| French | German |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne et la république de l'Inde relatif au partenariat et au développement | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung |
| Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien |
| Accord de partenariat et de coopération,entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et...,d'autre part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits |
| Accord d'union douanière et de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin | Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino |
| accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft |
| Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada | Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada |
| accroître la capacité monétaire de la Communauté | die währungspolitischen Befugnisse der Gemeinschaft ... vergrössern |
| aide à l'exportation en dehors de la Communauté | Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union |
| assistance d'urgence de la Communauté | Nothilfe der Gemeinschaft |
| Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes | Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften |
| Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes | Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen |
| Communauté andine | Andengemeinschaft |
| communauté autonome | autonome Körperschaft |
| Communauté d'action des salariés et des consommateurs | Aktionsgemeinschaft der Arbeitnehmer und Konsumenten |
| Communauté d'action des salariés et des consommateurs | AGAK |
| Communauté d'action des salariés et des consommateurs | Aktionsgemeinschaft der ArbeitnehmerInnen und KonsumentenInnen |
| Communauté d'action des salariés et des consommatrices/-eurs | Aktionsgemeinschaft der ArbeitnehmerInnen und KonsumentenInnen |
| Communauté d'action des salariés et des consommatrices/-eurs | Aktionsgemeinschaft der Arbeitnehmer und Konsumenten |
| Communauté d'Afrique de l'Est | Ostafrikanische Gemeinschaft |
| communauté de brevet | Patentgemeinschaft |
| communauté de brevets | Patentpool |
| communauté de brevets | Patentgemeinschaft |
| Communauté de développement de l'Afrique australe | Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika |
| communauté de machines | Maschinengemeinschaft |
| communauté de Madrid | autonome Gemeinschaft Madrid |
| communauté de Valence | autonome Gemeinschaft Valencia |
| Communauté des États indépendants | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| Communauté des États sahélo-sahariens | Gemeinschaft der Sahel-Sahara-Staaten |
| communauté d'exploitation | Betriebsgemeinschaft |
| Communauté d'intérêts pour les transports publics | Interessengemeinschaft öffentlicher Verkehr |
| communauté euro-méditerranéenne interconnectée | vernetzte euro-mediterrane Gemeinschaft |
| Communauté européenne | Europäische Gemeinschaft |
| Communauté flamande | flämische Gemeinschaft |
| Communauté française | französische Gemeinschaft |
| Communauté germanophone | deutschsprachige Gemeinschaft |
| Communauté suisse de travail pour les intérêts des patients | Schweizerische Arbeitsgruppe für Patientenfragen |
| Communauté suisse de travail pour les intérêts des patients | Schweizerische Arbeitsgruppe für Patienteninteressen |
| Communauté suisse de travail pour les intérêts des patients | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Patienteninteressen |
| Communauté suisse des Entreprises de Distribution | Arbeitsgemeinschaft schweizerischer Vertragungs-Organisationen |
| Communauté suisse des Entreprises de Distribution | ASVO |
| Communauté suisse des entreprises de distribution | Arbeitsgemeinschaft schweizerischer Vertragungs-Organisationen |
| Communauté suisse d'Intérêt des Associations de Maîtres d'école de... | Schweizerische Interessengemeinschaft der Autofahrlehrerverbände |
| Communauté suisse pour une gestion forestière naturelle | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft Naturgemässe Waldwirtschaft |
| communauté virtuelle | Virtuelle Gemeinschaft |
| Communauté économie et société | Arbeitsgemeinschaft Wirtschaft und Gesellschaft |
| Communauté économique des pays des Grands Lacs | Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen |
| Communauté économique des États de l'Afrique centrale | Wirtschaftsgemeinschaft zentralafrikanischer Staaten |
| Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest | Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten |
| Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale | Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale | Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| Communauté économique eurasienne | Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft |
| communauté économique régionale | regionale Wirtschaftsgemeinschaften |
| communautés de Belgique | Gemeinschaften Belgiens |
| Communautés européennes | Europäische Gemeinschaften |
| comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté | Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft |
| comptes des Communautés | Rechnungen der Gemeinschaft |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté | Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen |
| diffuser les gains de prospérité dans toute la Communauté | die gesamte Gemeinschaft an Wohlfahrtsgewinnen teilhaben zu lassen |
| définition du territoire douanier de la Communauté | die Bestimmung des Zollgebiets der Gemeinschaft |
| dépense et recette des Communautés | Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaften |
| exportations de biens et services vers la Communauté | Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder |
| fichier des navires de pêche de la Communauté | Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft |
| importation en provenance de la Communauté | Einfuhr aus EG-Ländern |
| importations caf de produits similaires en provenance de la Communauté | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern |
| importations de produits similaires en provenance de la Communauté aux prix départ-douane | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern |
| Institut des Communautés européennes pour l'analyse et la recherche économiques | Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung |
| la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste | die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise |
| la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire et la gestion de la politique de change de la Communauté vis-à-vis des monnaies tierces | die Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen |
| la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté | der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft |
| l'ECU en tant que numéraire des emprunts de la Communauté | Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft |
| l'ECU en tant que numéraire des emprunts de la Communauté | ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen |
| les intérêts de la Communauté | Interessen der Gemeinschaft |
| les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté | die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft |
| les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté | Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben |
| nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union |
| nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne | Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
| nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne | NACE Revision 2 |
| organismes crées par les Communautés | von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen |
| partie européenne de la Communauté | der europaeische Teil der Gemeinschaft |
| pays de la Communauté andine | Staaten der Andengemeinschaft |
| pays de la Communauté du Pacifique | Länder der Pazifischen Gemeinschaft |
| processus permanent de suivi des évolutions économiques dans la Communauté et dans les Etats membres | Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten |
| Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valor isation du potentiel énergétique en dogène | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei |
| rapport annuel sur la situation économique de la Communauté | Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft |
| Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| régions et communautés de Belgique | Regionen und Gemeinschaften Belgiens |
| secrétariat de la Communauté du Pacifique | Sekretariat der Pazifik-Gemeinschaft |
| socle de la relance de la Communauté | Fundament der Neubelebung der Gemeinschaft |
| supprimer les incertitudes de change dans la Communauté ... et éliminer la variabilité des taux de change | die Unsicherheit über die innergemeinschaftlichen Wechselkurse beseitigen ... und die Variabilität der Wechselkurse ausschalten |
| système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| traité instituant la Communauté économique africaine | Abuja-Vertrag |
| une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté | eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft |
