| Subject | French | German |
| coal. | abattage du charbon par air comprimé | Kohlegewinnung durch Druckluft |
| earth.sc. | accumulateur d'air comprimé | Druckspeicher |
| el. | accumulation d'air comprimé | Druckluftspeicherung |
| met. | acier comprimé | Pressstahl |
| chem. | agitateur à air comprimé | Druckluftrührwerk |
| mater.sc., mech.eng. | agrafage à air comprimé | Pressluftheftung |
| pack. | agrafage à air comprimé | Preßluftheftung |
| met., construct. | aile comprimée | Druckflansch |
| econ., met. | air comprimé | Pressluft |
| transp. | air comprimé | Druckluft |
| energ.ind., industr. | air comprimé | Preßluft |
| transp., mech.eng. | air comprimé de secours | Hilfsdruckluft |
| transp. | alimentation en air comprimé | Energieversorgung |
| transp. | alimentation en air comprimé | Druckluftversorgung |
| transp. | alimentation extérieure en air comprimé | Fremdzuführung von Druckluft |
| met. | alimentation à air comprimé | Pressluftvorschub |
| mech.eng. | amortisseur à air comprimé | Druckluft-Stoßdämpfer |
| construct. | anneau de support comprimé | Auflagerdruckring |
| health. | appareil alimenté par une source d'air comprimé | Druckluft-Schlauchgerät |
| lab.law. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé,à oxygène comprimé | Sauerstoffschutzgerät |
| lab.law. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé,à oxygène comprimé | Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff |
| med. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé | Pressluftatmer |
| med. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé | Behältergerät mit Druckluft |
| health. | appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | Druckluft-Schlauchgerät |
| transp. | appareil fonctionnant à l'air comprimé | druckluftverbrauchende Anlage |
| mater.sc. | appareil respiratoire à air comprimé | Pressluftgeraet |
| mater.sc. | appareil respiratoire à air comprimé | Pressluftatmer |
| construct. | arc en ogive comprimé | gedrückter Spitzbogen |
| construct. | armatures comprimées | Druckbewehrung |
| gen. | armatures pour conduites d'air comprimé métalliques | Armierungen aus Metall für Druckluftleitungen |
| gen. | armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques | Armierungen, nicht aus Metall, für Druckluftleitungen |
| gen. | armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques | Armierungen für Druckluftleitungen nicht aus Metall |
| gen. | arme courte à propulsion à air comprimé | kurze Waffe mit Luftdruckantrieb |
| gen. | arme longue à propulsion à air comprimé | lange Waffe mit Luftdruckantrieb |
| gen. | arme à gaz comprimé | Gasdruck/schusswaffe |
| transp. | arrivée d'air comprimé | Druckluftzufluß |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'examen des récipients servant au transport des gaz comprimés,liquéfiés ou dissous sous pression et des matières combustibles ou vénéneuses | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Prüfung der Gefässe für die Beförderung von verdichteten,verflüssigten oder unter Druck gelösten Gasen und von brennbaren oder giftigen Stoffen |
| construct. | asphalte comprimé | Stampfasphalt |
| transp., energ.ind. | autobus à gaz naturel comprimé | Autobus mit Druckerdgasanlage |
| met. | avancement à air comprimé | Pressluftvorschub |
| commun., transp. | avertisseur à air comprimé | Lufthupe |
| commun., transp. | avertisseur à air comprimé | pneumatisches Signalhorn |
| chem., met. | azote comprimé | komprimierter Stickstoff |
| environ. | aération à air comprimé | Druckluftbelüftung |
| environ. | aération à air comprimé | Druckbelüftung |
| nat.res. | ballot d'ordures comprimées | Müllballen |
| med. | bande élastique comprimée | Binde elastisch gepresst |
| construct. | barre comprimée | Druckstab |
| construct. | barre comprimée axialement | mittig gedrueckter Stab |
| construct. | barre comprimée et fléchie | gedrückter Biegestab |
| construct. | barre comprimée excentriquement | außermittig gedrückter Stab |
| construct. | barre comprimée par effort axial | mittig gedrückter Stab |
| med.appl. | besoins en air comprimé | Druckluftbedarf |
| med.appl. | besoins en gaz comprimé | Druckgasbedarf |
| construct. | bloc de terre comprimée | Pressziegel |
| gen. | bloc de terre comprimée | gepreßt Lehmstein |
| construct. | bois comprimé | gepreßtes Holz |
| industr., construct. | bois comprimé | impraegniertes Pressholz |
| agric. | bois comprimé | Pressling |
| industr., construct. | bois comprimé | Pressholz |
| agric. | bois comprimé | Pellet |
| pack. | bois comprimé | Preßholz |
| agric. | bois comprimé à résine synthétique | Kunstharzpressholz |
| agric. | bois comprimé à résine synthétique | Kunstharz-Pressholz |
| agric., chem. | bois imprégné-comprimé | Compreg |
| chem. | bois lamellé comprimé | Schichtpressholz |
| chem. | bois lamellé comprimé | Hartholz |
| construct. | bois laminé et comprimé | Schichtpreßholz |
| pack. | bois stratifié et comprimé | Preßschichtholz |
| mater.sc., industr., construct. | bois stratifié et comprimé | Pressschichtholz |
| mater.sc., industr., construct. | bois stratifié et comprimé | Presslagenholz |
| pack. | bois stratifié et comprimé | Preßlagenholz |
| transp., polit. | bombe à air comprimé | Reifenfüllflasche |
| astr. | bouteille d'air comprimé | Druckluftflasche |
| chem. | bouteille de gaz comprimé | Preßgasflasche |
| mater.sc. | bouteille de gaz comprimé | Druckgasflasche |
| met. | bouteille pour gaz comprimés | Stahlflasche für verdichtete Gase |
| chem. | bouteille à air comprimé | Preßluftflasche |
| chem. | bouteille à air comprimé | Luftflasche |
| chem. | bouteille à air comprimé | Druckluftflasche |
| med.appl. | bouteille à gaz comprimé | Druckgasflasche |
| construct. | bouteille à gaz comprimé | Gasflasche |
| mech.eng., el. | bouée anneau à air comprimé | ringförmige Masuda-Boje |
| transp. | bras de retenue comprimé | Spurhalter für Druckbeanspruchung |
| transp. | bras de retenue comprimé | Seitenhalter für Druckbeanspruchung |
| mech.eng. | brûleur à gaz comprimé | Gasbrenner |
| energ.ind. | brûleur à pulvérisation à air comprimé | Luftdruckzerstäubungsbrenner |
| met. | burin à air comprimé | Luftdruckmeissel |
| construct. | béton d'asphalte comprimé | verdichteter Bitumenbeton |
| transp., construct. | caisson flottant à air comprimé | einschwimmbarer Druckluftsenkkasten |
| transp., construct. | caisson foncé à l'air comprimé | Senkkasten für Druckluftgruendung |
| transp., construct. | caisson à air comprimé | Senkkasten fuer Druckluftgruendung |
| transp., construct. | caisson à air comprimé | Senkkasten der Druckluftgruendung |
| transp., construct. | caisson à air comprimé | Luftdruck-Senkkasten |
| construct. | caissons à air comprimé | Druckluftsenkkästen çFG |
| transp., construct. | canalisation d'air comprimé | Druckluftleitung |
| crim.law., law, int. law. | carabine à air comprimé | Luftgewehr |
| gen. | carabine à air comprimé | Luftkarabiner |
| isol. | carton comprimé | Tafelpressspan |
| tech. | carton comprimé | Presspappe |
| tech., industr., construct. | carton comprimé | Preßspan |
| pack. | carton comprimé | Preßpappe |
| pack. | carton comprimé lustré | Preßspan |
| transp. | centrale d'air comprimé | zentrale Luftanlage |
| energ.ind. | centrale par accumulation d'air comprimé | Luftspeicherkraftwerk |
| met. | chalumeau aéro-gaz à air comprimé | Gas-Pressluftbrenner |
| met. | chalumeau à oxygène comprimé | Brenner für Sauerstoff |
| med.appl. | chambre à vapeur comprimée | Dampfdruckkammer |
| med.appl. | chambre à vapeur comprimée | Dampfdruckgefäß |
| met. | charbon comprimé | gepresste Kohle |
| met. | cloche à air comprimé | Luftkappe |
| med. | coeur comprimé de la péricardite | komprimiertes Herz |
| met. | cohésion à vert résistance du comprimé | Grünbinderkraft Grünfestigkeit |
| gen. | Comité européen des constructeurs de compresseurs, pompes à vide et outils à air comprimé | Europäisches Komitee der Hersteller von Verdichtern, Vakuumpumpen und Druckluftwerkzeugen |
| construct. | commande par air comprimé | Druckluftantrieb |
| mater.sc. | commande par air comprimé | Pressluftantrieb |
| construct. | commande par air comprimé | pneumatischer Antrieb |
| pack. | commande par air comprimé | Preßluftantrieb |
| meas.inst. | comparateur à air comprimé | Druckluftvergleicher |
| gen. | Comprimé buccal mucoadhésif | mucoadhäsive Buccaltablette |
| health. | comprimé contre le mal de tête | Kopfschmerztablette |
| gen. | Comprimé dispersible | Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen |
| gen. | Comprimé effervescent | Brausetablette |
| gen. | Comprimé enrobé | überzogene Tablette |
| met. | comprimé fritte | Sinterung |
| gen. | Comprimé gastro-résistant | Magensaftresistente Tablette |
| med. | comprimé hormonal pour implantation | Hormonimplantat |
| gen. | Comprimé intrautérin | Tablette zur intrauterinen Anwendung |
| med. | comprimé muni d'un revêtement protecteur | Tablette mit Schutzumhüllung |
| met. | comprimé métallique | Formteil |
| gen. | Comprimé orodispersible | Schmelztablette |
| med., pharma. | comprimé pelliculé | Filmtablette |
| gen. | Comprimé pelliculé | Filmtablette |
| gen. | Comprimé pour implantation | Tablette zur Implantation |
| gen. | Comprimé pour inhalation par fumigation | Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| med. | comprimé pour la désinfection de l'eau | Wasserdesinfektionstablette |
| med. | comprimé pour la désinfection de l'eau | Wasseraufbereitungstablette |
| gen. | Comprimé pour solution buvable | Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen |
| gen. | Comprimé pour solution pour bain de bouche | Tablette zur Herstellung eines Mundwassers |
| gen. | Comprimé pour solution pour gargarisme | Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung |
| gen. | Comprimé pour solution rectale | Tablette zur Herstellung einer Rektallösung |
| gen. | Comprimé pour solution vaginale | Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung |
| gen. | Comprimé pour suspension rectale | Tablette zur Herstellung einer Rektalsuspension |
| gen. | Comprimé sublingual | Sublingualtablette |
| gen. | Comprimé vaginal | Vaginaltablette |
| gen. | Comprimé vaginal effervescent | Schaumovula |
| med. | comprimé à base d'iodobenzylate d'hexaméthylènetétramine | Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat |
| med. | comprimé à croquer | Kautablette |
| gen. | Comprimé à libération modifiée | Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung |
| gen. | Comprimé à libération modifiée | Tablette mit modifizierter Wirkstofffreisetzung |
| gen. | Comprimé à libération prolongée | Retardtablette |
| met. | comprimé à l'état fluide | flussiggepresst |
| gen. | comprimé à sucer | gepreßte Lutschtablette |
| agric. | comprimés de farine d'herbe | Grasgrünpellets |
| agric. | comprimés de farine verts | Grasgrünpellets |
| med. | comprimés générateurs de chlore gazeux | Chlorgastablette |
| pharma. | comprimés pelliculés | Filmtabletten |
| med. | comprimés à action retard | Slow-release-Tabletten |
| med. | comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer | Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat |
| el. | condensateur à air comprimé | Druckluftkondensator |
| lab.law. | conducteur de perceuse à air comprimé | Druckluftbohrerin |
| lab.law. | conducteur de perceuse à air comprimé | Druckluftbohrer |
| lab.law. | conducteur de perforatrice à air comprimé | Pressluftbohrerin |
| lab.law. | conducteur de perforatrice à air comprimé | Pressluftbohrer |
| lab.law. | conductrice de perceuse à air comprimé | Druckluftbohrerin |
| lab.law. | conductrice de perceuse à air comprimé | Druckluftbohrer |
| lab.law. | conductrice de perforatrice à air comprimé | Pressluftbohrerin |
| lab.law. | conductrice de perforatrice à air comprimé | Pressluftbohrer |
| met. | conduit d'admission de l'air comprimé | Druckkanal |
| transp., polit. | conduite d'air comprimé | Bremsluftleitung |
| mech.eng. | conduite d'air comprimé | Druckluftleitung |
| mech.eng. | conduite d'air comprimé | Pressluftleitung |
| chem. | conduite d'air comprimé | Preßluftleitung |
| food.ind. | confiserie bouillie et comprimée | gekochte und gepresste Süsswaren |
| mech.eng., el. | contacteur à air comprimé | Druckluftschütz |
| chem. | coques de dégainage comprimées | kompakte Brennelementhülsen |
| sugar. | cossettes comprimées | Presslinge |
| med. | coton écru cardé comprimé | Polsterwatte gepresst |
| construct. | couche comprimée | Druckfaser |
| construct. | couche élémentaire du sol comprimé | gedrückte Bodenschicht |
| chem. | coucheuse à râcle à air comprimé | Walzenbeschichter mit Luftbürste |
| chem. | coucheuse à râcle à air comprimé | Walzenauftragmaschine mit Luftbürste |
| industr. | coupage à l'air comprimé | Druckluftschneiden |
| met. | coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft |
| met. | coupage à l'arc avec jet d'air comprimé | Lichtbogenschneiden mit Pressluft |
| met. | coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé | Metallichtbogenschneiden mit Pressluft |
