| Subject | French | German |
| gen. | action coordonnée en faveur des personnes âgées | Projekt koordinierte Altenhilfe |
| law, immigr., health. | actions coordonnées de prévention des toxicomanies et de prise en charge des toxicomanes | koordinierte Massnahmen zur Verhütung der Drogenabhängigkeit und zur Betreuung der Drogenabhängigen |
| mech.eng. | aléseuse-fraiseuse en coordonnées | Koordinaten-Ausbohr-und Fraesmaschine |
| math. | analyse de coordonnées principales | Hauptkoordinatenanalyse |
| IT | asservissement coordonné des axes | koordinierte Achsensteuerung |
| IT | asservissement coordonné des axes | koordinierte Achsenregelung |
| relig. | aumônerie coordonnée | koordonierte Seelsorge |
| transp., avia. | aéroport coordonné | koordinierter Flughafen |
| transp. | aéroport entièrement coordonné | vollständig koordinierter Flughafen |
| scient., life.sc. | calcul de coordonnées | Koordinatenberechnung |
| life.sc. | calcul de surface par coordonnées | Ellingsche Flächenberechnung |
| work.fl. | classes coordonnées | gleichgeordnete Klassen |
| met. | commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteurs | Koordinaten-Steuerung |
| life.sc. | compensation des coordonnées | Koordinatenausgleichung |
| earth.sc., life.sc. | compteur de coordonnées | Koordinatenzählwerk |
| law, fin. | contrôle coordonné | koordinierte Prüfung |
| IT, el. | convertisseur de coordonnées à effet Hall | Hall-Effekt-Koordinatenumsetzer |
| earth.sc. | Coordination de la recherche sur la conservation d'énergie dans le bâtimentKWH:organisme financé par la Confédération et par le Fonds national de recherche énergétique en vue de coordonner,de diriger et d'accompagner la recherche énergétique des pouvoirs publics dans le domaine du bâtiment | Koordinationsstelle Wärmeforschung im Hochbau:eine vom Bund und vom Nationalen Energieforschungsfonds finanzierte Stelle zur Koordination,Leitung und Begleitung der öffentlichen Energieforschung im Hochbau |
| law | coordination des dispositions légales : lois coordonnées | Bereinigung des Rechts |
| IT | coordonnee absolue | absolute Koordinate |
| IT | coordonnee d'appareil | Gerätekoordinate |
| IT | coordonnee d'appareil | GK |
| IT | coordonnee d'appareil normee | normalisierte Koordinate |
| IT | coordonnee d'utilisateur | Anwenderkoordinate |
| IT | coordonnee par accroissement | inkrementale Koordinate |
| IT | coordonnee relative | relative Koordinate |
| IT | coordonnee universelle | Weltkoordinate |
| IT | coordonnee universelle | WK |
| earth.sc. | coordonnees magnétiques | Magnetfeld-Koordinaten |
| law | coordonner les activités | die Tätigkeiten koordinieren |
| gen. | coordonner les garanties | die Schutzbestimmungen koordinieren |
| EU. | coordonner politiques nationales nationale | Massnahmenaufeinander abstimmen |
| life.sc. | coordonnée approchée | Näherungskoordinate |
| life.sc. | coordonnée cartésienne | orthogonale Koordinate |
| life.sc. | coordonnée civile | Zivilkoordinate |
| comp., MS | coordonnée cliente | Clientkoordinate |
| IT, tech. | coordonnée d'appareil | Gerätekoordinate |
| IT, dat.proc. | coordonnée de cellule | Zelladresse |
| comp., MS | coordonnée de l'appareil | Gerätekoordinate |
| IT, dat.proc. | coordonnée de texte | Textkoordinate |
| earth.sc., el. | coordonnée directe | Mitkomponente |
| life.sc. | coordonnée du point de rattachement | Anschlusspunktkoordinate |
| IT, tech. | coordonnée d'utilisateur | Anwenderkoordinate |
| chem. | coordonnée enthalpique du point focal | Polhoehe |
| life.sc. | coordonnée géocentrique | geozentrische Koordinate |
| life.sc. | coordonnée géodésique | geodätische Koordinate |
| life.sc. | coordonnée géographique | geographische Koordinate |
| scient., life.sc. | coordonnée interpolée | interpolierte Koordinate |
| earth.sc., el. | coordonnée inverse | Gegensystem |
| earth.sc., el. | coordonnée inverse | Gegenkomponente |
| scient., life.sc. | coordonnée locale | lokale Koordinate |
| scient., life.sc. | coordonnée locale | Lokalkoordinate |
| life.sc. | coordonnée militaire | Militärkoordinate |
| life.sc. | coordonnée militaire | Landeskoordinate |
| life.sc. | coordonnée nationale | Militärkoordinate |
| life.sc. | coordonnée nationale | Landeskoordinate |
| IT, dat.proc. | coordonnée non-absolue | nicht absolute Koordinate |
| life.sc. | coordonnée plane | ebene Koordinate |
| life.sc. | coordonnée planimétrique | Lagekoordinate |
| life.sc. | coordonnée planimétrique | Lage-Koordinate |
| scient., life.sc. | coordonnée polaire | polare Koordinate |
| tech., met. | coordonnée polaire | Polarkoordinate |
| life.sc. | coordonnée provisoire | Näherungskoordinate |
| life.sc. | coordonnée rectangulaire | orthogonale Koordinate |
| tech. | coordonnée rectangulaire | rechtwinklige Koordinate |
| IT, tech. | coordonnée relative | relative Koordinate |
| life.sc. | coordonnée spatiale | Raumkoordinate |
| IT, tech. | coordonnée universelle | Weltkoordinate |
| IT, mech.eng. | coordonnées absolues | Bezugsmass |
| life.sc. | coordonnées absolues | raumfestes Bezugssystem |
| scient., life.sc. | coordonnées angulaires | Kugelkoordinaten |
| life.sc. | coordonnées apparentes | scheinbare Koordinaten |
| life.sc. | coordonnées barycentriques | baryzentrische Koordinaten |
| scient. | coordonnées cartésiennes | kartesische Koordinaten |
| IT | coordonnées cylindriques | zylindrische Koordinaten |
| IT | coordonnées cylindriques | Zylinderkoordinaten |
| IT | coordonnées cylindriques circulaires | Kreiszylinderkoordinaten |
| life.sc. | coordonnées célestes | Himmelskoordinaten |
| scient., life.sc. | coordonnées dans l'espace | Raumkoordinaten |
| earth.sc., el. | coordonnées de chromaticité | Farbwertanteile |
| earth.sc., el. | coordonnées de chromaticité | Farbkoordinaten |
| life.sc. | coordonnées de coin de feuilles | Kartenschnittwerte |
| life.sc. | coordonnées de coin de feuilles | Blatteckenwerte |
| hobby, scient. | coordonnées de fuseau | Bahnenkoordinaten |
| life.sc. | coordonnées de Gauss | Gaußsche Koordinaten |
| nat.sc. | coordonnées de Gauss-Krüger | Gauß-Krüger-Koordinaten |
| life.sc. | coordonnées de la station | Ortskoordinaten einer Station |
| comp., MS | coordonnées de page | Seitenkoordinate |
| hobby, transp. | coordonnées de profil de la voilure gonflée | Profilkoordinaten der gefüllten Kappe |
| life.sc. | coordonnées de Soldner | Soldner-Koordinaten |
| life.sc. | coordonnées des angles des feuilles d'une carte | Kartenschnittwerte |
| life.sc. | coordonnées des angles des feuilles d'une carte | Blatteckenwerte |
| IT, dat.proc. | coordonnées du pointeur | Zeigerkoordinaten |
| gen. | coordonnées du stratifié | Schichtkunststoffkoordinaten |
| IT, dat.proc. | coordonnées d'un champ | Feldkoordinaten |
| IT, dat.proc. | coordonnées d'un fichier | Dateikoordinaten |
| IT, dat.proc. | coordonnées d'une cellule | Zellkoordinaten |
| IT, dat.proc. | coordonnées d'une fenêtre | Fensterkoordinaten |
| life.sc. | coordonnées d'une station | Ortskoordinaten einer Station |
| IT, dat.proc. | coordonnées graphiques | grafische Koordinaten |
| life.sc. | coordonnées géocentriques | geozentrische Koordinaten |
| life.sc. | coordonnées géodésiques | geodätische Koordinaten |
| life.sc. | coordonnées géographiques | geographische Koordinaten |
| life.sc. | coordonnées horizontales | Horizontalkoordinaten |
| life.sc. | coordonnées héliocentriques | heliozentrische Koordinaten |
| life.sc. | coordonnées isothermes | isotherme Koordinaten |
| earth.sc., life.sc. | coordonnées machine | Gerätekoordinaten |
| nat.sc. | coordonnées moyennes d'un corps céleste | mittlere Koordinaten eines Gestirns |
| commun., IT | coordonnées objet | objektbezogene Koordinaten |
| scient., life.sc. | coordonnées parallèles | Parellelkoordinaten |
| life.sc. | coordonnées parallèles géodésiques | geodätische Parallelkoordinaten |
| earth.sc., life.sc. | coordonnées photographiques | Bildkoordinaten |
| scient., life.sc. | coordonnées planes | ebene Koordinaten |
| scient. | coordonnées polaires | Kugelkoordinaten |
| life.sc. | coordonnées polaires dans l'espace | Kugelkoordinaten |
| life.sc. | coordonnées polaires géodésiques | geodätische Polarkoordinaten |
| scient. | coordonnées rectangulaires | kartesische Koordinaten |
| scient. | coordonnées rectangulaires | rechtwinklige Koordinaten |
| life.sc. | coordonnées rectangulaires | Gitterkoordinaten |
| commun., IT | coordonnées rétiniennes | betrachterbezogene Koordinaten |
| scient., life.sc. | coordonnées spatiales | Raumkoordinaten |
| scient. | coordonnées sphériques | raeumliche Polarkoordinaten |
| scient. | coordonnées sphériques | Kugelkoordinaten |
| scient. | coordonnées sphériques | sphärische Koordinaten |
| life.sc. | coordonnées-standard | Standardkoordinaten |
| life.sc. | coordonnées stéréographiques | stereografische Koordinaten stereographische Koordinaten |
| life.sc. | coordonnées topocentriques | topozentrische Koordinaten |
| industr., construct., chem. | coordonnées trichromatiques | Trichromaten |
| industr., construct., chem. | coordonnées trichromatiques | Dreifarbenkoordinaten |
| earth.sc., el. | coordonnées trichromatiques | Farbwertanteile |
| earth.sc., el. | coordonnées trichromatiques | Farbkoordinaten |
| comp., MS | coordonnées universelles | globale Koordinate |
| life.sc. | coordonnées UTM | UTM-Koordinaten |
| life.sc. | coordonnées vraies | wahrer Sternort |
| life.sc. | coordonnées vraies | wahre Koordinaten |
| stat. | coordonnées à échelle fonctionnelle | Wahrscheinlichkeitsnetz |
| life.sc. | coordonnées écliptiques | Ekliptikalkoordinaten |
| life.sc. | coordonnées équatoriales | Äquatorialkoordinaten |
| life.sc. | coordonnés géographiques | geografische Koordinaten geographische Koordinaten |
| scient., life.sc. | croix de coordonnées | Koordinatenkreuz |
| dat.proc. | diagramme à coordonnées cartésiennes | rechteckige Koordinatengrafik |
| dat.proc. | diagramme à coordonnées rectangulaires | rechteckige Koordinatengrafik |
| scient., life.sc. | discordance entre coordonnées | Koordinatenwiderspruch |
| construct. | dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
| gen. | Division de la conduite et des services coordonnés | Abteilung Führung und Koordinierte Dienste |
| fin., IT | domaine coordonné | koordinierter Bereich |
| transp., avia. | décision de coordonner un aéroport | Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren |
| transp., avia. | décision de coordonner un aéroport | Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären |
| commun., el. | détermination automatique des coordonnées | automatische Entfernungs-,Richtungs-und Erhebungswinkelmessung |
| gen. | développement coordonné des investissements dans le domaine nucléaire | abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet |
| IT | développement coordonné des procédures administratives informatisées | Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | Développement coordonné des procédures administratives informatisées | C.D.-Projekt |
| IT | Développement coordonné des procédures administratives informatisées | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| stat. | Enquête annuelle coordonnée sur l'activité industrielle dans les Etats membres des Communautés européennes | Koordinierte Jahreserhebung über die Tätigkeit der Industrie in den Mitgliedstaaten der europäischen Gemeinschaft |
| IMF. | exercice d'établissement coordonné | koordinierte Datenkompilation |
| econ., construct. | exploitation coordonnée | koordinierter Betrieb |
| industr. | fabrication coordonnée | internationale Gemeinschaftsproduktion |
| stat., fin. | fabrication coordonnée | Gemeinschaftsproduktion |
| gen. | fabrications coordonnées | internationale Gemeinschaftsproduktionen |
| fin. | financement coordonné | koordinierte Finanzierung |
| IT | graphie en coordonnées | Liniengraphik |
| IT | graphie en coordonnées | Koordinatengraphik |
| IT | géométrie du bras à coordonnées cartésiennes | Geometrie des Armes nach kartesischen Koordinaten |
| IT | géométrie du bras à coordonnées cylindriques | Geometrie des Armes nach Zylinderkoordinaten |
