| Subject | French | German |
| construct. | achever la charpente | vollenden |
| construct. | achever la charpente | fertigstellen |
| met., construct. | acier pour charpentes métalliques | Grossbaustahl |
| met. | allègement de la charpente | konstruktive Erleichterung |
| mech.eng., construct. | Association Internationale des Ponts et Charpentes | Internationale Vereinigung fuer Brueckenbau und Hochbau |
| nat.sc. | Association Internationale des Ponts et Charpentes | Internationale Vereinigung für Brückenbau und Hochbau |
| construct. | barrage en charpente | Blockdamm |
| construct. | barrage en charpente | Steinkistendamm |
| construct. | barrage en terre et charpente | erdgefüllter Holzkastendamm |
| transp., construct. | barre d'une charpente | Geruestsparren |
| forestr. | bois de charpente | Holz |
| forestr. | bois de charpente | Langholz |
| forestr. | bois de charpente | Bau-und Nutzholz |
| construct. | bois de charpente | Zimmerholz |
| construct. | bois de charpente | Nutzholz |
| construct. | bois de charpente | Bauholz |
| construct. | bois de charpente pour toitures | Dachbinderholz |
| construct. | bois de construction ou de charpente | Zimmerholz |
| construct. | bois de construction ou de charpente | Bauholz |
| coal. | boisage charpenté | Ausbau mit Kanthoelzern |
| industr., construct. | boulon de charpente | Bauschraube |
| mech.eng. | bâti à charpente triangulée | Gestell in Rahmenbauweise |
| mech.eng. | bâti à charpente triangulée | Gerüstständer |
| energ.ind. | calotte à charpente intérieure mobile | Kuppel mit Gesparre |
| coal. | chambres vides charpentées | Abbau mit Geviertzimmerung |
| coal. | chambres vides charpentées | Abbau mit Gerüst |
| nat.sc., agric. | champignon des charpentes | Trockenfäule |
| construct. | charpente a la Philibert Delorme | Philibertdachstuhl |
| construct. | charpente a poutre d'ancrage | Ankerbalkengebinde |
| mech.eng. | charpente autoporteuse | selbsttragendes Schachtgeruest |
| construct. | charpente clouée | Tragwerk mit Nagelbindern |
| construct. | charpente complète | Tragwerk vollständiges |
| transp., construct. | charpente d'ancrage | hoelzerne Verankerung |
| construct. | charpente de butée | Stützrahmen |
| construct. | charpente de comble | Dachstuhl |
| construct. | charpente de dôme | Kuppeltragwerk |
| met. | charpente de four | Ofengeruest |
| chem., el. | charpente de la cloche | Glockengesparre |
| chem., el. | charpente de la cloche | Deckengesparre |
| mech.eng. | charpente de la gaine | Schachtgeruest |
| mech.eng. | charpente de la gaine | Aufzugsgeruest |
| construct. | charpente de protection | Schutzgerüst |
| construct. | charpente de support de la sonnette | Rammgerüst |
| mech.eng. | charpente de support d'un générateur de vapeur | Kesselgerüst |
| industr., construct. | charpente de toit à potelets | stehender Stuhl |
| construct. | charpente de toiture | Dachstuhl |
| agric., industr. | charpente des feuilles | Rippen |
| construct. | charpente du bâtiment | Skelett eines Gebäudes |
| met. | charpente du chevalement | Fördergerüst |
| met. | charpente du monte-charge | Fördergerüst |
| construct. | charpente du toit | Gespärre |
| construct. | charpente du toit | Dachbinder |
| construct. | charpente d'une galerie | Stollenzimmerung |
| gen. | charpente en A | A-Gestell |
| construct. | charpente en croix | Kranzrahmen |
| met. | charpente en fer | Eisenkonstruktion |
| met. | charpente en fer | Eisenverband |
| met. | charpente en fer | Eisenwerk |
| construct. | charpente en matériaux différents | kombiniertes Skelett |
| construct. | charpente en planches | Gerüst aus Brettern |
| construct. | charpente en portiques | Rahmentragwerk |
| construct. | charpente en portiques entretoisés | Skelett aus Rahmen und Verbänden |
| construct. | charpente flexible | Skelett elastisches |
| construct. | charpente intérieure | unvollständiges Skelett |
| construct. | charpente intérieure | Innenskelett |
| chem., el. | charpente intérieure fixe | festes Stützgerüst der Kalotte |
| chem., el. | charpente intérieure fixe | feststehende Kuppelauflage |
