| Subject | French | German |
| med. | acide aminé à chaîne branchée | kettenverzweigte Aminosäure |
| agric., chem. | acide gras polyinsaturé à longue chaîne | langkettige mehrfach ungesättigte Fettsäure |
| med. | acide gras à chaîne impaire | ungeradzahlige Fettsäure |
| chem. | acide gras à chaîne longue | langkettige Fettsäure |
| agric., chem. | acides gras à chaîne longue | langkettige Fettsäuren |
| met. | acier à chaînes | Kettenstahl |
| comp. | adressage en chaîne | gekettete Adressierung |
| chem. | agent de migration de chaîne | Kettenüberträger |
| gen. | agrégat pour superstructure interchangeable à chaîne | Wechselabrollaufbau Kette |
| construct. | alimentateur à chaînes | Kettenbeschicker |
| chem. | alkylbenzènesulfonate à chaîne linéaire | lineares Alkylsulfonat |
| chem. | allumage en chaîne | Kettenzündung |
| health., nat.sc. | amplification en chaîne par polymérase | Polymerasekettenreaktion |
| life.sc. | amplification en chaîne par polymérase | polymerase chain reaction |
| life.sc. | amplification en chaîne par polymérase | Polymerase-Kettenreaktion |
| life.sc. | amplification en chaîne par polymérase | enzymatische In-vitro-Genamplifikation durch Polymerase-Kettenreaktion |
| sport. | anneau de chaîne | Kettenglied |
| construct. | anneau ou maillon d'une chaîne | Kettenglied |
| construct. | anneau ou maillon d'une chaîne | Schake |
| agric. | arracheuse à chaîne | Kettenroder |
| coal. | assemblage de chaîne | Kettenmontage |
| agric. | attache à chaîne | Kuhkette |
| agric. | attache à chaîne | Anbindekette |
| construct. | bac à chaîne | Ziehfähre |
| nat.sc., agric. | barre de coupe à chaine | Kettenschneidwerk |
| mach.mech. | bras à chaîne | Schrämkette |
| met., mech.eng. | brochage à la chaîne | Kettenräumen |
| construct. | cadence de la chaîne | Geschwindigkeit der Taktstraße |
| construct. | cadence des travaux à la chaîne | Rhythmus einer Taktstraße |
| construct. | calcul de la chaîne technologique | Berechnung der Taktstraße |
| industr., construct. | cannelé chaîne | Kettrippe |
| industr., construct. | cannelé chaîne | Kettenrippe |
| tech., industr., construct. | casse-chaîne | Litzenkettfadenwächter |
| tech., industr., construct. | casse-chaîne | Kettfadenwächter |
| tech., industr., construct. | casse-chaîne à lamelles | Lamellen-Kettfadenwächter |
| industr., construct. | casse de fil de chaîne | Bandbruch |
| gear.tr. | chaine cinématique d'avance verticale | Getrubezug für Vorschubbewegung |
| gear.tr. | chaine cinématique de commande principale | Getriebezug für Hauptbewegung |
| gear.tr. | chaine cinématique de génération | Getriebezug für Teilund Wälzbewegung |
| econ., market. | chaine de magasins | Unternehmen von Kettenläden |
| forestr. | chaine de roue | Gleitschutzketten |
| forestr. | chaine de traction | Rückekette |
| met. | chaine sans fin | endlose Kette |
| forestr. | chaines pour roues | Fahrspuren |
| comp. | champ à chaîne de caractères | Zeichenkettenfeld |
| nat.res. | chaîne alimentaire | Freßkette |
| biol. | chaîne alimentaire aquatique | aquatische Nahrungskette |
| biol. | chaîne alimentaire maritime | maritime Nahrungskette |
| sport. | chaîne arrière | Hinterantriebskette (de motocycle) |
| polym. | chaîne bicaténaire | Doppelstrang Kette |
| comp. | chaîne caractéristique | charakteristische Zeichenkette |
| chem. | chaîne catalytique | katalytischer Kreislauf |
| chem. | chaîne catalytique | katalytische Kette |
| med. | chaîne cinétique | kinetische Kette |
| радиоакт. | chaîne collatérale | zugehörige Zerfallsreihe |
| радиоакт. | chaîne collatérale | kollaterale Zerfallsreihe |
| industr., construct. | chaîne coupante | Saegekette |
| polym. | chaîne courte | Kurze Kette |
| comp. | chaîne d'action | Vorwärtsweg |
| comp. | chaîne d'action | Hinkanal |
| comp. | chaîne d'action | Vorwärtskanal |
| радиоакт. | chaîne d'amplificateurs | Verstärkerkette |
| радиоакт. | chaîne d'amplification | Verstärkerkette |
| comp. | chaîne d'appels | Anrufkette |
| econ. | chaîne d'approvisionnement | logistische Wertschöpfungskette |
| construct. | chaîne d'arpenteur | Vermessungsschleife |
| construct. | chaîne d'arpenteur | Meßkette |
| comp. | chaîne de caractères | String |
| comp. | chaîne de caractères BCD | Dezimalzeichenkette |
| comp. | chaîne de caractères BCD | BCD-Zeichenkette |
| comp. | chaîne de caractères DCB | Dezimalzeichenkette |
| comp. | chaîne de caractères DCB | BCD-Zeichenkette |
| comp. | chaîne de caractères Unicode | Unicode-Zeichenkette |
| construct. | chaîne de centrales hydrauliques | Kaskade |
| gen. | chaîne de certifications | Zertifizierungs-Pfad |
| comp. | chaîne de code | Codekette |
| nat.res. | chaîne de collines | Hügelkette |
| pack. | chaîne de conditionnement | Verpackungsstraße |
| construct. | chaîne de construction complexe | komplexe Taktstraße |
| construct. | chaîne de construction continue | kontinuierliche Taktstraße |
| construct. | chaîne de construction de courte durée | kurzfristige Taktstraße |
| construct. | chaîne de construction de montage | Montageablauf |
| construct. | chaîne de construction de montage | Montagefluß |
| construct. | chaîne de construction limitée | begrenzte Taktstraße |
| construct. | chaîne de construction par chantier | Objekttaktstraße |
| construct. | chaîne de construction stabilisée | rhythmisch ausgewogene Taktstraße |
| construct. | chaîne de construction à cadences diverses | Taktstraße mit wechselndem Rhythmus |
| construct. | chaîne de construction à rythme régulier | rhythmische Taktstraße |
| construct. | chaîne de construction équilibrée | rhythmisch ausgewogene Taktstraße |
| construct. | chaîne de construction équivalente | äquivalente Taktstraße |
| comp. | chaîne de demandes | Anforderungskette |
| environ., chem. | chaîne de destruction catalytique | katalytischer Zerstörungszyklus |
| environ., chem. | chaîne de destruction catalytique | katalytische Zerstörungsreaktion |
| comp. | chaîne de diviseurs de fréquence | Frequenzteilerkette |
| nat.res. | chaîne de données | Datenkette |
| nat.res. | chaîne de données | Datenfolge |
| comp. | chaîne de données | Datenkette (verkettete Datenfolge) |
| forestr. | chaîne de débusquer | Rückeketten |
| comp. | chaîne de délai | Verzögerungskette |
| comp. | chaîne de démarrage | Anlasskette |
| pack. | chaîne de fabrication | Fließbandstraße |
| comp. | chaîne de Markov | Markov-Kette |
| радиоакт. | chaîne de mesure de l'activité | Aktivitätsmeßkanal |
| construct. | chaîne de montage | Montagelinie |
| construct. | chaîne de montage partiel | Teiltakt |
| construct. | chaîne de montage spécialisée | spezialisierter Takt |
| astr. | chaîne de montagne | Gebirge |
| astr. | chaîne de montagne | Gebirgskamm |
| nat.res. | chaîne de montagnes | Bergkette |
| construct. | chaîne de montagnes | Gebirgszug |
| comp. | chaîne de priorités | Prioritätskette (serielles Vorrangentscheidungsprinzip) |
| comp. | chaîne de priorités d’interruptions | Interruptprioritätskette (Unterbrechungssystem mit Prioritätsstaffelung entsprechend Kettenposition) |
| comp. | chaîne de priorités d’interruptions | Daisy-Chain-Interruptpnoritätslogik |
| gen. | chaîne de production terminologique | Terminologie-Produktionskette |
| forestr. | chaîne de rabattage | Treiberkette |
| comp. | chaîne de recherche | Suchzeichenkette |
| comp. | chaîne de recherche | Suchkette |
| chem. | chaîne de réactions | Reaktionskette |
| nat.res. | chaîne de sols | Katena |
| nat.res. | chaîne de sols | Bodenkatena |
| med. | chaîne de synthèse à induction génique | Gen gesteuerte Synthesekette |
| construct. | chaîne de sûreté | Türkette |
| met. | chaîne de vissage | Spillkette |
| pack. | chaîne d’empaquetage | Verpackungslinie |
| pack. | chaîne d’empaquetage | Verpackungsstraße |
| nat.res. | chaîne des effets sonores | Schallwirkungskette |
| chem. | chaîne droite | unverzweigte Kette |
| chem. | "chaîne" du charbon de l'extraction à la livraison au consommateur | "Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher |
| tech., industr., construct. | chaîne d'une fermeture à glissière | Kette eines Reißverschlusses |
| comp. | chaîne décimale | Dezimalzeichenkette |
| comp. | chaîne décimale | Dezimalkette |
| chem. | chaîne d’énergie | Energiekette |
| comp. | chaîne en cascade | "Gänseblümchenkette" (Kette kaskadenartig verbundener Funktionskomplexe mit seriell durchgereichten Steuersignalen) |
| forestr. | chaîne en poussée | auslaufende Kette |
| forestr. | chaîne en traction | einlaufende Kette |
| polym. | chaîne en échelle | leiterförmige Kette |
| industr., construct. | chaîne encollée | geschlichtete kette |
| biol. | chaîne engrais-sol-plante-aliments | Düngemittel-Boden-Pflanze-Kost-Kette |
| construct. | chaîne flexible | biegeweiche Kette |
| pack. | chaîne frigorifique | Kühlkette |
| comp. | chaîne fà marguerite | Daisy-Chain |
| comp. | chaîne fà marguerite | Prioritätskette |
| construct. | chaîne horizontale | Werksteinreihe |
| construct. | chaîne horizontale | Leiste |
| chem. | chaîne latérale | Nebenkette |
| polym. | chaîne linéaire | lineare Kette |
| chem. | chaîne linéaire | unverzweigte Kette |
| comp. | chaîne logique | logische Kette |
| polym. | chaîne longue | lange Kette |
| med. | chaîne mammaire externe | Ganglia thoracica |
| chem. | chaîne moléculaire linéaire | unverzweigte Molekülkette |
| polym. | chaîne monocaténaire | Einzelstrangkette |
| polym. | chaîne multicaténaire | Mehr-Strang Kette |
| construct. | chaîne ou fermeture de sûreté | Schließkette einer Vordertür |
| comp. | chaîne ouverte | offener Schaltkreis |
| comp. | chaîne ouverte | offener Wirkungskreis |
| comp. | chaîne ouverte | offener Stromkreis |
| polym. | chaîne pendante | loses Ende |
| forestr. | chaîne pour rouleau d'amenage | Walzenketten |
| astr. | chaîne proton-proton | Proton-Proton-Reaktionskette |
| chem. | chaîne ramifiée | verzweigte Kette |
| chem. | chaîne ramifiée | Kettenverzweigung |
| pack. | chaîne roulante | Montageband |
| sport. | chaîne silencieuse | geräuschlose Kette |
| sport. | chaîne silencieuse | Zahnkette |
| polym. | chaîne spiranique | Spirokette |
| astr. | chaîne stellaire | Sternkette |
| construct. | chaîne technologique | technologischer Ablauf |
| hobby, commun. | chaîne thématique à vocation sportive | spezialisierter Sportkanal |
| met. | chaîne à boules | Kette mit Kugelgliedern |
| met. | chaîne à clavette | versplintete Kette |
| comp. | chaîne à compter | Abzählkette |
| comp. | chaîne à compter | Zählkette |
| tech. | chaîne à dents | geräuschlose Zahnkette |
| met. | chaîne à godets | Förderkette |
| agric. | chaîne à godets | Eimer am laufenden Band |
| coal. | chaîne à godets avec guidage non métallique | Eimerkettenförderer mit nicht-metallischer Führung |
| industr., construct. | chaîne à maillons articulés | Kette mit Gelenkgliedern |
| industr., construct. | chaîne à maillons d'une seule pièce | Kette aus einem Stueck ohne Gelenke |
| industr., construct. | chaîne à pelotes | Kette in Knäuelform |
| met. | chaîne à raclettes | Förderkette |
| agric., mech.eng. | chaîne à tuyau | Rohrkette |
| construct. | chaînes de traction d'un escalier roulant | Zugketten der Fahrtreppe |
| nat.res. | circuit d'eau fermé dans des chaînes de procédés | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| met. | clef à chaîne | Kettenzange |
| nat.sc. | clé à chaîne | Kettenrohrschlüssel |
| comp. | code en chaîne | Kettencode |
| agric. | collier à chaîne coulissante | Gleitkette |
| agric. | collier à chaîne coulissante | gleitende Anbindekette |
| sport. | commande de chaîne en haut aux moteurs | Hauptkettenantrieb |
| nat.res. | commande par chaîne circulante | Kettenantrieb |
| nat.res. | commande par chaîne circulante | Antrieb durch umlaufende Kette |
| comp. | comparaison de chaînes de bits | Bitkettenvergleich |
| tech., industr., construct. | compte en chaîne | Schärdichte |
| tech., industr., construct. | compte en chaîne | Schussdichte |
| tech., industr., construct. | compte en chaîne | Kettendichte |
| comp. | condition de chaîne | Kettenbedingung |
| construct. | construction de bâtiments en chaîne | Hausbau in Fließbandbauweise |
| law, lab.law. | contrats en chaîne | Kettenvertraege |
| law, lab.law. | contrats à la chaîne | Kettenvertraege |
| law, lab.law. | contrats à la chaîne | Kettenarbeitsvertraege |
| comp. | conversion de chaîne | Kettekonvertierung |
| comp. | conversion de chaîne | Stringkonvertierung |
| industr. | convoyeur aérien à chaîne | Ketten-Hängebahn |
| industr., construct., chem. | convoyeur à chaines | Kettenförderer |
| industr., construct. | convoyeur à chaîne | Kettentransport |
| industr., construct. | convoyeur à chaîne | Förderkette |
| gen. | convoyeur à chaîne | Kettenförderer |
| gen. | convoyeur à chaîne à rouleaux fixes | Stahlgliederband mit Standrollen |
| gen. | convoyeur à double chaîne | Zweikettenkratzerförderer |
| gen. | convoyeur à simple chaîne | Einkettenförderer |
| gen. | convoyeur à trois chaînes | Dreikettenförderer |
| gen. | convoyeur à une seule chaîne centrale | Mittelkettenförderer |
| agric. | correcteur à chaîne | Fehlstellenausgleicher mit Förderkette |
| polym. | coupure de chaîne | Kettenspaltung |
| chem. | coupure de la chaîne | Kettenabbruch |
| chem. | créer des liaisons transversales entre des chaines de polymères | vernetzen |
| gen. | côté chaîne | Stoffkettenseite |
| tech., industr., construct. | demi-chaîne d'une fermeture à glissière | Verschlusshälfte eines Reißverschlusses |
| construct. | densité du rideau de chaînes | Dichtigkeit des Kettenvorhangs |
| mun.plan. | dispositif de sûreté à chaîne | Sicherheitskette |
| tech., industr., construct. | dispositif de tension à chaîne horizontal | Spannvorrichtung mit horizontaler Kette |
| tech., industr., construct. | dispositif de tension à chaîne vertical | Spannvorrichtung mit vertikaler Kette |
| agric. | distributeur d'engrais à chaîne sans fin | Kettendüngerstreuer |
| agric. | distributeur à chaîne | Kettendüngerstreuer |
| comp. | données de type de chaîne | Stringdaten |
| comp. | données de chaînes de bits | Bitkettendaten |
| comp. | données en chaîne | gekettete Daten |
| comp. | données en chaîne | verkettete Daten |
| construct. | délai de la chaîne | Takt |
| construct. | délai de la chaîne | Taktzeit |
| med. | dérivé aliphatique à chaîne ouverte | azyklische Verbindung |
| med. | dérivé aliphatique à chaîne ouverte | Verbindung der Fettreihe |
| med. | dérivé à chaîne férmée | zyklische Verbindung |
| med. | dérivé à chaîne férmée | Ringverbindung |
| chem. | désintégration en chaîne | Kettenzerfall |
| chem. | désintégration en chaîne | Kettenumwandlung |
| радиоакт. | désintégration en chaîne | sukzessive Kernumwandlung |
| chem. | en chaîne | kettenförmig |
| sport. | engrenage à chaîne | Kettenübersetzung |
| construct. | excavateur à chaîne | Kettenbagger |
| met. | fer de chaîne | Ketteneisen |
| comp. | fichier en chaîne | verkettete Datei |
| industr., construct. | fil de chaîne | Faden |
| industr., construct. | fil de chaîne | Passage |
| industr., construct. | fil de chaîne | Zug |
| industr., construct. | fil de chaîne | Kettgarn |
| industr., construct. | fil de chaîne | Durchlauf |
| industr., construct. | fil de chaîne tendu | Spannkette |
| industr., construct. | fil mi-chaîne | Mediogarn |
| chem. | formation de la chaîne | Verkettung |
| agric., food.ind. | Forum à haut niveau sur l'amélioration du fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire | Hochrangiges Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette |
| therm.energ. | four à chaîne | Widerstands-Kettenförderofen |
| met. | four à chaîne | Kettenförderofen |
| met. | foyer avec grille à chaîne | Kettenrostfeuerung |
| met., mech.eng. | fraisage à la chaîne | Kettenfräsen |
| met., mech.eng. | fraise à tailler les roues à chaîne | Kettenradfräser |
| construct. | fraiseuse à chaîne | Kettenfräsemaschine |
| forestr. | frein de chaîne | Kettenbremse |
| med. | ganglions de la chaîne sympathique | Ganglia vertebralia |
| forestr. | graissage de chaîne | Kettenschmierung |
| math. | graphique à chaînes | Kettendiagramm |
| nat.res. | grille à chaîne | Kettenrost |
| health., food.ind. | groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire | Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette |
| forestr. | guide-chaîne | Führungsschiene |
| forestr. | guide-chaîne | Sägeschwert |
| industr., construct., mech.eng. | guide-chaîne | Kettenschienenschwert |
| comp. | guillemets de chaîne | Kettenanführungszeichen |
| met. | haveuse à chaîne | Kettenschraemmaschine |
| sport. | huileur à chaîne | Kettenöler |
| chem. | hydrocarbure à chaîne droite | unverzweigter Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure à chaîne droite | Kohlenwasserstoff mit gerader Kette |
| chem. | hydrocarbure à chaîne droite | geradkettiger Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure à chaîne ramifiée | verzweigter Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbure à chaîne ramifiée | Kohlenwasserstoff mit verzweigter Kette |
| chem. | hydrocarbures à chaîne droite | geradkettige Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures à chaînes ramifiées | verzweigte Kohlenwasserstoffe |
| med. | hypothèse du chromosome à une chaîne | Einstranghypothese des Chromosoms |
| comp. | imprimante en chaîne | Kettendrucker |
| stat. | indice-chaîne | Verkettungsgliedzahl |
| stat. | indice chaîne | Verkettungsgliedzahl |
| stat. | indice chaîne | verketteter Index |
| stat. | indice en chaîne | Verkettungsgliedzahl |
| comp. | indice en chaîne | Kettenindex |
| stat. | indices chaîne | Kettenindizes |
| gen. | indices-chaîne | Kettenindizes |
| account. | indices-chaînes | Kettenindizes |
| comp. | instruction en chaîne | verketteter Befehl |
| радиоакт. | ionisation en chaîne | Townsend-Lawine |
| радиоакт. | ionisation en chaîne | Elektronenlawine |
| comp. | lettre en chaîne | Kettenbrief |
| forestr. | l'extension de la chaîne | Verlängerungskette |
| comp. | liaison en chaîne en cascade | Daisy-Chain-Verbindung (kaskadenartig gestaltete Verbindung von Buseinheiten) |
| forestr. | Lien de chaîne | Kettenglied |
| tech., industr., construct. | lisse de casse-chaîne | Wächterlitze |
| forestr. | lubrifiants synthétiques pour scies à chaîne | synthetisches Sägekettenhaftöl |
| industr., construct. | machine à imprimer les nappes de chaîne | Kettfadenbedruckmaschine |
| dye. | machine à merceriser à chaîne | Kettenmerzerisiermaschine |
| industr., construct. | maille de chaîne | Kettmasche |
| sport. | maillon de chaîne réserve | Kettenschloss |
| med. | maladie des chaines alpha | Alphakettenkrankheit |
| med. | maladie des "chaînes lourdes" | Schwere-Ketten-Krankheit |
| med. | maladie des "chaînes lourdes" | Franklin-Syndrom |
| gen. | mangeoire automatique à chaîne | automatische Futterkette |
| comp. | manipulation de chaîne | Zeichenkettenbearbeitung |
| comp. | manipulation de chaîne | Kettenmanipulierung |
| hobby | manège à chaînes | Kettenkarussell |
| hobby | manège à chaînes | Kettenflieger |
| coal. | marteau perforateur à avancement par chaîne | Hammerbohrmaschine mit Kettenvorschub |
| coal. | marteau perforateur à avancement par chaîne | Bohrhammer mit Kettenvorschub |
| dye. | merceriseuse à chaîne | Kettenmerzerisiermaschine |
| chem. | mettre sous forme de chaine | verketten |
| law, transp., mech.eng. | mettre à la chaîne | mit Beschlag legen |
| law, transp., mech.eng. | mettre à la chaîne | an die Kette legen |
| chem. | modificateur de chaîne | Polymerisationsmodifikator |
| math. | modèle de graphique à chaînes | Kettengraphenmodell |
| chem. | molécule en chaîne | Kettenmolekül |
| construct. | montage en chaînes simultanées | kombinierte Fließmontage |
| industr., construct. | mortaiseuse à chaîne | Kettenstemmaschine |
| construct. | mortaiseuse à chaîne | Kettenfräse |
| industr., construct. | mécanisme dérouleur de chaîne à rouleau porte-fils | Kettablassgetriebe |
| nat.res. | mésocombinaisons en chaînes de sols contrastés | Pedochoren mit kontraststarkem Catenagefüge |
| construct. | méthode de construction en chaîne | Fließfertigung |
| construct. | méthode de construction en chaîne | Taktverfahren |
| construct. | méthode de construction en chaîne | Fließverfahren |
| mining. | méthode de construction ferroviaire à la chaîne par groupements mécanisés | Kolonnenbaumethode |
| construct. | méthode de montage continu en chaîne | Montagefließverfahren |
| astr. | méthode des chaînes | Kettenmethode |
| astr. | méthode "en chaîne" | Kettenmethode |
| tech., industr., construct. | métier chaîne de deux à quatre barres | Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen |
| tech., industr., construct. | métier chaîne à double fontures | Kettenwirkmaschine zweifonturige |
| industr., construct. | métier chaîne à grande vitesse | Schnelläuferkettenstuhl |
| industr., construct. | métier chaîne à presses divisées | Drehkettenstuhl |
| industr., construct. | métier de bonneterie à chaîne | Kettenwirkmaschine |
| tech., industr., construct. | métier à chaîne d'arrêt | Raschelmaschine |
| industr., construct. | métier à chaîne de retenue | Fangkettenstuhl |
| tech., industr., construct. | métier à chaîne de retenue | Raschelmaschine |
| industr., construct. | métier à tricoter en chaîne | Kettenwirkmaschine |
| industr., construct. | métier à velours par la chaîne | Kettsamtwebmaschine |
| comp. | opérande de chaîne de caractères | Zeichenkettenoperand |
| comp. | opérateur de chaînes de bits | Bitkettenoperator |
| comp. | opération de chaîne | Zeichenkettenoperation |
| comp. | opération de chaîne | Kettenoperation |
| comp. | opération de chaîne d’octets | Bytekettenoperation |
| chem. | opérations en chaine | nacheinander geschalteter Reihenvorgang |
| chem. | paraffine chlorée à chaîne courte | kurzkettiges Chlorparaffin |
| chem. | paraffines à chaîne droite | Normalparaffine |
| construct. | paramètre du travail continu en chaîne | Taktstraßenparameter |
| industr., construct. | peluche dite par la chaîne | Kettpluesch |
| stat., tech. | plan d'échantillonnage en chaîne | Kettenstichprobenanweisung |
| forestr. | pointe du guide-chaîne | Sägeschwertspitze |
| agric., chem. | polymère du glucose à longue chaîne | langkettiges Glukosepolymer |
| construct. | polymère à chaîne carbonée | Ketten-Polymer |
| industr., construct., chem. | polymère à double chaîne | Leiterpolymer |
| chem. | polymérisation en chaîne | Kettenpolymerisation |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à chaîne | Ketten/pumpe |
| construct. | pont suspendu en chaînes | Kettenbrücke |
| construct. | pose des chaînes | Kettenaufhängung |
| mach.mech. | poulie à chaîne | Kettenflasche |
| tech., industr., construct. | premier fil de chaîne | Flottierung |
| comp. | principe à travail à la chaîne | Fließband-Arbeitsprinzip |
| comp. | principe à travail à la chaîne | Pipeline-Arbeitsweise (überlappende Bearbeitung der Phasen aufeinanderfolgender Befehle durch zueinander parallel und in sich kontinuierlich arbeitende Teilwerke) |
| comp. | principe à travail à la chaîne | Zeitverschachtelung der Befehlsabwicklung |
| construct. | procédé de construction en série à la chaîne | Serienfließfertigung |
| econ., lab.law. | production à la chaine | Fliessbandproduktion |
| mater.sc. | production à la chaîne | Fließfertigung |
| econ. | production à la chaîne | Fließbandproduktion |
| mater.sc. | production à la chaîne | Fließfabrikation |
| chem. | propagateur de chaînes | Kettenübertrager |
| health. | question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire | Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette |
| forestr. | queue de guide-chaîne | Sägeschwertende |
| environ. | racleur à chaîne et lames | Kettenräummaschine |
| forestr. | rails de guide-chaîne | Kettenführungsnut |
| chem. | ramification de la chaîne | Kettenverzweigung |
| math. | rapport en chaîne | Gliedziffer |
| math. | rapport en chaîne | Verkettungsmeßziffer |
| math. | rapport en chaîne | Kettenziffer |
| math. | rapports en chaîne | Verkettungsmeßziffer |
| stat. | rapports en chaîne | Gliedziffer |
| math. | rapports en chaîne | Kettenziffer |
| comp. | recherche de chaîne avec troncature à droite | Suche mit Gattungswort |
| comp. | recherche de chaîne tronquée à droite | Suche mit Gattungswort |
| comp. | recherche des chaînes | Suchen in verknüpfter Liste |
| comp. | recherche des chaînes | Suchen in geketteter Liste |
| industr., construct. | remplissage chaîne | Kettspritzer |
| gen. | rendement de fission en chaîne | Isobarenausbeute |
| construct. | rideau de chaînes suspendues | freihängende Ketteneinbauten |
| construct. | rideau à guirlandes en chaînes | Girlandenkettenvorhang |
| met. | rupture de chaîne | Kettenbruch |
| chem. | rupture de la chaîne | Kettenabbruch |
| agric. | râteau-faneur à chaîne | Kettenrechwender |
| chem. | réaction de coupure de la chaîne | Störungsreaktion |
| chem. | réaction de coupure de la chaîne | Abbruchsreaktion |
| life.sc. | réaction en chaine à la polymérase | Polymerase-Kettenreaktion |
| gen. | réaction en chaîne | Kettenreaktion |
| gen. | réaction en chaîne | Kernkettenreaktion |
| earth.sc. | réaction en chaîne auto-alimentée | sich selbst unterhaltende Kettenreaktion |
| earth.sc. | réaction en chaîne auto-alimentée | sich selbst erhaltende Kettenreaktion |
| health., nat.sc. | réaction en chaîne par polymérase | Polymerasekettenreaktion |
| health., nat.sc. | réaction en chaîne à la polymérase | Polymerase-Ketten-Reaktion |
| health., nat.sc. | réaction en chaîne à la polymérase | Polymerasekettenreaktion |
| chem. | réaction explosive en chaîne | Explosionskette |
| chem. | régulateur de chaîne | Polymerisationsregler |
| ed. | réorganisation de la chaîne de valeur ajoutée | Umstrukturierung betrieblicher Abläufe |
| ed. | réorganisation de la chaîne de valeur ajoutée | Umstrukturierung |
| industr., construct. | satin à effet de chaîne | Kettsatin |
| industr., construct. | satin à effet de chaîne | Kettatlas |
| construct. | schéma du travail en chaîne | Taktstraßenablaufplan |
| construct. | schéma du travail en chaîne | Ablauf Schema der Fließfertigung |
| agric. | scie à chaîne | Motorsäge |
| industr., construct. | scie à chaîne | Kettensaege |
| industr. | scie à chaîne | Motorkettensäge |
| industr., construct. | scie à chaîne | Saegekette |
| agric. | scie à chaîne | Kettensäge |
| agric. | scie à chaîne pneumatique | Pressluftsäge |
| agric. | scie à chaîne pneumatique | Luftdruck-Kettensäge |
| polym. | segment de chaîne | Teilkette |
| agric. | semoir à chaîne alternative | Drillmaschine mit hin- und herlaufender Kette |
| comp. | service d’interruption en chaîne | Unterbrechungsanforderungsbedienung nach dem Daisy-Chain-Verfahren (Vorrangstufung gemäß Kettenposition) |
| comp. | service d’interruption en chaîne | Daisy-Chain-Interruptbedienung |
| construct. | soudure discontinue à chaîne | unterbrochene Schweiß-Naht |
| construct. | soudure discontinue à chaîne | unterbrochene Naht |
| comp. | sous-chaîne | Teilzeichenkette |
| comp. | sous-chaîne | Teilkette |
| agric. | stalle à chaîne d'attache | Aufstallung mit Abwurfkette |
| comp. | structure de bus en chaîne | Daisy-Chain-Busstruktur (Busstruktur mit kaskadenartig verkettet geführten Gewährungssignalen) |
| gen. | structure de chaîne | Kettenstruktur |
| comp. | structure d’interruption en chaîne | Daisy-Chain-Unterbrechungssystemaufbau (seriell verkettete Interruptgewährungssignalführung) |
| comp. | structure d’interruption en chaîne | Daisy-Chain-Interruptstruktur |
| chem. | structure en chaîne | Kettenstruktur |
| comp. | structure à signaux en chaîne | Struktur mit verketteter Signalführung nach dem Daisy-Chain-Verfahren (Busstruktur) |
| comp. | structure à signaux en chaîne | Daisy-Chain-Struktur |
| comp. | structure à travail à la chaîne | Pipeline-Architektur (überlappende Ausführung der Phasen aufeinanderfolgender Operationen) |
| comp. | structure à travail à la chaîne | zeitverschachtelt arbeitende Struktur |
| commer., environ., industr. | sulfonate d'alkyle à chaîne droite | Linearalkylsulfonat |
| chem. | sulfonate d'alkyle à chaîne droite | lineares Alkylsulfonat |
| construct. | suspension par chaînes | Kettengehänge |
| med. | suture en chaîne | Kettennaht |
| met., el. | système d'avancement avec chaîne à ergots | Kettenförderer |
| mater.sc. | table pour le travail à la chaîne | Fliessarbeitstisch |
| pack. | table pour le travail à la chaîne | Fließarbeitstisch |
| agric. | tablier élévateur à chaînes | Siebkette |
| chem. | tautomérie noyau-chaîne | Ring-Ketten-Tautomerie |
| construct. | tenaille à chaîne | Kettenzange |
| met. | tendeur à chaîne | Kette mit Spannschloss |
| sport. | tendeur à chaîne | Kettenspanner |
| forestr. | tension de la chaîne | Kettenspannung |
| comp. | terminaux raccordés en chaîne | im Daisy-Chain-Verfahren angeschlossene Terminals (kaskadenartig verkettet angeschlossene Terminals) |
| industr. | tissu à fils de chaîne entrelacés | Drehergewebe |
| industr., construct. | tissu à fond chaîne | Grundkettengewebe |
| comp. | topologie en chaîne | Verkettungstopologie |
| earth.sc., transp. | traction par chaîne | Seilzug |
| comp. | traduction de chaîne | Zeichenkettenübersetzung |
| comp. | traitement de chaîne | Zeichenkettenbehandlung |
| comp. | traitement de chaîne | Kettenbehandlung |
| earth.sc., life.sc. | trame à points en chaîne | Kettenpunktraster |
| agric., construct. | trancheuse à chaîne excavatrice | Kettengrabenzieher |
| agric., construct. | trancheuse à chaîne excavatrice | Grabenbagger mit Fräskette |
| agric., construct. | trancheuse à chaîne à godets | Grabenbagger mit Eimerkette |
| met. | transmission par chaîne | Kettentrieb |
| construct. | transmission par chaîne | Kettenantrieb |
| CNC | transmittance de la chaîne d'action | Fehlerübertragungsfunktion |
| CNC | transmittance de la châine de réaction | Rückführungsübertragungsfunktion |
| agric., mech.eng. | transportateur à chaîne latérale à bras tournant | Seitenkettenfoerderer mit schwenkbarem Ausleger |
| chem. | transporteur à chaine pivotante | Schwenkketenförderer |
| met. | transporteur à chaîne | Kettenbahn |
| industr., construct. | transporteur à chaîne | Kettentransport |
| industr., construct. | transporteur à chaîne | Förderkette |
| industr. | transporteur à chaînes | Kettenförderer |
| econ., IT | travail à la chaîne | Fließbandfertigung |
| econ., IT | travail à la chaîne | Fließfertigung |
| econ., IT | travail à la chaîne | Fließarbeit |
| econ. | travail à la chaîne | Fließbandarbeit |
| construct. | travaux de maçonnerie en chaîne | Mauerwerk , im Fließverfahren hergestelltes |
| agric., construct. | traînage à chaîne et câble | Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen |
| industr., construct. | tronçonneuse à chaîne | Handkettensäge |
| nat.res. | type d'arrangement des aires pédologiques en chaîne | Hanggefüge (der Bodenareale) |
| nat.res. | type d'arrangement des aires pédologiques en chaîne | Catenagefüge |
| nat.res. | type d'arrangement en chaîne | Hanggefüge (der Bodenareale) |
| nat.res. | type d'arrangement en chaîne | Catenagefüge |
| met. | usure de la chaine | Kettenverschleiss |
| comp. | valeur de chaîne | Wert der Kette |
| tax. | vente en chaîne | Reihengeschäft |
| construct. | vérin à chaîne | Kettenzug |
| construct. | vérin à chaîne | Kettenwinde |
| construct. | zone des chaînes | Kettenzone |
| industr. | à chaîne droite | geradkettig |
| industr. | à chaîne ramifiée | verzweigkettig |
| chem. | à longue chaîne | langkettig |
| construct. | élingue à chaîne | Kettengehänge |
| construct. | élingue à chaîne | Kettenstropp |
| comp. | élément de chaînes de bits | Bitkettenelement |
| comp. | éléments de chaîne à godets | Eimerkettenschaltung (Ladungstransfertechnik) |
| comp. | éléments de chaîne à godets | Eimerkettenelemente |
| construct. | élévateur à chaîne | Kettenförderer |
| chem., el. | étau à chaîne | Rohrspanner |
| met. | étau à chaîne | Kettenrohrschraubstock (pour tubes) |
| chem., el. | étau à chaîne | Kettenspanner |
| agric. | évacuateur de fumier à chaîne centrale | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette |
| agric. | évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette |
