| French | German |
| additifs contenus dans les carburants | Treibstoffzusätze |
| ampoules à contenu solide | Trockenampullen |
| coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases" | Kosmetikkoffer |
| confidentialité du contenu | Verbergen des Nachrichteninhalts |
| contenu de la délégation | Abgrenzung der dem Stellvertreter übertragenen Aufgaben |
| contenu de la tâche | Arbeitsbeschreibung |
| contenu local | inländische Wertschöpfung |
| contenu local | heimischer Fertigungsanteil |
| DG Réseaux de communication, contenu et technologies | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| DG Réseaux de communication, contenu et technologies | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| DG Réseaux de communication, contenu et technologies | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| DG Réseaux de communication, contenu et technologies | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Asylanerkennungsrichtlinie |
| directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Anerkennungsrichtlinie |
| directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| détermination du contenu | Inhaltsbestimmung |
| détermination du contenu | Festlegung des Inhalts |
| graphique des différents ions contenus dans un liquide organique | Ionogramm |
| graphique des différents ions contenus dans un liquide organique | graphische Darstellung der ionalen Zusammensetzung der |
| intégrité du contenu | Unversehrtheit des Inhalts |
| les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| Loi portant remplacement par des reproductions mécaniques du contenu des registres publics des bureaux fonciers | Gesetz betreffend die Ersetzung des Inhalts von beim Grundbuchamt geführten öffentlichen Hypothekenregistern durch mechanische Reproduktionen |
| marchandises de faible valeur contenues dans les bagages personnels des voyageurs | Waren von geringem Wert, die im persönlichen Gepäck von Reisenden enthalten sind |
| moyens pour contenir l'écoulement des résidus lors de l'extinction | in Auffangvorrichtung lagern |
| plomb contenu dans l'air | Bleigehalt der Luft |
| plomb contenu dans l'atmosphère | Bleigehalt in der Luft, in der Luft enthaltenes Blei |
| protéine contenue dans le plasma sanguin | Plasmaprotein |
| protéine contenue dans le plasma sanguin | in Blutplasma vorhandene Eiweiße |
| qui contient du mucus et du pus | schleimig |
| qui contient du mucus et du pus | mukopurulent |
| qui contient du pus | purulent |
| qui contient du pus | eitrig |
| qui ne contient pas d'eau | wasserfrei |
| Recommandation concernant le contenu des pharmacies de bord des navires | Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken |
| s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée | über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen |
| uranium contenu | enthaltenes Uran |
| volume d'alcool naturellement contenu dans les produits | in den Erzeugnissen von Natur aus enthaltene Volumenanteile an Alkohol |
