaufel großer Profiltiefe |
| transp. | pale de soufflante creuse à corde large | hohle Fanlaufschaufel großer Profiltiefe |
| mater.sc., industr., construct. | papier corde | Hanfpapier |
| mater.sc., industr., construct. | papier de cordes | Hanfpapier |
| med. | paralysie des abducteurs des cordes vocales | Abduktorenlähmung |
| med. | paralysie des abducteurs des cordes vocales | Postikuslähmung |
| med. | paralysie des cordes vocales | Stimmlippenlaehmung |
| transp. | parer la corde | Treidelseil klarieren |
| cultur. | piano à cordes croisées | kreuzsaitiges Klavier |
| med. | pince de Cordes | Cordes Kehlkopfzange |
| med. | pince de Cordes | Cordes Sphenoidzange |
| med. | pince de Cordes | Cordes Ethmoidzange |
| med. | pince ethmoïdienne de Cordes | Cordes Ethmoidzange |
| med. | pince laryngienne de Cordes | Cordes Kehlkopfzange |
| med. | pince sphénoïdienne de Cordes | Cordes Sphenoidzange |
| transp. | plan de corde | Bezugsebene |
| agric., construct. | plantation en cordons | Kordonbau |
| agric., construct. | plantation en cordons | Kordonpflanzung |
| agric., construct. | plantation en cordons | Cordonpflanzung |
| agric., construct. | plantation en cordons | Cordonbau |
| transp. | point à 25% de la corde | Viertelpunkt |
| transp. | position de la corde | Lage der Flügelsehne |
| commun., IT | position d'opératrice sans fiches ni cordons | schnurloser Vermittlungsplatz |
| transp., mater.sc. | position en corde du centre de percussion | dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe |
| transp., mater.sc. | position en corde du centre de percussion | dynamische Blattachse |
| commun., IT | position sans cordons | schnurloser Vermittlungsplatz |
| commun., IT | position sans fiches ni cordons | schnurloser Vermittlungsplatz |
| construct. | poulie à corde ou à gorge | Seilscheibe |
| law, transp. | prendre le virage à la corde | die Kurve schneiden |
| law | prendre un virage à la corde | eine Kurve kurz nehmen |
| law, transp. | prendre à la corde un tournant à droite | eine Schwenkung nach rechts kurz nehmen |
| law, transp. | prendre à la corde un tournant à droite | eine Strassenbiegung nach rechts kurz nehmen |
| law, transp. | prendre à la corde un tournant à droite | eine Kurve nach rechts kurz nehmen |
| life.sc., construct. | procédé corde-angle | Sehnen-Winkel-Verfahren |
| life.sc., construct. | procédé des deux cordes | Zweisehnenverfahren |
| trav. | protection par une corde | Seilsicherung |
| med.appl. | prothèse à corde de traction | Zugprothese |
| med.appl. | prothèse à corde de traction | Prothese mit Bowdenzug |
| med. | pseudomyxome de la corde vocale | Stimmbandödem |
| med. | pseudomyxome de la corde vocale | Reinke-Ödem |
| life.sc., construct. | réduction à la corde | Reduktion auf die Sehne |
| lab.law. | réparateur d'instrument à cordes | Saiteninstrumentenreparateur |
| lab.law. | réparateur d'instrument à cordes | Saiteninstrumentenreparateurin |
| lab.law. | réparatrice d'instrument à cordes | Saiteninstrumentenreparateurin |
| lab.law. | réparatrice d'instrument à cordes | Saiteninstrumentenreparateur |
| gear.tr. | saillie de dent à la corde | Kopfhöhe Sehnenmaß |
| mech.eng. | saillie à la corde constante | Hoehe ueber der konstanten Sehne |
| gear.tr. | saillie de dent à la corde constante | konstante Sehnenhöhe |
| gear.tr. | saillie de dent à la corde de référence | Kopfhöhe über die Sehne |
| mech.eng. | saillie à la corde réelle | Hoehe ueber der Sehne |
| gear.tr. | saillie de dent à la corde réelle | Kopfhöhe in der Normalesbene Sehnenmaß |