| gen. | géométrie du bras à coordonnées sphériques | Geometrie des Armes nach Kugelkoordinaten |
| industr. | heure universelle coordonnée | koordinierte Weltzeit |
| commun., IT | horloge coordonnée | Koordinierte Uhr |
| work.fl. | index coordonné | koordinierter Index |
| work.fl., IT | index coordonné | postkoordinierendes Register |
| work.fl., IT | index coordonné | koordiniertes Register |
| work.fl. | indexation coordonnée | koordinierte Indexierung |
| work.fl. | indexation coordonnée | koordiniertes Indexieren |
| work.fl., IT | indexation coordonnée | gleichordnende Indexierung |
| gen. | indexation coordonnée | Koordinatives Indexieren |
| life.sc. | indicateur de fiabilité externe des coordonnées | Indikator der äusseren Zuverlässigkeit der Koordinaten |
| scient., life.sc. | indication des coordonnées | Koordinatenanschrift |
| scient., life.sc. | indication des valeurs du réseau de coordonnées | Anschrift des Koordinatennetzes |
| IT, dat.proc. | infographie par coordonnées | Liniengrafik Liniengraphik |
| IT, dat.proc. | infographie par coordonnées | Koordinatengrafik Koordinatengraphik |
| comp., MS | informations de contact, coordonnées | Kontaktinformationen |
| gen. | Initiative ministérielle coordonnée contre le trafic dans le bassin du Mékong | Abgestimmte Mekong-Ministerinitiative gegen Menschenhandel |
| gen. | installation affectée au Service sanitaire coordonné | KSD-Anlage |
| law | la Constitution coordonnée | die Koordinierte Verfassung |
| econ. | les Etats membres coordonnent leurs politiques économiques | die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik |
| life.sc. | levé en coordonnées rectangulaires ou polaires | Koordinatenverfahren |
| life.sc. | levé en coordonnées rectangulaires ou polaires | Koordinatenaufnahme |
| comp., MS | liaison des coordonnées | Kontaktverknüpfung |
| life.sc. | ligne des coordonnées | Netzlinie |
| law | lois coordonnées sur les sociétés commerciales | koordinierte Gesetze über die Handelsgesellschaften |
| law | lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées | Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs |
| gen. | machine de mesure à coordonnées | Koordinatenmaschine |
| energ.ind. | mesures coordonnées en cas d'urgence | koordinierte Krisenmaßnahmen |
| earth.sc. | microscope de mesure de coordonnées | Koordinaten-Messmikroskop |
| med. | mouvement coordonné | koordinierte Bewegung |
| scient., life.sc. | méthode des coordonnées polaires | Polarmethode |
| scient., life.sc. | méthode des coordonnées polaires | Polarkoordinatenmethode |
| scient., life.sc. | méthode des coordonnées polaires | Methode der polaren Koordinaten |
| scient., life.sc. | méthode des coordonnées rectangulaires | Methode der rechtwinkligen Koordinaten |
| commun., transp. | navigation en coordonnées polaires | Navigation nach Drehfunkfeuerpeilung und Entfernung |
| gen. | OPC coordonné | harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen |
| gen. | OPC non coordonné | nicht harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen |
| tax. | opération de vérification coordonnée | konkrete Steuerprüfung |
| fin. | Opération en suite d'un travail à façon,sauf dans le cadre d'un contrat de fabrications coordonnées | Warensendung nach Lohnveredelungsverkehr mit Ausnahme zwischenstaatlicher Gemeinschaftsprogramme |
| fin. | Opération en vue d'un travail à façon,sauf dans le cadre d'un contrat de fabrications coordonnées | Warensendung zum Lohnveredelungsverkehr mit Ausnahme zwischenstaatlicher Gemeinschaftsprogramme |
| law | Ordonnance concernant la préparation du service sanitaire coordonné | Verordnung über die Vorbereitung des Koordinierten Sanitätsdienstes |
| law | Ordonnance sur la protection atomique et chimiqueACcoordonnée | Verordnung über den Koordinierten AC-Schutz |
| lab.law. | organisation européennes coordonnées | koordinierte europäische Organisationen |
| gen. | organisations coordonnées | koordinierte Organisationen |
| comp., MS | paire de coordonnées | Koordinatenpaar |
| stat. | paramètres précisant les coordonnées d'un tableau | Tabellen-Parameter |
| gen. | phrase complexe coordonnée | koordinierter komplexer Satz |
| econ. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| commun., IT | plan de numérotation coordonné inter-PBX | koordiniertes Anwählen zwischen Nebenstellenanlagen |
| transp., tech., law | plaque avec coordonnées polaires | Polarkoordinatenplatte |
| life.sc. | point origine des coordonnées | Koordinaten-Ursprung |
| life.sc. | point origine des coordonnées | Koordinaten-Nullpunkt |
| law, transp. | politique de transport européenne coordonnée | koordinierte europäische Verkehrspolitik |
| environ. | politiques et mesures communes et coordonnées | gemeinsame und koordinierte Politiken und Massnahmen |
| gen. | politiques et mesures communes et coordonnées | gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen |
| gen. | politiques et mesures communes et coordonnées | gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen |
| el. | potentiomètre coordonné | Koordinationskompensator |
| law | procédure coordonnée d'agrément | koordiniertes Zulassungsverfahren |
| food.ind. | programme coordonné de contrôles | koordiniertes Überwachungsprogramm |
| food.ind. | Programme coordonné de contrôles officiels des denrées alimentaires | koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung |
| food.ind. | programme coordonné pour le contrôle officiel des denrées alimentaires pour 1999 | Koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung im Jahr 1999 |
| commun. | programme d'essais coordonné | koordiniertes Testprogramm |
| econ. | programme intégré et coordonné | integriertes und koordiniertes Programm |
| gen. | projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| nat.sc. | projet expérimental coordonné | experimentelles koordiniertes Projekt |
| gen. | prévention des accidents par une action coordonnée des Etats membres | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten |
| scient., life.sc. | registre des coordonnées | Koordinatenverzeichnis |
| work.fl. | relation coordonnée | Gleichordnungsbeziehung |
| work.fl. | relation coordonnée | Gleichordnung |
| IT, dat.proc. | releveur de coordonnées | Lokalisierer |
| IT | robot à coordonnées cartésiennes | Roboter mit kartesischen Koordinaten |
| industr. | robot à coordonnées cartésiennes | kartesischer Roboter |
| fin. | réduction coordonnée des droits de douane | koordinierter Abbau der Zölle |
| med. | réflexe coordonné | koordinierter Reflex |
| scient., life.sc. | réseau de coordonnées | Koordinatennetz |
| insur., lab.law. | salaire annuel coordonné LPP | koordinierter Lohn BVG |
| insur., lab.law. | salaire annuel coordonné LPP | koordinierter Lohn gemäß BVG |
| insur., lab.law. | salaire annuel coordonné LPP | koordinierter Lohn |
| insur., lab.law. | salaire annuel coordonné LPP | koordinierter Jahreslohn BVG |
| insur., lab.law. | salaire coordonné | koordinierter Lohn gemäß BVG |
| insur. | salaire coordonné | koordinierter Lohn |
| insur., lab.law. | salaire coordonné | koordinierter Lohn BVG |
| insur., lab.law. | salaire coordonné | koordinierter Jahreslohn BVG |
| insur., lab.law. | salaire coordonné au sens de la LPP | koordinierter Lohn gemäß BVG |
| insur., lab.law. | salaire coordonné au sens de la LPP | koordinierter Lohn BVG |
| insur., lab.law. | salaire coordonné au sens de la LPP | koordinierter Lohn |
| insur., lab.law. | salaire coordonné au sens de la LPP | koordinierter Jahreslohn BVG |
| insur., lab.law. | salaire coordonné LPP | koordinierter Lohn |
| insur., lab.law. | salaire coordonné LPP | koordinierter Lohn BVG |
| insur., lab.law. | salaire coordonné LPP | koordinierter Lohn gemäß BVG |
| insur., lab.law. | salaire coordonné LPP | koordinierter Jahreslohn BVG |
| gen. | service sanitaire coordonné | Koordinierter Sanitätsdienst |
| gen. | services coordonnés | Koordinierte Dienste |
| transp. | signal lumineux non coordonné | verkehrsunabhängiges Lichtzeichen |
| commun., transp. | signalisation coordonnée | koordinierte Signalsteuerung |
| transp. | signaux lumineux coordonnés | koordiniertes Lichtzeichen |
| social.sc., lab.law. | stratégie coordonnée de l'emploi | koordinierte Beschäftigungsstrategie |
| gen. | stratégie d'ensemble comportant une politique coordonnée et volontariste de soutien de la demande | Gesamtstrategie fuer eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage |
| environ. | système de coordonnées | Koordinatensystem |
| gen. | système de coordonnées articulaires | Gelenk-Koordinatensystem |
| IT, dat.proc. | système de coordonnées cartésien | kartesisches Koordinatensystem |
| IT, dat.proc. | système de coordonnées cartésiennes | kartesisches Koordinatensystem |
| gen. | système de coordonnées de la base | Basiskoordinatensystem |
| gen. | système de coordonnées de l'interface mécanique | Koordinatensystem der mechanischen Schnittstelle |
| IT, dat.proc. | système de coordonnées de page | Seitenkoordinatensystem |
| IT, dat.proc. | système de coordonnées de page | Seiten-Koordinatensystem |
| el. | système de coordonnées d'orientation | Fluglagebezugssystem |
| comp., MS | système de coordonnées ellipsoïdal | ellipsoidisches Koordinatensystem |
| life.sc. | système de coordonnées nationales | Landeskoordinatensystem |
| earth.sc., life.sc. | système de coordonnées photographiques | Bildkoordinatensystem |
| comp., MS | système de coordonnées planaire | planares Koordinatensystem |
| scient. | système de coordonnées rectangulaires | rechtwinkliges Koordinatensystem |
| IT, dat.proc. | système de coordonnées rectangulaires | kartesisches Koordinatensystem |
| life.sc. | système de coordonnées verticales | Horizontalsystem |
| life.sc. | système de coordonnées verticales | Azimutsystem |
| life.sc. | système de coordonnées à pression | p-System |
| nat.sc. | système de triangulation des coordonnées repérées par laser | Triangulationssystem für Lasermaterialbearbeitung |
| transp. | système en coordonnées polaires | Polarkoordinaten |
| transp., tech., law | système en coordonnées polaires | Polarkoordinatensystem |
| IT | système à coordonnées fixes | Festkoordinatensystem |
| IT | système à coordonnées relatives | relatives Koordinatensystem |
| comp. | sélecteur coordonné | Koordinatenselektor |
| industr. | table à coordonnées | Koordinatentisch |
| scient., tech. | temps coordonnée | koordinierte Zeit |
| industr. | Temps universel coordonné | koordinierte Weltzeit |
| comp., MS | temps universel coordonné | koordinierte Weltzeit |
| commun., earth.sc. | temps universel coordonné | Koordinierte Weltzeit |
| commun., earth.sc. | temps universel coordonné | mittlere Greenwichzeit |
| comp. | temps universel coordonné | mittlere Greenwich-Zeit |
| scient., life.sc. | transformation de coordonnées | Koordinatenumformung |
| scient., life.sc. | transformation de coordonnées | Koordinatentransformation |
| life.sc. | transformation des coordonnées | Koordinatenumformung |
| life.sc. | transformation des coordonnées | Umformung von Koordinaten |
| life.sc. | transformation des coordonnées | Koordinatentransformation |
| nat.sc. | transformation des coordonnées de couleur | Transformation der Farbkoordinaten |
| el. | transformation des coordonnées du système de référence | Transformation des Referenz-Koordinatensystems |
| life.sc., environ. | unité scientifique européenne chargée de coordonner les recherches sur la réduction de la couche d'ozone | Einheit zur Koordinierung der europäischen Forschung über das stratosphärische Ozon |
| life.sc. | valeur des coordonnées de l'angle de la feuille | Blatteckenwerte |
| transp. | virage coordonné | koordinierte Kurve |
| el. | échelle de temps coordonnée | Koordinierte Zeitskala |
| med. | épilepsie coordonné | koordinierte Epilepsie |
| gen. | équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise | Krisenreaktions-Koordinierungsteam |
| fin. | évolution coordonnée des taux d'intérêt | koordinierte Entwicklung der Zinssätze |