| chem., el. | charpente intérieure fixe | Auflager des Kuppelgesparres |
| chem., el. | charpente intérieure mobile | Kuppelgesparre |
| industr., construct. | charpente lamelle colle | Tragwerk aus Lamellenbindern |
| industr., construct. | charpente lamelle colle | Schichtholztragwerk |
| industr., construct. | charpente lamelle colle | Tragwerk aus Holz/leimbindern |
| industr., construct. | charpente lamellee collee | Tragwerk aus Lamellenbindern |
| industr., construct. | charpente lamellee collee | Tragwerk aus Holz/leimbindern |
| industr., construct. | charpente lamellee collee | Schichtholztragwerk |
| construct. | charpente longitudinale | Längsskelett eines Gebäudes |
| construct. | charpente métallique | Metallgeruest |
| construct. | charpente métallique | verkleideter Stahlrahmen |
| construct. | charpente métallique | Stahlskelett |
| chem. | charpente métallique | Metallgerüst |
| construct. | charpente métallique de toiture | Metalldachgeruest |
| met. | charpente métallique de toiture | Metalldachgerüst |
| construct. | charpente métallique ou en acier | Stahlkonstruktlon |
| construct. | charpente métallique ou en acier | Stahlbau |
| construct. | charpente métallique soutenant la hotte | Küchenschornsteinunterzug |
| med. | charpente osseuse | Knochengerüst |
| med. | charpente osseuse | Skelett |
| construct. | charpente ou ossature en bois | Ausriegelung |
| construct. | charpente ou ossature en bois | Fachwerkausriegelung |
| construct. | charpente ou ossature en bois | Riegelfachwerk |
| construct. | charpente pneumatique | Stützschlauchkonstruktion |
| construct. | charpente rigide | steifes Skelett |
| construct. | charpente régulière | regelmäßiges Skelett |
| construct. | charpente spatiale | räumliches Tragwerk |
| construct. | charpente traditionnelle | herkömmliches Tragwerk |
| construct. | charpente transversale | Querscheibe |
| construct. | charpente transversale | Querskelett eines Gebäudes |
| construct. | charpente treillis | Filigran-Dachkonstruktion |
| construct. | charpente triangulée de dôme | Kuppelfachwerk |
| construct. | charpente tridimensionnelle | Raumfachwerk-Trägerkonstruktion |
| construct. | charpente tridimensionnelle | Dach-Raumfachwerk |
| construct. | charpente à contre-fiches | Sprengewerk |
| construct. | charpente à contre-fiches | Sprengwerk |
| gen. | charpente à entrait | Jochbalkengefüge |
| gen. | charpente à entrait | Jochbalkenzimmerung |
| gen. | charpente à entrait | Unterhämzimmerung |
| gen. | charpente à entrait | Dachbalkengefüge |
| construct. | charpente à plusieurs étages | mehrgeschossiges Skelett |
| gen. | charpente à poutre dancrage | Ankerbalkengefuege |
| gen. | charpente à poutre dancrage | Ankerbalkenbinder |
| construct. | charpente à un étage | eingeschossiges Skelett |
| construct. | charpente à une travée | einfeldriges Skelett |
| el. | charpentes de poste | Gerüste |
| construct. | charpentes en acier | Stahlkonstruktion |
| construct. | charpentes en bois | Holzkonstruktion |
| construct. | charpentes en bois armées | bewehrte Holzkonstruktion |
| construct. | charpentes en bois ronds | Holzbalkenkonstruktion |
| gen. | charpentes métalliques | Tragkonstruktionen aus Metall für Bauten |
| construct. | charpentes métalliques | Metall-Bauelemente |
| gen. | charpentes métalliques | Gerüste aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten |
| gen. | charpentes non métalliques | Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall |
| gen. | charpentes non métalliques | Gerüste, nicht aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten |
| met. | charpentes tubulaires | Stahlrohrkonstruktionen |
| construct. | charpentes à treillis | Fachwerkkonstruktion |
| industr., construct. | cheville pour charpente | Zimmerwerkzapfen |
| construct. | cloison à charpente | ausgefachte Trennwand |
| lab.law. | constructeur en charpentes,structures métalliques | Metallbaukonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur en charpentes,structures métalliques | Metallbaukonstrukteur |
| construct. | construction ou charpente en bois | Holzbau |
| construct. | construction ou charpente en bois | Holzkonstruktion |
| construct. | construction ou charpente en treillis ou triangulée | Fachwerkbau |
| lab.law. | constructrice en charpentes,structures métalliques | Metallbaukonstrukteurin |
| lab.law. | constructrice en charpentes,structures métalliques | Metallbaukonstrukteur |
| construct. | crampon de charpente | Bauklammer |
| gen. | Direction des ponts et charpentes | Direktion der Brücken und Tragkonstruktionen |
| mech.eng., construct. | extension de charpente | Tragkonstruktionsverlaengerung |
| industr., construct. | fabrication en série de pièces de charpentes,de menuiserie et de parquet | Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett |
| energ.ind. | gazomètre à charpente intérieure fixe | Gasbehälter ohne Kuppelgesparre |
| energ.ind. | gazomètre à charpente intérieure mobile | Gasbehälter mit Kuppelgesparre |
| construct. | Groupe spécialisé des ponts et charpentes | Fachgruppe für Brückenbau und Hochbau |
| transp., construct. | jetée haute en charpente | hoelzernes hohes Leitwerk |
| construct. | lamelle de la charpente réticulaire en bois | Pfeiler eines Zollbaulamellendachs |
| industr., construct. | liste de charpente | Bauholzliste |
| nat.sc., agric. | longicorne des charpentes | Balkenbock (Hylotrupes bajulus) |
| entomol. | longicorne des charpentes | Balkenbock (Hylotrupes bajulus) |
| entomol. | longicorne des charpentes | Hausbock (Hylotrupes bajulus) |
| nat.sc., agric. | longicorne des charpentes | Hausbock (Hylotrupes bajulus) |
| construct. | montant de charpente | Fachwerkstütze |
| lab.law. | monteur de charpentes en ferB | Stahlbaumonteur |
| lab.law. | monteur en charpentes métalliquesL | Stahlbaumonteur |
| construct. | mur en charpente | Fachwerkwand |
| construct. | mur en charpente avec bordage en panneaux | Tafelvorhangwand |
| construct. | mur à charpente | Fachwerkwand |
| construct. | mur à charpente avec bordage en tôles | Vorhangwand aus Beton |
| construct. | mur à charpente avec habillage | Vorhangwand |
| construct. | mur à charpente avec revêtement en panneaux de planches | Tafel vorhang wand |
| construct. | mur à charpente de bois rempli d'argile | ausgefachte Lehmwand |
| construct. | mur à charpente rempli | gefüllte Fachwerkwand |
| forestr. | panneau de charpente | Tischlerplatte |
| construct. | paroi en charpente | Fachwerkwand |
| construct. | paroi en charpente | Fachwand |
| construct. | pièces de charpente | Zimmermannsarbeiten |
| transp. | plan des charpentes | Plattenabwicklungszeichnung |
| transp. | plan des charpentes | Eisenplan |
| mech.eng. | pont roulant à charpente en treillis | Laufkran mit Fachwerktraegern |
| construct. | poteau de la charpente | Skelettstütze |
| construct. | poutre en charpente | zusammengesetzter Träger |
| construct. | remplissage de la charpente | Fachwerkausfüllung |
| mech.eng., construct. | section de la poutre de la charpente | Gurtprofil |
| lab.law. | soudeur de charpentes métalliques | Stahlbauschweisserin |
| lab.law. | soudeur de charpentes métalliques | Stahlbauschweisser |
| lab.law. | soudeuse de charpentes métalliques | Stahlbauschweisserin |
| lab.law. | soudeuse de charpentes métalliques | Stahlbauschweisser |
| chem. | structure charpentée | Rahmenkonstruktion |
| chem. | structure charpentée | Skelettkonstruktion |
| chem. | structure charpentée | Fachwerkkonstruktion |
| construct. | système constructif sans charpente | skelettloses System |
| agric. | taille longue sur charpente longue | langer Schnitt |
| construct. | toiture:charpentes en acier | Dach:Dachstuhl aus Stahl |
| lab.law. | traceur en charpentes métalliques | Anreisser |
| lab.law. | traceur en ponts et charpentesB | Anreisser |
| construct. | travaux de charpente | Zimmerarbeit |
| construct. | travaux de charpente | Bauzimmerei |
| transp. | wagon à charpentes à becs | Tragschnabelwagen |
| transp. | wagon à charpentes à becs | Schnabelwagen |
| mech.eng., construct. | éclairage sous charpente | Beleuchtung an der Unterseite der Tragkonstruktion |
| met., construct. | élément de charpente métallique | Stahlbauteil |