| box. | s'appuyer sur la corde | sich an die Seilen lehnen |
| gymn. | sautiller en lançant la corde à sauter | Hüpfen mit dem Springseil |
| box. | sautiller à la corde | Seilspringen |
| med. | sclérose des cordons postérieurs | Leucomyelitis posterior chronica (tabes dorsalis) |
| med. | sclérose des cordons postérieurs | Romberg-Syndrom (tabes dorsalis) |
| med. | sclérose des cordons postérieurs | Tabes dorsalis (tabes dorsalis) |
| med. | sclérose des cordons postérieurs | rückenmarksauszehrung (tabes dorsalis) |
| med. | sclérose des cordons postérieurs | Rückenmarksdarre (tabes dorsalis) |
| med. | sclérose des cordons postérieurs | Hinterstrangsklerose |
| med. | sclérose des cordons postérieurs | Rückenmarksschwindsucht (tabes dorsalis) |
| med. | sclérose des cordons postérieurs | Duchenne-Syndrom (tabes dorsalis) |
| industr., construct. | semelle en corde | Hanfschnursohle |
| gen. | signaux transmis par une corde | Seilsignale |
| med. | signe de la corde de harpe | Harfensymptom |
| med. | signe de la corde de harpe | Harfenphänomen |
| med. | signe de la corde de Kantor | String sign |
| med. | signe de la corde de Kantor | Crane Band |
| met. | sondage à la corde | Seilbohrung |
| met. | sondage à la corde | Seilbohren |
| met. | sondage àla corde | Seilbohren |
| fish.farm. | sondeur de corde de dos | Netzsonde |
| chem. | soudure à recouvrement avec cordons en équerre | Überlappstoß mit Kehlnaht |
| el. | tableau commutateur à cordons | Handvermittlungsschrank |
| industr., construct. | tapis de cordes tressées | Flechtteppich |
| social.sc., empl. | techniques d'accès et de positionnement au moyen de cordes | Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen |
| gen. | tenir les cordons de la bourse | über das Geld verfügen |
| hi.energ. | tension de la corde | Stringspannung (vibrante) |
| hi.energ. | théorie des cordes vibrantes | Stringtheorie |
| met. | tige pour sondage à la corde | Stossbohrgestängerohr |
| industr., construct. | tissu corde | Kordgewebe |
| industr., construct. | tissu corde sans trame | schussloses Kordgewebe |
| gymn. | tourner la corde à sauter | Seilüberschwingen |
| met. | treuil pour corde de sondage | Bohrseilwinde |
| med.appl. | vibration de cordes vocales | Stimmlippenschwingung |
| med.appl. | vibration de cordes vocales | Stimmbandschwingung |
| med. | vibration des cordes vocales | Stimmlippenschwingung |
| med. | vibrations des cordes vocales | Schwingungene der Stimmbaender |
| meas.inst. | voltmètre électrostatique à corde | Saitenelektrometer |
| meas.inst. | voltmètre électrostatique à corde | Fadenelektrometer |
| industr., construct. | à corde vibrante | schwingende Saite |
| industr., construct. | échelle de corde | Strickleiter |
| transp., agric. | échelle de corde | Tauleiter |
| mech.eng. | échelle de corde | Jakobsleiter |
| hobby | échelle de corde | Srickleiter |
| transp., agric. | échelle de corde | Seefallreep |
| transp., agric. | échelle de corde | Sturmleiter |
| gen. | échelles de corde | Strickleitern |
| mech.eng., construct. | élévateur à poulie et seau à corde | Seil-und Eimer-Foerderung |
| mech.eng. | épaisseur de dent mesurée sur la corde | Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen |
| mech.eng. | épaisseur de dent mesurée sur la corde | Zahndicke auf der Sehne |
| met. | épaisseur de la corde | Seildicke |
| mech.eng. | épaisseur à la corde primitive | Zahndicke auf der Sehne |
| mech.eng. | épaisseur à la corde primitive | Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen |
