Terms containing communauté

Subject	French	German
gen.	accord ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté	Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft
gen.	Accord commercial entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine	Handelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China
gen.	Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei
gen.	Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie	Abkommen von Ankara
gen.	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
gen.	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
gen.	Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine	Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
gen.	Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
gen.	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits
gen.	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits
gen.	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits
energ.ind., el.	accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire	Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	Accord de coopération entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre	Kooperationsabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra
gen.	Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan en matière de partenariat et de développement	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung
gen.	Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
med.	Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de la biotechnologieprogramme spécifique de recherche et de développement technologique "BRIDGE"	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über fünf konzertierte Aktionen im Bereich der Biotechnologiespezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "BRIDGE"
gen.	Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR"	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR"
gen.	Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand
gen.	Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique,d'une part,et la Confédération suisse,d'autre part	Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit
gen.	Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte	Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten
gen.	accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part	Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits
gen.	Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	Cotonou-Abkommen
gen.	Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
gen.	Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part	Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits
gen.	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Belarus, d'autre part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits
gen.	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits
gen.	Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan
gen.	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik
gen.	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
gen.	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
gen.	Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part	Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits
gen.	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien
gen.	accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits
gen.	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits
gen.	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens
gen.	Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
gen.	Accord entre la Communauté européenne et Malte sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels ACAA	EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte
gen.	Accord entre la Communauté économique européenne et Hong-Kong sur le commerce des produits textiles	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren
gen.	accord entre la Communauté économique européenne et la Fédération de Russie sur les services de lancement dans l'espace	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Russischen Föderation über Trägerdienste für Raumfahrtvorhaben
gen.	Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island
obs., gov.	Accord entre le Conseil des Communautés européennes et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil	Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates
gen.	Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA	Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO
gen.	Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen
gen.	Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	Abkommen von San Sebastian
gen.	Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
gen.	accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits
gen.	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part	Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits
gen.	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
gen.	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
gen.	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
gen.	accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la République de Pologne/la République de Hongrie/la République fédérative tchèque et slovaque	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
gen.	accord intergouvernemental relatif au versement à la Communauté d'avances non remboursables pour 1985	Regierungsabkommen über die Zahlung nichtrückzahlbarer Vorschüsse für 1985 an die Gemeinschaft
gen.	Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part	Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits
gen.	Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées	Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island
gen.	Accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam	Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam
gen.	accord sur le principe de l'élargissement de la Communauté	Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft
gen.	Accord sur les précurseurs entre la Communauté et les cinq pays du Pacte andin	Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes
gen.	Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
gen.	Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'accord de Carthagène et ses pays membres, la République de Bolivie, la République de Colombie, la République de l'Equateur, la République du Pérou et la République du Venezuela	Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela
gen.	Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft
gen.	achèvement des Communautés	Vollendung der Gemeinschaften
agric., polit.	Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY
agric.	Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft
med.	Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique	Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen
gen.	action de la Communauté	Tätigwerden der Gemeinschaft
gen.	action régionale de la Communauté	regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft
gen.	action régionale de la Communauté	regionale Aktion der Gemeinschaft
gen.	Actions extérieures de la Communauté	aussenpolitische Massnahmen der Gemeinschaft
gen.	activité de la Communauté européenne de l'énergie atomique	Tätigkeitsbegiet der Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	affectation hors Communauté	Verwendung außerhalb der Gemeinschaft
gen.	analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe	EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit
gen.	assistance technique à la Communauté des États indépendants	Programm TACIS
gen.	assistance technique à la Communauté des États indépendants	Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
agric.	Association des délégués des organisations professionnelles des producteurs et ramasseurs de plantes médicinales et aromatiques de la Communauté économique européenne	Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG
gen.	association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne	Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gen.	Association Internationale des anciens des Communautés Européennes	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehoerigen der Europaeischen GemeinschaftenAIACE
obs.	Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza	Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen
gen.	au nom, pour le compte et aux risques de la Communauté	im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft
gen.	Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union
gen.	Bulletin des Communautés européennes	Bulletin der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Bulletin des Communautés européennes,Supplément	Beilage zum Bulletin der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Bulletin mensuel du personnel des Communautés	Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften
gen.	Bulletin mensuel du personnel des Communautés	Monatliches Mitteilungsblatt fuer das Personal der Gemeinschaften
gen.	Bureau de l'Association des stagiaires auprès de la Commission des Communautés européennes	Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europaeischen Gemeinschaften
obs., UN	Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève	Verbindungsbüro in Genf
obs., UN	Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève	Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf
gen.	Bureaux dans la Communauté	Büros in der Gemeinschaft
gen.	bureaux de douane des frontières de la Communauté	Binnenzollstellen der Gemeinschaft
gen.	carte de séjour des Communautés européennes	Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften
agric.	Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de la Communauté économique européenne-CLITRAVI	Verbindungsstelle der Fleischverwertungsindustrie der EWG-Laender-CLITRAVI
gen.	Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes	Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften
gen.	chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses	jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf
med.	Charte des pays de la Communauté Européenne relative à la surveillance et à la prévention des maladies transmissibles	Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten
energ.ind.	Comité consultatif de la promotion des énergies renouvelables dans la Communauté	Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft
gen.	Comité consultatif des institutions locales et régionales des Etats membres de la Communauté européenne	Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
agric.	Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux"	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter
gen.	Comité de direction de l'Office des publications officielles des Communautés européennes	Direktorium des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der Europaeischen Gemeinschaften
gen.	Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
gen.	Comité de recherche Communautés-Norvège	Forschungsausschuss Gemeinschaften-Norwegen
agric.	Comité d'entente des organisations de jeunesse syndicale agricole des neuf pays de la Communauté économique européenne	Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Laender
min.prod.	Comité des associations d'armateurs des Communautés européennes	Ausschuss der Reedervereinigungen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	comité des organisations familiales auprès des Communautés européennes	Komitee der Familienorganisationen für die Europäischen Gemeinschaften
gen.	Comité des transports Communauté-Bulgarie	Verkehrsausschuss Gemeinschaft-Bulgarien
gen.	Comité des transports Communauté-Roumanie	Verkehrsausschuss Gemeinschaft-Rumänien
gen.	Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté	Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft
gen.	Comité mixte de coopération Communautés-Canada	Gemischter Kooperationsausschuss Gemeinschaften-Kanada
gen.	Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne	Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde
gen.	Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne	Gemischter Ausschuss
gen.	Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne	Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde
gen.	Comité permanent de contact des Cours des Comptes des pays de la Communauté Economique Euopéenne	Ständiger Kontaktausschuss zusammengetretener Vertreter der Rechnungshöfe der sechs EWG-Mitgliedstaaten
gen.	Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté	Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern
gen.	Comité recherche Communautés-Suisse	Forschungsausschuss Gemeinschaften-Schweiz
agric.	Comité spécialisé des coopératives agricoles des pays de la Communauté économique européenne pour les pommes de terre	Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Laender fuer Kartoffeln
agric.	Comité spécialisé des coopératives des pays de la Communauté économique européenne pour les aliments du bétail	Fachkomitee fuer Futtermittel der Genossenschaften der EWG-Laender
gen.	Commission de coordination des syndicats de la chimie et des industries diverses dans la Communauté européenne	Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften
agric.	Commission de l'industrie des jus de fruits et de légumes de la Communauté économique européenne	Ausschuss der Fruchtsaft-und Gemuesesaftindustrie der EWG
gen.	Commission d'enquête sur le traitement de substances toxiques et dangereuses par les Communautés européennes et leurs Etats membres	Untersuchungsausschuss für die Behandlung giftiger und gefährlicher Stoffe durch die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedsländer
gen.	Commission des Présidents de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier	Ausschuss der Präsidenten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
gen.	Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse	Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren
gen.	Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse	Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren
gen.	Commission parlementaire de l'association avec la Communauté de l'Afriquede l'Est	Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation mit der Ostafrikanischen Gemeinschaft
gen.	commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté	gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft
gen.	Communaute politique europeenne	Europaeische Politische Gemeinschaft
gen.	Communauté andine des Nations	Andengemeinschaft
gen.	communauté autonome	Autonome Gemeinschaft
gen.	communauté culturelle	kulturelle Gruppe (communitad culturala, gruppa culturala)
gen.	communauté culturelle	Kulturgruppe (communitad culturala, gruppa culturala)
gen.	communauté culturelle	kulturelle Gemeinschaft (communitad culturala, gruppa culturala)
gen.	communauté de droit	Rechtsgemeinschaft
gen.	Communauté de défense croate	Kroatischer Verteidigungsrat
gen.	Communauté de l'Afrique de l'Est	Ostafrikanische Gemeinschaft
energ.ind.	Communauté de l'énergie	Energiegemeinschaft
gen.	Communauté de travail des régions alpines	Arbeitsgemeinschaft der Alpenregionen
gen.	Communauté de travail internationale des Distributions d'eau du Bassin du Rhin	Internationale Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke im Rheineinzugsgebiet
gen.	Communauté de travail pour la formation de technologues en denrées...	Arbeitsgemeinschaft für die Ausbildung von Lebensmitteltechnologen
gen.	communauté de vues	Meinungsübereinstimmung
gen.	Communauté des Caraïbes	Karibische Gemeinschaft
gen.	Communauté des Caraïbes	Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt
gen.	Communauté des eaux du Seeland S.A.	Wasserverbund Seeland AG
gen.	communauté des Nations	Völkergemeinschaft
gen.	Communauté des Républiques souveraines	Gemeinschaft Souveräner Republiken
gen.	Communauté des États latino-américains et des Caraïbes	Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten
gen.	Communauté des États latino-américains et des Caraïbes	CELAC
gen.	Communauté des États sahélo-sahariens	Gemeinschaft der Sahel- und Sahara-Staaten
gen.	Communauté du gaz Büttenberg S.A.	Gasverbund Büttenberg AG
gen.	Communauté du gaz du Seeland S.A.	Gasverbund Seeland AG
gen.	Communauté démocratique croate	Kroatische Demokratische Gemeinschaft
gen.	Communauté démocratique des Hongrois de Vojvodine	Demokratischer Verband der Vojvodiner Ungarn
gen.	Communauté d'États indépendants	Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
gen.	Communauté Economique Européenne	Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft
gen.	Communauté Européenne de Défense	Europaeische Verteidigungsgemeinschaft
gen.	Communauté européenne de défense	Europäische Verteidigungsgemeinschaft
tech., R&D.	Communauté Européenne de la Science et de la Technologie	Europäische Wissenschafts- und Technologiegemeinschaft
energ.ind.	Communauté européenne de l'énergie	Europäische Energie-Gemeinschaft
gen.	Communauté européenne du charbon et de l'acier	Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl
gen.	Communauté flamande	Flämische Gemeinschaft
gen.	Communauté française	Französische Gemeinschaft
gen.	Communauté française	Föderation Wallonie-Brüssel
gen.	communauté française	Französische Gemeinschaft
gen.	communauté germanophone	Deutschsprachige Gemeinschaft
gen.	Communauté israélite néerlandaise	Niederlaendische Israelitische Kirchengemeinschaft
gen.	communauté latine	lateinische Sprachgemeinschaft
gen.	communauté linguistique	sprachliche Gemeinschaft (gruppa linguistica)
gen.	communauté linguistique	Sprachgruppe (gruppa linguistica)
gen.	communauté mondiale	Völkergemeinschaft
gen.	Communauté politique européenne	Europäische Politische Gemeinschaft
med.	communauté professionnelle	Berufsgemeinschaft
med.	communauté sociale	soziale Gemeinschaft
obs., lat.amer.	Communauté sud-américaine des nations	Gemeinschaft Südamerikanischer Nationen
obs., lat.amer.	Communauté sud-américaine des nations	Union Südamerikanischer Nationen
gen.	Communauté suisse de travail pour la nature et le patrimoine national	Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Natur und Heimat
gen.	Communauté suisse de travail pour la nature et le patrimoine national	Rheinaubund
med.	communauté thérapeutique Rüdli	Therapeutische Wohngemeinschaft Rüdli
gen.	communauté urbaine	komunaler Zweckverband
gen.	communauté urbaine	Verdichtungsraum
gen.	communauté urbaine	städtischer Verdichtungsraum
gen.	communauté urbaine	Gemeinde
gen.	communauté urbaine	Zweckverband
gen.	communauté urbaine	Ballungsraum
gen.	communauté urbaine	städtische Gemeinde
gen.	communauté urbaine	Gebiet der Hauptstadt
gen.	communauté urbaine	Stadtverband
gen.	communauté urbaine standard	standard metropolitan statistical area
gen.	communauté urbaine standard	Stadtbereich
gen.	communauté villageoise	Dorfgemeinschaft
comp.	communauté virtuelle	virtuelle Gemeinde
gen.	Communauté économique africaine	Afrikanische Wirtschaftsgemeinschaft
gen.	Communauté économique des États de l'Afrique centrale	Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten
gen.	Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest	Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten
gen.	communauté épistémique	epistemische Gemeinschaft
gen.	communauté épistémique	Wissens- und Erkenntnisgemeinschaft
gen.	communautés autonomes	Autonome Gemeinschaften
gen.	communautés de base	Basisgemeinschaften, kleine Gemeinden
gen.	communautés de label	Gütezeichengemeinschaften
gen.	communautés thérapeutiques	Therapiegemeinschaften
gen.	communautés thérapeutiques résidentielles	therapeutische Wohngemeinschaften
gen.	conduite en commun des affaires de la Communauté	Wahrnehmung gemeinsamer Aufgaben
gen.	Confédération européenne des syndicats libres dans la Communauté	Europaeischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft
gen.	Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants	Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela
gen.	Conférence parlementaire de l'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains, malgache et mauritien associés CEE-EAMMA	Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM
gen.	Conférence Permanente des Chambres de Commerce et d'Industrie de la Communauté Economique Européenne	Staendige Konferenz der Industrie-und Handelskammern der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft
gen.	Congrès des communautés russes	Kongress der Russischen Gemeinden
gen.	Congrès des communautés russes	Kongress der Russischen Gemeinschaften
gen.	Congrès des communautés russes	Kongress Russischer Gemeinschaften
gen.	... consacrer le caractère irréversible de l'oeuvre accomplie par les Communautés	... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen
gen.	Conseil conjoint de coopération entre la Communauté et les pays du CCG	Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft
gen.	Conseil de Communauté	Gemeinschaftsrat
gen.	conseil de communauté locale	Ortsrat
gen.	Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand	Flämisches Parlament
gen.	Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand	Rat der Flämischen Gemeinschaft
gen.	Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand	Rat der Flämischen Gemeischaft
gen.	Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand	Flämischer Rat
gen.	Conseil de la Communauté française	Rat der Französischen Gemeinschaft
gen.	Conseil de la Communauté germanophone	Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft
obs., law, unions.	Conseil des barreaux de la Communauté européenne	Rat der Anwaltschaften der Europäischen Union
energ.ind.	Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie	Ministerrat der Energiegemeinschaft
obs.	Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté	Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft
gen.	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem"	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung
gen.	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
gen.	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen
gen.	Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
gen.	Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	coopération décentralisée en faveur des communautés locales	dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften
obs., polit., law	Cour de justice des Communautés européennes	Gerichtshof
obs., polit., law	Cour de justice des Communautés européennes	Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
gen.	dans l'intérêt général de la Communauté	zum allgemeinen Wohl der Gemeinschaft
gen.	... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne	... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europaeischen Gemeinschaft einzutreten
gen.	Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
gen.	... donner pleins pouvoirs ... à ... pour signer, au nom du Conseil des CE, ... à l'effet d'engager la Communauté	... Vollmacht zu erteilen, im Namen des Rates der EG ... rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen
gen.	droits de la Communauté	Rechte der Gemeinschaft
gen.	Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
gen.	Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	décision relative au système des ressources propres des Communautés	Eigenmittelbeschluß
gen.	décision relative au système des ressources propres des Communautés	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften
gen.	Délégation suisse à la Commission de transports de la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Schweizerische Delegation im Transportausschuss der Europäischen Gemeinschaften für Kohle und Stahl
gen.	enchaînement cohérent entre mesures du gouvernement et appui de la Communauté	Feinabstimmung zwischen den Regierungsmassnahmen und der Unterstützung durch die Gemeinschaft
gen.	examen de la situation économique de la Communauté	Beratung ueber die Wirtschaftslage der Gemeinschaft
gen.	Exécutif de la Communauté flamande	Executive der Flämischen Gemeinschaft
gen.	Exécutif de la Communauté française	Executive der Französischen Gemeinschaft
gen.	Exécutif de la Communauté germanophone	Exekutive der Deutschsprachigen Gemeinschaft
gen.	fondements de la Communauté	Grundlagen der Gemeinschaft
obs.	force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale	Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
agric.	Fédération des associations de l'industrie des bouillons et potages de la Communauté économique européenne	Foederation der Suppenindustrie-Verbaende der EWG
gen.	Fédération des Partis Démocrates- chrétiens de la Communauté Européenne	Föderation der Christlich-demokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft
agric.	Fédération européenne des syndicats agricoles CESL dans la Communauté	Europaeische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft
gen.	Gouvernement de Communauté	Gemeinschaftsregierung
obs., econ.	grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté	Grundzüge der Wirtschaftspolitik
obs., econ.	grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté	Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
gen.	Groupe de travail " Promotion et protection des nouveaux investissements énergétiques dans la Communauté " Groupe de promotion des investissements énergétiques	Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe
gen.	Groupe de travail " Systèmes de recherche de documentation juridique dans la Communauté "	Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme fuer Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft "
gen.	Groupe des Commissaires généraux des États membres de la Communauté européenne	Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
gen.	Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté	Sachverstaendigenausschuss fuer den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftslaender durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern
gen.	Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest	Militärbeobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten
gen.	Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest	ECOWAS-Monitoring Group
gen.	Groupe "Engagements financiers extérieurs de la Communauté"	Gruppe "Finanzielle Aussenverpflichtungen der Gemeinschaft"
gen.	groupe interservices "Compétences externes de la Communauté"	interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen"
gen.	groupe interservices Compétences externes de la Communauté	dienststellenübergreifende Gruppe Zustaendigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen
gen.	groupement pharmaceutique de la Communauté européenne	Zusammenschluss der Apotheker der Europäischen Gemeinschaften
gen.	géonomenclature du commerce extérieur de la Communauté	Geonomenklatur für den Aussenhandel
gen.	identité de la Communauté	Geschlossenheit der Gemeinschaft
gen.	identité monétaire de la Communauté	währungspolitische Identität der Gemeinschaft
gen.	importé dans le territoire douanier de la Communauté	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht
gen.	institutions ou organes de la Communauté	Organe oder Institutionen der Gemeinschaft
gen.	intervention financée par la Communauté	von der Gemeinschaft finanzierte Massnahme
gen.	interventions de la Communauté	Hilfen der Gemeinschaft
gen.	interventions structurelles communautaires/de la Communauté	gemeinschaftliche Strukturmaßnahmen
gen.	interventions structurelles communautaires/de la Communauté	Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft
gen.	intégration géographique de la Communauté	räumliche Integration der Gemeinschaft
gen.	Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier	Amtsblatt der europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
gen.	Journal officiel des Communautés Européennes	Amtsblatt der Europaeischen Gemeinschaften
gen.	Journal officiel des Communautés européennesJO	Amtsblatt der Europaeischen Gemeinschaften AB0
gen.	la Commission des Communautés européennes émet un avis favorable	die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften befuerwortet
gen.	la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées	die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe
gen.	la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement	die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft
gen.	la Communauté dans sa composition actuelle	die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung
gen.	la Communauté dans sa composition originaire	die Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung
gen.	la Communauté dans sa composition originaire	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung
gen.	la Communauté en tant que telle jouit d'un crédit propre	die Gemeinschaft als solche besitzt eine Kreditwürdigkeit
gen.	la Communauté est parfaitement consciente de ses obligations particulières	die Gemeinschaft ist sich ihrer besonderen Verpflichtungen voll bewusst
gen.	la Communauté et les Etats membres qui la composent	die Gemeinschaft und die in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten
gen.	la Communauté et ses Etats membres	die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten
gen.	la Communauté européenne	die Europäische Gemeinschaft
gen.	la Communauté flamande	die Flämische Gemeinschaft
gen.	la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation	die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
gen.	la Communauté élargie	die erweiterte Gemeinschaft
gen.	la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté	die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenueber der Gemeinschaft
gen.	la réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par...	die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen
gen.	l'action de la Communauté comporte	die Taetigkeit der Gemeinschaft umfasst
gen.	le Conseil invite la Communauté...	der Rat fordert die Gemeinschaft dringend auf...
gen.	le développement des Communautés	die Weiterentwicklung der Gemeinschaften
gen.	le processus d'intégration doit aboutir à une communauté de stabilité et de croissance	der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilitaet und des Wachstums
obs., law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
obs., law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
obs., law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
gen.	le régime linguistique des institutions de la Communauté	die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft
gen.	le secrétariat général du Conseil des Communautés européennes	das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften
gen.	le secrétariat général du Conseil des Communautés européennes	...des Rates der Europäischen Union
gen.	les droits sont dévolus à la Communauté	die Rechte stehen der Gemeinschaft zu
gen.	les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique	die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten
gen.	les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races	die Neun verurteilen und verwerfen das Konzept einer nach Rassen getrennten Gemeinschaft
gen.	les nécessités d'approvisionnement de la Communauté en...	rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...
gen.	les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés	die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
gen.	les organes compétents de la Communauté	die zustaendigen Organe der Gemeinschaft
gen.	les pays autres que ceux de la Communauté	Nicht-Gemeinschaftslaender
gen.	les ressortissants des Communautés	Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der Gemeinschaften
gen.	les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté	die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l
obs., fin., agric.	lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole	Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013
obs., fin., agric.	lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor
gen.	Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
gen.	limitationdes importations nettes de pétrole de la Communauté	Begrenzung der Nettoerdoeleinfuhren der Gemeinschaft
gen.	mandat au nom de la Communauté	Auftrag im Namen der Gemeinschaft
gen.	marchandises arrivant sur le territoire douanier de la Communauté	Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden
gen.	marchandises en retour dans le territoire douanier de la Communauté	Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren
gen.	marchandises faisant l'objet d'échanges à l'intérieur de la Communauté	Waren im innergemeinschaftlichen Handel
gen.	mission d'assistance de la Communauté européenne à la police albanaise	EG-Mission zur Unterstützung der Polizei in Albanien
gen.	Mission de surveillance de la Communauté européenne	Mission der EG-Beobachter
gen.	mission de vérification de la Communauté européenne	von der EG entsandte Beobachtermission
gen.	mission de vérification de la Communauté européenne	Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft
gen.	mission des moniteurs de la Communauté européenne	Mission der EG-Beobachter
gen.	mission d'observation de la Communauté européenne	Mission der EG-Beobachter
gen.	mission d'observation de la Communauté européenne en Afrique du Sud	Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika
gen.	nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes	Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften
gen.	obligations qui découlent d'accords engageant la Communauté	vertraglich Verpflichtungen, die für die Gemeinschaft verbindlich sind
obs.	Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne	Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe
gen.	Office de sélection du personnel des Communautés européennes	Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Office de sélection du personnel des Communautés européennes	Europäisches Amt für Personalauswahl
gen.	orchestre des jeunes de la Communauté européenne	Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft
gen.	... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité	im Zeitpunkt der Verwirklichung der Erweiterung der Europaeischen Gemeinschaften
gen.	participation financière de la Communauté	finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft
gen.	Pays membres des Communautés Européennes	Mitgliedsländer der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
gen.	prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté	Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft
gen.	prises disponibles pour la Communauté	Fanganteil der Gemeinschaft
mater.sc.	prix du design de la Communauté européenne	Designpreis der Europäischen Gemeinschaft
energ.ind.	Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers	Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich
med.	Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire	Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes
med.	Programme d'action des Communautés européennes contre le cancer	Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs
med.	Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992	Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz
gen.	Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung
gen.	Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung
gen.	Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants	Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
med.	Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991	Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991
tech., chem.	Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992	Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften
tech., chem.	Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992
med.	Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie	Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie
gen.	Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988	Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988
energ.ind.	Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté	Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft
energ.ind.	Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté	Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union
gen.	Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information	Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft
gen.	Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information	Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft
mater.sc.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
gen.	Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole-	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
energ.ind.	Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique	Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft
gen.	projet de déclaration sur la démocratie au sein de la Communauté	Entwurf einer Erklaerung ueber die Demokratie innerhalb der Gemeinschaft
gen.	projet financé par la Communauté	von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben
obs., polit.	Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes	Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften
obs., polit.	Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes	Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands
gen.	Protocole complémentaire à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie	Ergänzungsprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei
gen.	Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik
obs., polit., oil	Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
obs., polit., oil	Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union
gen.	Protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël	Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel
gen.	Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire	Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien
gen.	Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe d'Egypte	Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten
gen.	Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne	Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien
gen.	Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanais	Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik
gen.	Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanaise	Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik
gen.	Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne	Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik
gen.	Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc	Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko
gen.	Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume hachémite de Jordanie	Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien
gen.	Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
gen.	Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
obs., polit.	Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol
obs., polit.	Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union
obs., polit.	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
obs., polit.	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
obs., polit.	Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne	Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
obs., polit.	Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne	Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
gen.	Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft
obs., polit.	Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne	Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
obs., polit.	Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne	Protokoll über die Konvergenzkriterien
obs., gov., polit.	Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
obs., gov., polit.	Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
gen.	protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	pénétrer sur le territoire de la Communauté	in das Gemeinschaftsgebiet gelangen
gen.	recouvrement des créances de la Communauté	Rückforderung der Aussenstände der Gemeinschaft
gen.	relance de la Communauté	Neubelebung der Gemeinschaft
gen.	remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés	Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften
gen.	représentation des communautés linguistiques	Vertretung der Sprachgemeinschaften
gen.	responsabilité extracontractuelle de la Communauté	ausservertragliche Haftung der Gemeinschaft
gen.	ressortissant d'un Etat membre des Communautés	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften
gen.	ressortissant d'un Etat membre des Communautés	Staatsangehoeriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften
obs., polit., law	règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes	Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften
obs., polit., law	règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes	Verfahrensordnung des Gerichtshofs
gen.	réexpédier hors de la Communauté	wieder aus der Gemeinschaft verbringen
obs., gov.	régime applicable aux autres agents des Communautés européennes	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes	Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten
gen.	régime d'assurance-maladie des Communautés	Krankenfuersorge der Gemeinschaften
gen.	régime linguistique des institutions de la Communauté	Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft
gen.	régime provisoire de prévoyance commun aux institutions des Communautés	vorlaeufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften
gen.	régions frontalières internes et externes de la Communauté	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft
gen.	réglementation de la Communauté	EG-Regelung
gen.	réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes	Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Réunion des suppléants du Comité de direction de l'Office des publications officielles des Communautés Européennes	Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der europaeischen Gemeinschaften
gen.	Second protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie	Zweites Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
gen.	secrétaire d'Etat aux communautés autonomes	Staatssekretär für die Territorialverwaltungen
gen.	secrétaire d'Etat aux communautés portugaises	Staatssekretär für die portugiesischen Gemeinschaften
gen.	secrétaire d'Etat aux relations avec les Communautés européennes	Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäische Gemeinschaften
gen.	Secrétariat d'Etat espagnol pour les Communautés européennes	Spanisches Staatssekretariat für die Europäische Gemeinschaft
gen.	Secrétariat général de la Communauté andine	Generalsekretariat der Andengemeinschaft
gen.	Secrétariat général de la Communauté du Pacifique	Sekretariat der Pazifischen Gemeinschaft
gen.	secrétariat général du Conseil des Communautés européennes	Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften
gen.	secrétariat régional pour la Communauté européenne	Regionales Sekretariat auf Gemeinschaftsebene
gen.	services des publications des Communautés européennes	Veröffentlichungsdienste der Europäischen Gemeinschaft
gen.	si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour	erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um
gen.	siège provisoire des Communautés	vorlaeufiger Sitz der Gemeinschaften
gen.	sièges provisoires des Communautés	vorläufige Sitze der Gemeinschaften
gen.	Sous-groupe " Liberté d'échange de bétail reproducteur de race pure à l'intérieur de la Communauté "	Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft "
gen.	statut des fonctionnaires des Communautés européennes	Statut der Beamten der Europäishen Gemeinschaften
obs., gov.	statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
obs., gov.	statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
obs., gov.	statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés	Statut
gen.	statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
gen.	statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl
gen.	stocks charbonniers de la Communauté	Kohlebestände der Gemeinschaft
gen.	subrogation des Communautés	Übergang von Rechten auf die Gemeinschaften
gen.	Supplément au Journal officiel des Communautés européennes	Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
obs., fin.	système des ressources propres de la Communauté	System der Eigenmittel der Union
obs., fin.	système des ressources propres de la Communauté	System der Eigenmittel der Gemeinschaften
obs., fin.	système des ressources propres de la Communauté	Eigenmittelsystem der Europäischen Union
gen.	Tarif douanier intégré des Communautés européennes	integrierter Zolltarif der europaeischen Gemeinschaften
gen.	task-force de la Communauté européenne	Task Force der Europäischen Gemeinschaft
gen.	territoire géographique de la Communauté	geographisches Gebiet der Gemeinschaft
gen.	traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
gen.	traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Vertrag von Amsterdam
gen.	traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne	Vertrag von Lissabon
gen.	traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
gen.	traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne	Reformvertrag
gen.	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
gen.	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
gen.	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Vertrag von Nizza
energ.ind.	Traité instituant la Communauté de l'énergie	Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft
obs., polit.	traité instituant la Communauté européenne	Römischer Vertrag
obs., polit.	traité instituant la Communauté européenne	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
obs., polit.	traité instituant la Communauté européenne	Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
obs., polit.	traité instituant la Communauté européenne	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
gen.	traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique	EURATOM-Vertrag
gen.	traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique	EAG-Vertrag
gen.	traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique	Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
gen.	traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier	EGKS-Vertrag
gen.	traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Vertrag von Paris
obs., polit.	traité instituant la Communauté économique européenne	Römischer Vertrag
obs., polit.	traité instituant la Communauté économique européenne	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
obs., polit.	traité instituant la Communauté économique européenne	Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
obs., polit.	traité instituant la Communauté économique européenne	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
gen.	Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland	Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands
gen.	Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland	Vertrag von Grönland
gen.	Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland	Grönlandvertrag
gen.	Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften
gen.	Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique	Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique	Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Traité sur l'établissement de la Communauté de l'Afrique de l'Est	Übereinkommen zur Gründung der Ostafrikanischen Gemeinschaft
gen.	..travailleur social de communauté au niveau du quartier	gemeinwesenarbeiter
obs., polit., law	Tribunal de première instance des Communautés européennes	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
obs., polit., law	Tribunal de première instance des Communautés européennes	Gericht
obs., polit., law	Tribunal de première instance des Communautés européennes	Gericht erster Instanz
gen.	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	vor dem Gerichtshof der Europaeischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
gen.	une Communauté élargie	eine erweiterte Gemeinschaft
gen.	une Cour des comptes unique des Communautés européennes	ein gemeinsamer Rechnungshof der Europaeischen Gemeinschaften
gen.	une faute de service de la Communauté	ein Amtsfehler der Gemeinschaft
gen.	une même assise industrielle à l'ensemble de la Communauté	eine gleiche industrielle Grundlage fuer die gesamte Gemeinschaft
energ.ind.	Union des associations des distributeurs d'eau de pays membres des Communautés européennes	Union der Wasserversorgungsvereinigungen von Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Union des capitales de la Communauté européenne	Vereinigung der Hauptstädte der Europäischen Gemeinschaft
gen.	Union des groupements professionnels de l'industrie de la féculerie de pomme de terre de la Communauté européenne	Zentralverband der Berufsverbände der Kartoffelstärkeindustrie der EG
gen.	Union des partis socialistes de la Communauté européenne	Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft
gen.	Vade-mecum sur les marchés publics dans la Communauté	Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft
gen.	virements à l'intérieur des ressources de la Communauté	Umschichtungen innerhalb des Finanzrahmens der Gemeinschaft