| transp., industr. | coupleur rapide pour air comprimé | Anhängerbremskupplung |
| commun., industr., construct. | couverture en carton comprimé | Pressspaneinband |
| commun., industr., construct. | couverture en carton comprimé | Presspappeeinband |
| commun., industr., construct. | couverture en carton comprimé | Glanzpappeeinband |
| met. | crible-classeur à air comprimé | Luftsetzmaschine |
| agric. | cyclone à air comprimé | Pressluft-Pflücker |
| agric. | cyclone à air comprimé | Druckluft-Pflücker |
| transp., polit. | cylindre d'air comprimé | Bremsluftzylinder |
| transp. | cylindre de freins à air comprimé | Druckluft-Bremszylinder |
| entomol. | cèphe comprimé | Birnentriebwespe (Janus compressus) |
| entomol. | cèphe comprimé | Birnentriebbohrer (Janus compressus) |
| industr., construct. | côté comprimé | glatte Seite |
| industr., construct. | côté comprimé | geschlossene Seite |
| met. | damoir à air comprimé | Pressluftstampfmaschine |
| met. | damoir à grue à air comprimé | Kranpressluftstampfer |
| met. | damoir à main et à air comprimé | Handpressluftstampfer |
| IMF. | demande comprimée | aufgestauter Bedarf |
| IMF. | demande comprimée | Nachholbedarf |
| met., construct. | diagonale comprimée | Druckdiagonale |
| construct. | diagonale comprimée | Druckstrebe |
| gen. | disjoncteur à air comprimé | Druckluftschnellschalter |
| gen. | disjoncteur à air comprimé | Druckluftschalter |
| gen. | disjoncteur à air comprimé | Druckluftleistungsschalter |
| mech.eng. | disjoncteur à gaz comprimé | Druckgasschalter |
| el.tract. | disjoncteur à gaz comprimé | Druckgasleistungsschalter |
| transp. | dispositif de freinage à air comprimé | Druckluftbremsanlage |
| transp., polit. | dispositif servo-frein à air comprimé | Druckluft-Bremskraftverstärker |
| med. | drap triangulaire comprimé | Dreiecktuch gepresst |
| met. | décochage à air comprimé | pneumatisches Ausleeren |
| mech.eng., el. | démarrage à air comprimé | Druckluftanlassen |
| transp., mech.eng. | démarreur à air comprimé | Druckluftanlasser |
| transp. | départ d'air comprimé | Druckluftabfluß |
| mater.sc., mech.eng. | emballage de comprimés en bande continue | Tablettenverpackung am laufenden Band |
| mater.sc., mech.eng. | emballage de comprimés en bande continue | Abpacken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| pack. | emballage de comprimés en bande continue | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| nat.sc., agric. | enfonceur à air comprimé | Druckluftramme |
| construct. | engin à air comprimé | Druckluftgeraet |
| agric., chem. | engrais comprimé | Düngertablette |
| el. | enregistrement musical comprimé | verdichtete Musikaufnahme |
| met. | extraction par air comprimé | Gewinnung durch Presslufteinsatz |
| industr., construct. | face comprimée | glatte Seite |
| industr., construct. | face comprimée | geschlossene Seite |
| textile | feutre comprimé | gepresster Filz |
| textile | feutre comprimé | Pressfilz |
| construct. | fibre comprimée | gedrückte Faser |
| mater.sc., met. | fibre comprimée | Druckfaser |
| IT | fichier comprimé | komprimierte Datei |
| comp. | fichier comprimé | Zip-Datei |
| transp., polit. | flexible d'air comprimé | Bremsluftschlauch |
| transp., polit. | flexible de frein à air comprimé | Druckluftbremsschlauch |
| transp., polit. | flexible à air comprimé | Druckluftbremsschlauch |
| nat.res. | flottation à air comprimé | Entspannungsflotation |
| nat.res. | flottation à air comprimé | Mikroluftblasenflotation |
| nat.res. | flottation à air comprimé | Druckflotation |
| construct. | fondation sur caisson foncé à l'air comprimé | Senkkastengründung unter Anwendung einer Drucklufthaltung |
| construct. | fondation sur caisson havé à l'air comprimé | Senkkastengründung unter Anwendung einer Drucklufthaltung |
| transp., construct. | fondation à air comprimé | Druckluftgruendung |
| construct. | fondations par air comprimé | Druckluftgründungen |
| coal., construct. | forage à air comprimé | Trockenbohrung |
| coal., construct. | forage à air comprimé | Pressluftbohrung |
| coal., construct. | forage à air comprimé | Luftbohren |
| gen. | fourrage comprimé | pelletiertes Futter |
| agric. | fourrage comprimé | Futterpreßlinge |
| agric. | fourrage comprimé | Preßfutter |
| gen. | fourrage comprimé | Pellets |
| gen. | fourrage comprimé | Pressfutter |
| gen. | fourrage comprimé | Futterpresslinge |
| met. | foyer à air comprimé | Pressluftfeuerung |
| chem. | foyer à gaz comprimé | Druckgasleuchte |
| med. | fraise dentaire à air comprimé | Aerotor-Turbine |
| mech.eng. | frein à air comprimé | Druckluftbremse |
| transp., mech.eng. | freins à air comprimé | Druckluftbremse |
| transp. | freins à disques actionnés par air comprimé et équipés d'un système d'antiblocage | Druckluftscheibenbremsen mit einem Antiblockiersystem |
| transp. | freiné par air comprimé | druckluftgebremst |
| met. | frittage de poudre non-comprimée | Sintern von losem Pulver |
| cultur. | fusain comprimé | Preßkohle |
| gen. | fusil à air comprimé | Luftgewehr |
| chem. | gaz comprimé | verdichtetes Gas |
| chem. | gaz comprimé | Preßgas |
| chem. | gaz comprimé | komprimiertes Gas |
| gen. | gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression | verdichtetes, verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas |
| earth.sc. | gaz comprimé non corrosif,ni inflammable,ni toxique | nichtkorrodierendes,weder brennbares noch giftiges Gas |
| transp., environ. | gaz comprimés | verdichtete Gase |
| transp., environ. | gaz comprimés | verdichte Gasen |
| chem. | gaz inerte comprimé | Edelgas unter Druck |
| energ.ind. | gaz liquéfié comprimé | komprimiertes Flüssiggas |
| transp., energ.ind., chem. | gaz naturel comprimé | Druckgas |
| transp., energ.ind., chem. | gaz naturel comprimé | komprimiertes Erdgas |
| energ.ind. | gaz naturel comprimé | Druck-Erdgas |
| met. | gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | Kohlelichtbogen-Fugenhobeln mit Pressluft |
| earth.sc., mech.eng. | groupe de traitement de l'air comprimé | Druckluft-Wartungseinheit |
| earth.sc., mech.eng. | groupe moteur à air comprimé | Druckluft-Motorblock |
| transp., mech.eng. | génération d'air comprimé | Drucklufterzeugung |
| met. | humidité de l'air comprimé | Feuchtigkeitsgehalt der Pressluft |
| met. | hydrogene comprime | komprimierter wasserstoff |
| econ. | inflation comprimée/contenue/endiguée/ refoulée/réprimée/latente/résorbée | zurückgestaute Inflation |
| econ. | inflation comprimée/contenue/endiguée/ refoulée/réprimée/latente/résorbée | verdeckte Inflation |
| transp., avia., mech.eng. | injecteur d'air comprimé | Luftdüse |
| transp. | installation centrale d'air comprimé | zentrale Luftanlage |
| transp., polit. | installation de freinage de remorque par air comprimé | Druckluftanhängerbremsanlage |
| med. | interdiction de travailler à l'air comprimé | Einschleusungsverbot |
| construct. | interface de la couche comprimée du terrain | Grenzkompressibilität des Baugrundes |
| IT, transp. | inépuisabilité d'un frein continu automatique à air comprimé | Unerschöpfbarkeit einer durchgehenden automatischen Druckluftbremse |
| nat.sc., agric. | jonc comprimé | zusammengedrueckte Binse (Juncus compressus Jacq.) |
| law | loi sur les travaux à l'air comprimé | Gesetz über Druckluftarbeiten |
| met., mech.eng. | machine à air comprimé | Druckluftgiessmaschine |
| pack. | machine à comprimer les couvercles et bouchons | Deckel- und Stopfen-Anpreßmaschine |
| pack. | machine à enduire avec racle à air comprimé | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| transp., construct. | machine à enduire à l'air comprimé | Geraet zum Torkretieren |
| met. | machine à fondre à air comprimé | Spritzgussmaschine |
| met. | machine à fondre à air comprimé à chambre mobile | Pressgussmaschine mit beweglicher Kammer |
| mech.eng. | machine élévatoire à air comprimé sans piston | Luftverdraengerpumpe |
| nat.res. | machine-outil à air comprimé | Druckluftwerkzeugmaschine |
| gen. | machines à air comprimé | Druckluftmaschinen |
| transp. | machoire comprimée | Auflaufbacke |
| mech.eng. | manoeuvre de portes par air comprimé | Druckluft Tuerbetaetigung |
| med. | manomètre de sortie du gaz comprimé | Inhaltsdruckmanometer |
| tech. | manomètre à air comprimé | Druckluftmesser |
| tech. | manomètre à air comprimé | Druckluftmanometer |
| mech.eng., construct. | marteau perforateur à air comprimé | Trockenbohrer |
| mech.eng., construct. | marteau perforateur à air comprimé | Pressluftbohrer |
| transp. | marteau à air comprimé | Drucklufthammer |
| transp. | marteau à air comprimé | Presslufthammer |
| met. | marteau à air comprimé | Luftdruckhammer |
| gen. | masque à air comprimé | Druckluftmaske |
| met. | masse volumique comprimé | Gründichte |
| pack. | matière comprimée | Preßstoff |
| construct. | membrure comprimée | Druckgurt |
| transp. | mesurage de l'air comprimé | Druckluftmessung |
| construct. | montant comprimé de la ferme | Druckstab des Binders |
| nat.sc., transp., environ. | moteur mono-énergie à air comprimé | druckluftbetriebener Monoenergiemotor |
| mech.eng. | moteur à air comprimé | Druckluftmotor |
| mech.eng. | moteur à gaz comprimé | Druckgasmotor |
| gen. | moteurs à air comprimé | Druckluftmotoren |
| transp., construct. | mouton à air comprimé à simple effet | Freifall-Pressluftrammbaer |
| transp., construct. | mouton à air comprimé à simple effet | Freifall-Dampframmbaer |
| environ. | mélanges de gaz comprimés | Gemische von verdichteten Gasen |
| environ. | mélanges de gaz comprimés contenant plus de 20% d'oxygène | Gemische von verdichteten Gasen mit höchstens 20% Sauerstoff |
| mech.eng. | mélangeur-injecteur à air comprimé | Druckluft-Mischeinspritzgeraet |
| mech.eng. | mélangeur-injecteur à air comprimé | Druckluft-Misch-Einspritzgeraet |
| gen. | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen |
| lab.law. | nettoyeur à l'air comprimé | Druckluftputzerin |
| lab.law. | nettoyeur à l'air comprimé | Druckluftputzer |
| lab.law. | nettoyeuse à l'air comprimé | Druckluftputzerin |
| lab.law. | nettoyeuse à l'air comprimé | Druckluftputzer |
| transp. | niveau sonore de l'air comprimé | Druckluftgeräusche |
| transp. | niveau sonore de l'air comprimé | Druckluftgeräusch |
| agric. | nourrisseur à air comprimé | Pressluftfütterer |
| agric. | nourrisseur à air comprimé | Druckluftfütterer |
| el. | noyau en poudre magnétique comprimée | magnetischer Pulverkern |
| el. | onde comprimée | verdichtete Welle |
| law | Ordonnance concernant les mesures techniques de prévention des accidents et des maladies professionnelles lors des travaux dans l'air comprimé | Verordnung über die technischen Massnahmen zur Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei Arbeiten unter Druckluft |
| law | Ordonnance du 1er juillet 1992 sur la distribution de comprimés d'iode à la population | Verordnung vom 1.Juli 1992 über die Versorgung der Bevölkerung mit Jodtabletten |
| law | Ordonnance du 1er juillet 1992 sur la distribution de comprimés d'iode à la population | Jodtabletten-Verordnung |
| law | Ordonnance sur la distribution de comprimés d'iode à la populationOrdonnance sur les comprimés d'iode | Verordnung über die Versorgung der Bevölkerung mit JodtablettenJodtabletten-Verordnung |
| gen. | Ordonnance sur les comprimés d'iode) | Verordnung vom 1.Juli 1992 über die Versorgung der Bevölkerung mit Jodtabletten |
| gen. | Ordonnance sur les comprimés d'iode) | Jodtabletten-Verordnung |
| law | Ordonnance sur l'examen des récipients servant au transport des gaz comprimés,liquéfiés ou dissous sous pression | Verordnung über die Prüfung der Gefässe für die Beförderung von verdichteten,verflüssigten oder unter Druck gelösten Gasen |
| law | Ordonnance sur l'examen des récipients servant au transport des gaz comprimés,liquéfiés ou dissous sous pression et des matières combustibles ou vénéneuses | Verordnung über die Prüfung der Gefässe für die Beförderung von verdichteten,verflüssigten oder unter Druck gelösten Gasen und von brennbaren oder giftigen Stoffen |
| med.appl. | oxygène comprimé | Drucksauerstoff |
| chem. | oxygène comprimé | komprimierter Sauerstoff |
| met. | palan à air comprimé | Pressluftflaschenzug |
| industr., construct. | panneau comprimé | hart gepresste Holzfaserplatte |
| earth.sc., industr., construct. | panneau de fibres comprimé | Hartfaserplatte |
| industr., construct. | panneau de fibres comprimé | Pressfaserplatte |
| industr., construct. | panneau de fibres comprimé | gepresste Holzfaserplatte |
| earth.sc., industr., construct. | panneau de fibres comprimé | Hartplatte |
| industr., construct. | panneau de fibres non comprimé | nicht verdichtete Hartfaserplatte |
| tech., industr., construct. | papier comprimé | Preßpapier |
| isol. | papier comprimé | Rollenpressspan |
| nat.sc., agric. | paturin comprimé | flaches Rispengras (Poa compressa L.) |
| nat.sc., agric. | paturin comprimé | zusammengedruecktes Rispengras (Poa compressa L.) |
| nat.sc., agric. | paturin comprimé | Platthalmrispe (Poa compressa L.) |
| met. | peau du comprimé | Presshaut |
| coal., construct. | perceuse à air comprimé | Presslufthammer |
| coal., construct. | perceuse à air comprimé | Drucklufthammer |
| coal., construct. | perforation à air comprimé | Pressluftbohrung |
| coal., construct. | perforation à air comprimé | Trockenbohrung |
| coal., construct. | perforation à air comprimé | Luftbohren |
| transp., construct. | pieu comprimé | Druckpfahl |
| transp., construct. | pieu en béton comprimé à base élargie | Pressbetonpfahl mit verstaerktem Fuss |
| transp., construct. | pieu foré cylindrique en béton comprimé | Pressbetonbohrpfahl |
| construct. | pieu à air comprimé | Ortbetonbohrpfahl |
| mech.eng. | pistolet de graissage à air comprimé | Druckluftschmierpistole |
| crim.law., law, int. law. | pistolet à air comprimé | Luftdruckpistole |
| med.appl. | pistolet à air comprimé | Druckluftpistole |
| gen. | pistolet à air comprimé | Luftpistole |
| gen. | pistolets à air comprimé pour l'extrusion de mastics | Druckluftspritzpistolen für Spachtelmassen |
| gen. | pistolets à air comprimé pour l'extrusion de mastics | Druckluft Spritzpistolen für Spachtelmassen |
| construct. | pièce comprimée | Druckstab |
| industr., construct. | placage comprimé | geschlossenes Furnier |
| mater.sc., chem. | plaque de fibre comprimée | Hartgewebe |
| pack. | plaque de fibre comprimée | Hartfaserplatte |
| industr., construct. | plaque en fibres comprimées | Faserstoffplatte |
| mech.eng. | plaque en liège comprimé | Presskorkplatte |
| met. | pompage à air comprimé | Pressluftpumpen |
| mech.eng. | pompe vide-fûts à air comprimé | Druckluft-Fass/pumpe |
| mech.eng. | pompe à air comprimé | Druckluftpumpe |
| gen. | pompes à air comprimé | Druckluftpumpen |
| transp., mech.eng. | poste d'aiguillage à air comprimé | Druckluftstellwerk |
| agric. | pot de terreau comprimé | Pflanzenkulturbecher aus Nährstoffen |
| agric. | pot de terreau comprimé | Presstopf |
| agric. | pot de terreau comprimé | Erdtopf |
| chem. | poudre comprimee | komprimiertes Pulver |
| chem. | poudre comprimee | Kunkel |
| earth.sc., transp. | pression de régime d'un frein continu à air comprimé | Normaldruck einer durchgehenden Druckluftbremse |
| earth.sc., transp. | pression de régime d'un frein continu à air comprimé | Betriebsdruck einer durchgehenden Druckluftbremse |
| chem. | procédé d'étirage par air comprimé | Düsenblasverfahren für Stapelfaser |
| energ.ind. | production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| chem. | préforme comprimée | verdichteter Vorformling |
| chem. | préforme comprimée | gepresster Vorformling |
| chem. | préforme comprimée | gepresste Tablette |
| earth.sc., mech.eng. | prélèvement d'air comprimé pour la pressurisation de la cabine | Abzapfluft für Kabinendruckbelüftung |
| med.appl. | prélèvement de gaz comprimé | Druckgasentnahme |
| met. | préparation à air comprimé | Windaufbereitung |
| met. | puisage à l'air comprimé | Luftbohren |
| mater.sc., industr., construct. | pulpe comprimée | gepresster Papierstoff |
| pack. | pulpe comprimée | gepreßter Papierstoff |
| mech.eng. | pulvérisateur à air comprimé | Druckluftzerstaeuber |
| industr., construct. | pâte à papier comprimée | gepresster Papierhalbstoff |
| med. | raccordement d'air comprimé | Druckluftverbindung |
| met. | remblayage à air comprimé | Blasversatz |
| transp. | remorque pour le transport de bouteilles de gaz comprimé en paniers | Straßenanhänger für zylindrische Druckgasbehälter |
| transp. | remorques freinées par air comprimé | druckluftgebremste Anhänger |
| patents. | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten |
| med.appl. | respirateur à l'air comprimé | Druckluftbeatmungsgerät |
| met. | rideau d'air comprimé | Pressluftmantel |
| met. | rideau d'air comprimé | Pressluftglocke |
| lab.law. | riveur au marteau à air comprimé | Pressluftnieterin |
| lab.law. | riveur au marteau à air comprimé | Pressluftnieter |
| lab.law. | riveuse au marteau à air comprimé | Pressluftnieterin |
| lab.law. | riveuse au marteau à air comprimé | Pressluftnieter |
| chem. | râcle à air comprimé | Luftbürste |
| pack. | râde à air comprime | Luftpinsel |
| pack. | râde à air comprime | Luftbürste |
| law | Règlement d'exécution concernant l'examen des récipients à air comprimé pour les moteurs à combustion des bateaux d'entreprises concédées | Verordnung über die Untersuchung der Druckluftbehälter für Verbrennungsmotoren auf Schiffen konzessionierter Unternehmungen |
| met. | réservoir d'air comprimé | Pressluftbehälter |
| transp., mech.eng. | réservoir d'air comprimé | Druckluftbehaelter |
| industr. | réservoir d'air comprimé | Bremsluftbehälter |
| earth.sc. | réservoir à air comprimé | Windkessel |
| met. | sableuse à air comprimé | Druckluftstrahlanlage |
| transp., construct. | sas à air comprimé avec treuil à air comprimé ou électrique | Druckluftschleuse mit Druckluft-oder elektrischer Winde |
| mater.sc., met. | section comprimée | Druckquerschnitt |
| mech.eng. | segment comprimé | auflaufende Bremsbacke |
| transp. | segment comprimé | Auflaufbacke |
| lab.law. | semaine de travail comprimée | komprimierte Arbeitszeit |
| met., construct. | semelle comprimée | Druckgurt |
| met. | serrage à air comprimé | Verdichten mit Druckluft |
| transp., mech.eng. | servo-frein à air comprimé | Hilfsdruckluftbremse |
| el. | signal comprimé | komprimiertes Signal |
| nat.res. | soufflage de l'air comprimé | Blasen von Druckluft |
| chem. | soufflage à l'air comprimé | Blasen mit komprimierter Luft |
| transp., mech.eng. | source d'air comprimé | Bodendruckluftversorgung |
| energ.ind. | stockage d'air comprimé | Druckluftspeicherung |
| met. | support à air comprimé | Bohrknecht |
| transp., polit. | système de freinage de remorque par air comprimé | Druckluftanhängerbremsanlage |
| transp., polit. | système de freinage hydraulique commandé par air comprimé | druckluftbetätigte hydraulische Bremsanlage |
| transp., polit. | système de freinage à air comprimé | Druckluftbremsanlage |
| transp. | système à air comprimé | Druckluftsystem |
| transp. | système à tube à air comprimé | Druckluft-Pipelinesystem |
| med. | sécheur à air comprimé | Drucklufttrockner |
| nat.res. | séparation par l'air comprimé | pneumatisches Trennen |
| nat.res. | séparation par l'air comprimé | pneumatische Aufbereitung |
| fin., polit. | tabac coupé et comprimé | gepresster und geschnittener Tabak |
| entomol. | tenthrède comprimée | Birnentriebwespe (Janus compressus) |
| entomol. | tenthrède comprimée | Birnentriebbohrer (Janus compressus) |
| coal. | tir a l'air comprime | Druckluftsprengverfahren |
| coal. | tir a l'air comprime | Druckluftschiessen |
| met. | tourbe comprimée | Presstorf |
| nat.res. | transport de déchets par l'air comprimé | pneumatischer Abprodukttransport |
| met. | treuil à air comprimé | Säulenhaspel |
| met. | treuil à air comprimé | Presslufthaspel |
| med. | tube à comprimés | Tablettenglas |
| transp., polit. | tuyau d'air comprimé | Bremsluftschlauch |
| mech.eng., construct. | tuyau en béton vibré comprimé | RPB-Rohr |
| mech.eng., construct. | tuyau en béton vibré comprimé | Rüttelpreßbeton/rohr |
| mech.eng., construct. | tuyau en béton vibré comprimé | RP-Betonrohr |
| met. | tuyau à air comprimé | Luftschlauch |
| transp., polit. | tuyau à air comprimé | Druckluftbremsschlauch |
| med.appl. | tuyau à air comprimé | Druckluftschlauch |
| industr., construct., mech.eng. | tuyau à air comprimé | Druckschlauch fuer Luft |
| nat.res. | tuyère d'air comprimé | Preßluftdüse |
| mater.sc. | tête agrafeuse à air comprimé | Pressluftheftkopf |
| pack. | tête agrafeuse à air comprimé | Preßluftheftkopf |
| med.appl. | unité génératrice d'air comprimé | Druckluftkompressoreinheit |
| med.appl. | unité génératrice d'air comprimé | Drucklufterzeuger |
| pack. | verre comprimé | Preßglas |
| construct. | vibrateur à air comprimé | Druckluftrüttler |
| commun. | voix comprimée | Sprachkomprimierung |
| transp. | véhicule raccordé à une distribution d'air comprimé | mit Fremdluft versorgtes Fahrzeug |
| met. | vérin à air comprimé | pneumatischer Hebebock |
| health. | vêtement de protection à alimentation d'air comprimé | Atemschutzanzug |
| mater.sc., met. | zone comprimée | Druckzone |
| construct. | zone comprimée de la section d'un élément de construction | Druckzone |
| construct. | élément comprimé | Druckglied |
| earth.sc., construct. | élément comprimé | gedrückter Bauteil |
| construct. | élément comprimé | Verteilungselement |
| construct. | élément comprimé | Druckstab |
| met. | épuration à air comprimé | Windsichtung |
| construct. | être comprimé | zusammenkneifen (von Holz, z.B.) |
