| Subject | French | German |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Comité Administratif de l'Office Central des Transports internationaux par Chemins de Fer pour déterminer le statut juridique dudit Office en Suisse | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Verwaltungsausschuss des Zentralamtes für den internationalen Eisenbahnverkehr zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieses Amtes in der Schweiz |
| telecom. | accès au central public | Amtszugriff |
| ecol. | administrateur central | Zentralverwalter |
| law, relig. | administrateur central de l'Eglise | Kirchenschreiber |
| law, relig. | administrateur central de l'Eglise | Synodalsekretär |
| law, relig. | administrateur central de l'Eglise | Kirchensekretär |
| law, relig. | administrateur central de l'Eglise | Sekretär des Synodalrats |
| law, relig. | administrateur central de l'Eglise | Sekretär des Kirchgemeinderats |
| law, relig. | administrateur central de l'Eglise | Sekretär des Kirchenrats |
| law, relig. | administrateur central de l'Eglise | Sekretär der Landeskirche |
| law, relig. | administrateur central de l'Eglise | Kirchenratsschreiber |
| busin., labor.org. | affilié à un organisme central | einer Zentralorganisation angeschlossen |
| lab.law. | agent central | Zentralagentin |
| lab.law. | agent central | Zentralagent |
| med. | aile du lobule central du cervelet | Ala lobuli centralis (ala lobuli centralis) |
| mech. | aire du noyau central | Kernfläche eines Querschnitts |
| IT | alarme de central | Vermittlungsstellenalarm |
| gen. | alésage central d'un prisme octogonal | Hohlraum eines achteckigen Prismas |
| med. | appareil central de la cellule | Zellenzentralapparat |
| gen. | appareils de chauffage central à tirage forcé | Heizgeräte mit künstlichem Zug |
| nat.res. | approvisionnement en eau central | zentrale Wasserversorgung |
| nat.res. | approvisionnement en eau central | städtische Wasserversorgung |
| nat.res. | approvisionnement en eau central | öffentliche Wasserversorgung |
| nat.res. | approvisionnement en eau central | Gemeinschaftswasserversorgung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral désignant le Ministère public de la Confédération comme office central chargé de la répression de la traite des blanches | Bundesratsbeschluss betreffend Bezeichnung der Schweizerischen Bundesanwaltschaft als Zentralstelle zur Unterdrückung des Mädchenhandels |
| law | Arrêté du Conseil fédéral désignant le Ministère public fédéral comme office central suisse pour l'exécution de l'Arrangement international du 4 mai 1910 relatif à la répression de la circulation des publications obscènes | Bundesratsbeschluss betreffend Bezeichnung der Schweizerischen Zentralstelle für den Vollzug des internationalen Übereinkommens vom4.Mai 1910 zur Bekämpfung der Verbreitung unsittlicher Veröffentlichungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral transférant les affaires qui relèvent du Bureau central de police et l'exécution des jugements rendus en application du droit pénal fédéral | Bundesratsbeschluss über die Zuteilung der Dienstzweige des Schweizerischen Zentralpolizeibüros und des Strafvollzuges in Bundesstrafsachen |
| law | Arrêté fédéral du 6 octobre 1994 sur l'approbation de l'autorisation générale accordée par le Conseil fédéral pour le dépôt intermédiaire central de déchets radioactifs de Würenlingen et sur l'octroi d'un crédit d'engagement pour la participation financière de la Confédération | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1994 über die Genehmigung der Rahmenbewilligung des Bundesrates für das Zentrale Zwischenlager für radioaktive Abfälle in Würenlingen und über die Gewährung eines Verpflichtungskredits für die finanzielle Beteiligung des Bundes |
| chem. | atome central | Zentralatom |
| transp. | attelage à tampon central | Mittelpufferkupplung |
| transp. | attelage à tampon central | Mittelpufferkuppluhng |
| construct. | axe central | Mittelachse |
| telecom. | batterie du central | Amtsbatterie (public) |
| comp. | bloc de contrôle central | zentrales Leitwerk |
| mun.plan. | bobine d'essuie-mains à dévidage central | Handtuchrolle für Spende-Behälter mit Mitten-Abreissanschlag |
| construct. | bouchon central | zentraler Ausbruch |
| antenn. | boucle de couplage central | zentrale Kopplungsschleife |
| energ.ind. | brûleur à mazout pour le chauffage central | Ölbrenner für Zentralheizungen |
| commun. | bureau central | Vermittlungsstelle |
| commun. | bureau central | Telefonzentrale |
| commun. | bureau central | Fernsprechvermittlungsstelle |
| transp., polit. | bureau central de coordination pour la gestion du transport de conteneurs sur le Rhin | zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein |
| gen. | Bureau central de la Carte 65 | Zentralstelle Seniorenpass |
| gen. | Bureau central de la généalogie | Stiftung Zentralstelle für Genealogie |
| gen. | Bureau central de l'impôt sur les véhicules à moteur | Zentralstelle fuer Kraftfahrzeugsteuer |
| telecom. | Bureau Central des Agréments des Télécommunications | Zentralamt für Zulassungen im Fernmeldewesen |
| fin. | bureau central des contingents tarifaires | Zentralstelle für Zollkontingente |
| econ. | Bureau central du Plan | Zentrales Planungsbüro der Niederlande |
| commun. | bureau central téléphonique | Vermittlungsstelle |
| commun. | bureau central téléphonique | Telefonzentrale |
| commun. | bureau central téléphonique | Fernsprechvermittlungsstelle |
| construct. | bâtiment du central télégraphique | Telegrafenamt |
| construct. | bâtiment du central télégraphique | Telegraf |
| paleont. | canal central | Endosiphonalkanal |
| med. | canal central de la moelle | Rückenmarkskanal |
| med. | canal central de la moelle | Zentralkanal (canalis centralis) |
| telecom. | canal de signalisation central | zentraler Zeichenkanal |
| telecom. | canal de signalisation central | zentraler Zeichengabekanal |
| mech.eng. | carter central | mittleres Gehäuse |
| el. | central analogique | analoge Vermittlungsstelle |
| telecom. | central automatique | Wählvermittlungsstelle |
| el. | central automatique | selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage |
| el. | central automatique | automatisches Wählersystem |
| telecom. | central automatique | Wählnebenstellenanlage |
| construct. | central automatique téléphonique | Wählamt |
| construct. | central automatique téléphonique | automatisches Fernsprechamt |
| construct. | central automatique téléphonique | automatische Fernsprechvermittlungsstelle |
| tel. | central téléphonique d'abonné | Nebenstellenvermittlungseinrichtung |
| telecom. | central d'abonnés | Teilnehmeramt |
| commun. | central d'attache | zuständige Telexvermittlungsstelle |
| commun. | central d'attache télex | Telexamt |
| commun. | central d'attache télex | zuständige Telexvermittlungsstelle |
| telecom. | central de destination | Zielvermittlungsstelle |
| tel. | central de raccordement | Ortsvermittlungseinrichtung |
| construct. | central de radiodistribution | Funkleitstelle |
| construct. | central de radiodistribution | Rundfunkzentrale |
| telecom. | central de transit | Transitvermittlungsstelle |
| telecom. | central de transit | Durchgangsvermittlungsstelle |
| telecom. | central de transit | Knotenamt |
| telecom. | central de transit | Durchgangsamt |
| telecom. | central directeur | Muttervermittlungsstelle |
| telecom. | central directeur | übergeordnetes Amt |
| telecom. | central directeur | Amt |
| telecom. | central distant | Fernvermittlung |
| telecom. | central domestique | Hauszentrale |
| telecom. | central d'origine | Ursprungsvermittlungsstelle |
| telecom. | central esclave | untergeordnetes Amt |
| telecom. | central esclave | Tochtervermittlungsstelle |
| telecom. | central esclave | Amt |
| telecom. | central international | Auslandsvermittlung |
| telecom. | central interurbain | Fernvermittlung |
| telecom. | central local | Ortsvermittlung |
| telecom. | central local | Endvermittlungsstelle |
| tel. | central local | Ortsvermittlungseinrichtung |
| telecom. | central local | Endamt |
| construct. | central manuel | handbediente Vermittlungsstelle |
| construct. | central manuel | handbedientes Fernsprechamt |
| commun. | central manuel privé | private manuelle Vermittlungsstelle |
| telecom. | central maître | übergeordnetes Amt |
| telecom. | central maître | Muttervermittlungsstelle |
| telecom. | central maître | Amt |
| telecom. | central numérique | Digital-Vermittlungseinrichtung |
| telecom. | central numérique | digitale zentrale Einrichtung |
| telecom. | central numérique | digitale Vermittlungsstelle |
| telecom. | central numérique | digitale Vermittlung |
| telecom. | central opposé | Gegenamt |
| telecom. | central principal | Zentralamt |
| telecom. | central principal | Zentralvermittlungsamt |
| telecom. | central principal | Hauptvermittlungsstelle |
| tel. | central téléphonique privé | Nebenstellenvermittlungseinrichtung |
| telecom. | central public | Fernsprechamt |
| telecom. | central public | Vermittlung (Anlage) |
| telecom. | central public | Vermittlungsstelle |
| telecom. | central public | Vermittlungsamt |
| telecom. | central public | Zentrale |
| telecom. | central public | Amt |
| telecom. | central radio | Funkzentrale |
| telecom. | central rural détaché | Unteramt |
| telecom. | central régional | Endvermittlungsstelle |
| telecom. | central régional | Ortsvermittlung |
| telecom. | central régional | Ortsvermittlungsstelle |
| telecom. | central régional | Ortsamt |
| telecom. | central régional | Endamt |
| telecom. | central satellite | Zweitnebenstellenanlage |
| telecom. | central satellite | Unteranlage |
| telecom. | central satellite | Teilvermittlungsstelle |
| tel. | central téléphonique strictement privé | interne private Vermittlungsstelle |
| gen. | central système X | System X-Anlage |
| IT | central tandem à circuit numérique privé à quatre fils | Digitalhausknotenvermittlungsstelle mit vier Linien |
| telecom. | central terminal | Ortsamt |
| telecom. | central terminal | Ortsvermittlung |
| telecom. | central terminal | Endvermittlungsstelle |
| telecom. | central terminal | Ortsvermittlungsstelle |
| telecom. | central terminal | Endamt |
| telecom. | central téléphonique | Zentrale |
| commun. | central téléphonique | Fernsprechvermittlungsstelle |
| commun. | central téléphonique | Vermittlungsstelle |
| commun. | central téléphonique | Telefonzentrale |
| telecom. | central téléphonique | Amt |
| telecom. | central téléphonique | Vermittlung (Anlage) |
| telecom. | central téléphonique | öffentliche Vermittlungsstelle |
| telecom. | central téléphonique | Vermittlungsamt |
| construct. | central téléphonique | Fernsprechzentrale |
| gen. | central téléphonique manuel | Handvermittlungsstelle |
| IT, el. | central téléphonique à batterie centrale | Vermittlungsstelle mit Zentralbatterie |
| telecom. | central urbain | Endvermittlungsstelle |
| telecom. | central urbain | Ortsvermittlungsstelle |
| telecom. | central urbain | Ortsvermittlung |
| telecom. | central urbain | Ortsamt |
| telecom. | central urbain | Endamt |
| IT, el. | central à batterie centrale | Vermittlungsstelle mit Zentralbatterie |
| commun., IT | central à magnéto | Vermittlung mit Induktorruf |
| gen. | centrale CCGI | IGCC-Kraftwerk |
| gen. | centrale CCGI | Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung |
| gen. | centrale CCGI | IGCC-Anlage |
| gen. | Centrale de compensation de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Zentralen Ausgleichsstelle der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| gen. | centrale de détection de gaz | Gasmeldezentrale |
| gen. | centrale de détection d'effraction | Einbruchmelderzentrale |
| gen. | centrale de détection des dangers | Gefahrenmelde-Zentrale |
| gen. | centrale de détection d'intrusion | Intrusionsmeldezentrale |
| gen. | centrale de Mühleberg | KKW Mühleberg |
| gen. | centrale de Mühleberg | Kernkraftwerk Mühleberg |
| gen. | centrale de Mühleberg | AKW Mühleberg |
| gen. | centrale de production de chaleur | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| gen. | centrale de sauvetage | Rettungszentrale |
| gen. | centrale de transport | Transportzentrale |
| gen. | Centrale des amendes d'ordre | Ordnungsbussenzentrale |
| gen. | centrale directrice | Leitzentrale |
| gen. | centrale européenne de trésorerie de groupe | Finanzzentrale |
| gen. | centrale miniature | Kleinzentrale |
| gen. | Centrale nationale d'alarme | Nationale Alarmzentrale |
| gen. | centrale photovoltaïque | Solarzellenkraftwerk |
| gen. | centrale photovoltaïque | photovoltaisches Kraftwerk |
| gen. | centrale photovoltaïque | Kraftwerk mit photovoltaischer Umwandlung |
| gen. | centrale syndicale | Gewerkschaftsverband |
| gen. | centrale à cheminée solaire | Aufwindkraftwerk |
| gen. | centrale à tour | Aufwindkraftwerk |
| gen. | centrale à tour | Sonnenturmkraftwerk |
| gen. | centrale à tour | Sonnenturm |
| gen. | centrale à tour | Sonnenkraftwerk mit zentralem Strahlungsempfänger |
| gen. | Centrale électrique au fioul | Dieselkraftwerk |
| gen. | Centrale électrique Boujean | Kraftwerk Bözingen |
| gen. | Centrale électrique Brügg | Kraftwerk Brügg |
| gen. | centrale électrique de base fonctionnant au charbon | kohlebefeuertes Grundlastkraftwerk |
| gen. | Centrale électrique du lac de Bienne | Bielersee Kraftwerk AG |
| gen. | Centrale électrique du Taubenloch | Kraftwerk Taubenloch |
| gen. | Centrale électrique Hagneck | Kraftwerk Hagneck |
| gen. | centrales bivalentes | bivalente Kraftwerke |
| gen. | centrales mises en service industriel | in Betrieb gehende Anlagen |
| gen. | centrales monovalentes | monovalente Kraftwerke |
| gen. | centrales trivalentes | trivalente Kraftwerke |
| sport, bask. | cercle central | Mittelkreis |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à fourche à conducteur debout et à poste central | Elektro-Stand-Gabelstapler zwischen Mast und Batterie |
| industr. | chaudière de chauffage central | Zentralheizungskessel |
| met. | chaudière pour le chauffage central | Zentralheizungskessel |
| construct. | chauffage central | Sammelheizung |
| transp. | chauffage central fixe à eau chaude | stationäre Warmwasserheizung |
| chem., el., construct. | chauffage central individuel | Stockwerkswarmwasserheizung |
| chem., el., construct. | chauffage central individuel | Stockwerksheizung |
| mun.plan. | chauffage central par air pulsé | Ventilatorluftheizung |
| mun.plan. | chauffage central par air pulsé | Luftheizung mit Ventilatorbetrieb |
| mun.plan. | chauffage central par air pulsé | Drucklüftung |
| energ.ind. | chauffage central à eau chaude | Warmwasserzentralheizung |
| construct. | choc central | mittiger Stoß |
| sport. | châssis en tube central | Rahmen mit Zentralrohrträger |
| mech.eng. | châssis à tube central | Zentralrohrrahmen |
| mech.eng. | châssis à tube central | Mittelrohrrahmen |
| life.sc., el. | collecteur central | Zentralempfänger |
| gen. | collecteur central annulaire | ringfoermiger zentraler Sammler |
| gen. | Comité Central | Zentralkomitee |
| lab.law. | comité central d'entreprise | zentraler Unternehmensrat |
| relig., social.sc. | Comité central Pain pour le prochain | Brot für Brüder |
| relig., social.sc. | Comité central Pain pour le prochain | Brot für Alle |
| mech.eng. | commande de gaz sur pylône central | Leistungshebel |
| mech.eng. | commande de train sur pylône central | Fahrwerkbetätigung |
| gen. | commissaire central | Polizeihauptkommissar |
| fish.farm. | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| telecom. | commutateur central | Nebenstellenanlage (PABX) |
| telecom. | commutateur central | zentrale Einrichtung (PABX) |
| telecom. | commutateur central | Fernsprechnebenstellenanlage (PABX) |
| construct. | conditionneur central | Zentralklimaanlage |
| med. | confluent central | Cisterna intercruralis (cisterna interpeduncularis) |
| med. | confluent central | Cisterna basalis (cisterna interpeduncularis) |
| el. | connexion à travers un central | Durchschaltung |
| gen. | Conseil central de la Société suisse de radiodiffusion et télévisionSSR.Comité du Conseil central | Zentralrat der Schweizerischen Radio-und FernsehgesellschaftSRG.Zentralratsausschuss |
| law | Conseil consultatif central de l'administration pénitentiaire, de l'assistance aux psychopathes et de l'aide post-pénale | Zentraler Beirat fuer Gefaengniswesen, Psychopathenfuersorge und Resozialisierung |
| construct. | construction de deux ailes reliées à un noyau central | Zweibundanlage |
| construct. | contour du noyau central de la section | Rand des Querschnittkerns |
| construct. | contour du noyau central de la section | Grenze des Querschnittkerns |
| fish.farm. | Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons hautement migratoires dans l'Océan pacifique occidental et central | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| med. | corps central | Zytozentrum |
| med. | corps central | Zentralkörperchen |
| med. | corps central | Zentralkörper |
| med. | corps central | Zentriole |
| transp., avia. | corps central | Lufteinlaufdiffusorkonus |
| transp. | corps central | Lufteinlaufdiffusorkonus |
| transp. | corps central | Lufteinlaufdiffusor |
| med. | corps central | Mikrozentrum |
| med. | corps central | Zentrosom |
| med. | corps central | Centrosoma |
| chem. | corpuscule central | Centrosom |
| chem. | corpuscule central | Zentralkörper |
| med. | corpuscule central | Mikrozentrum |
| med. | corpuscule central | Centrosoma |
| econ., fin. | cours central | Leitkurs |
| tenn. | court central | Festspielplatz |
| antenn., opt. | creux central d'indice | Brechzahleinbruch |
| antenn., opt. | creux central d'indice | Dip |
| industr., construct. | cuisinière à chauffage central | Zentralheizungsherd |
| antenn. | culot à contact central à trois ergots | Dreistiftzentralsockel |
| life.sc. | cyclone central | Zentralzyklone |
| life.sc. | cyclone central | Zentraltief |
| transp. | differentiel central | Mitteldifferential |
| transp. | différentiel central | Zentraldifferential |
| gen. | directeur de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel | Direktorin der Eidgenössischen Drucksachen-und Materialzentrale |
| astr. | distance au méridien central | Abstand vom Zentralmeridian |
| shoot. | dix central | Mouchezehner |
| shoot. | dix central | Mittelpunktzehner |
| IT | document à fournir au bureau central | Lieferung an RCO |
| IT | document à fournir au bureau central | Lieferung und Leistung an RCO |
| IT | document à fournir au bureau central | Leistung an RCO |
| дозим. | dose fie long d'axe central | Mittelachsendosis |
| дозим. | dose sur l'axe central | Mittelachsendosis |
| construct. | drainage central | zentrale Dränung |
| construct. | déchargement central | zentrale Entleerung |
| gen. | Département Central de l'Organisation | Zentralabteilung Organisation |
| gen. | Département Central des Affaires financières | Zentralabteilung Finanzielle Angelegenheiten |
| gen. | Département Central du Personnel | Zentralabteilung Personal |
| telecom. | Département Technique Central des Télécommunications | Fernmeldetechnisches Zentralamt (centre technique de télécommunications) |
| gen. | dépeuplement central | Innenstadtentvölkerung |
| gen. | dépeuplement central | Entvölkerung der Innenstadt |
| patents. | dépôt central | Zentralhinterlegungsstelle |
| gen. | dépôt central | Zentrallager |
| law | Echange de lettres concernant la modification de l'accord du 28 septembre 1956 entre le Conseil fédéral suisse et le Comité administratif de l'Office Central des Transports internationaux par Chemins de Fer pour déterminer le statut juridique dudit Office en Suisse | Briefwechsel über die Änderung des Abkommens vom 28.September 1956 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Verwaltungsausschuss des Zentralamtes für den internationalen Eisenbahnverkehr zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieses Amtes in der Schweiz |
| law | Echange de lettres concernant l'accord entre le Conseil fédéral suisse et le Comité Administratif de l'Office Central des Transports internationaux par Chemins de Fer pour déterminer le statut juridique dudit Office en Suisse | Briefwechsel zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Verwaltungsausschuss des Zentralamtes für den internationalen Eisenbahnverkehr zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieses Amtes in der Schweiz |
| construct. | escalier à poteau central | Treppe um eine Mittelsäule |
| econ. | Espace économique du Plateau central | WiMi |
| med. | faisceau acoustique central | Radiatio acustica |
| med. | faisceau acoustique central | Hörstrahlung |
| med. | faisceau central de la calotte | zentrale Haubenbahn |
| med. | faisceau central de la calotte | Tractus thalamoolivaris |
| med. | faisceau sensitif central | Lemniscus medialis (lemniscus medialis) |
| med. | faisceau sensitif central | Reilsche Schleife (lemniscus medialis) |
| IT, dat.proc. | fichier central | Stammdatei |
| transp. | fichier central des infractions à la circulation routière | Verkehrssünderkartei |
| life.sc. | figure à point central | Zentralsystem |
| industr., construct. | fil central | Ziergarn |
| construct. | filtre à canal central | Zentralkanalfilter |
| industr., construct. | fixateur central | Zentralbefestigung |
| gen. | fédération centrale | Spitzenverband |
| gen. | Fédération centrale "Nation et Défense" | Zentralverband "Volk und Verteidigung" |
| mech.eng. | galet à boudin central | Laufrad mit mittlerem Spurkranz |
| ed. | gouvernement central | Zentralverwaltung |
| mech.eng. | graissage central | Zentraltropfschmierung |
| law | greffier central | Zentralsekretärin |
| law | greffier central | Zentralsekretär |
| construct. | grille du trou central | Gitterrost |
| commun., transp. | indicateur panoramique à trou central | Kreisringrundsichtanzeigegerät |
| commun. | indicatif de central | Vermittlungscode |
| gen. | informatique interne des unités centrales | interne Informatik der Direktion |
| lab.law. | installateur en chauffage central | Zentralheizungsbauer |
| lab.law. | installateur en chauffage central | Heizungsinstallateur |
| health., nat.res. | Institut central de médecine vétérinaire | Zentralinstitut für Veterinärmedizin |
| med. | institut central pour les sourds à St. Louis aux Etats Unis | zentrales amerikanisches Hoergeschaedigteninstitut in St. Louis |
| el. | instrument à point de zéro central | Nullinstrument |
| el. | instrument à point de zéro central | Instrument mit Nullpunkt in der Mitte |
| immigr. | Inventaire central des équipements techniques disponibles | Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände |
| chem. | ion central | Stammion |
| chem. | ion central | Zentralion |
| construct. | isolant central | Innentrockengipsverputz |
| transp. | joint central | Mitteldichtung |
| industr., construct. | joint d'étanchéité central | Mitteldichtung |
| med.appl. | laboratoire central | Zentrallabor |
| med. | lac central | Cisterna intercruralis (cisterna interpeduncularis) |
| med. | lac central | Cisterna basalis (cisterna interpeduncularis) |
| gen. | ladin central | Sellaromanisch (ladin, ladin central, ladin dolomitan) |
| gen. | ladin central | Ladinisch (ladin, ladin central, ladin dolomitan) |
| gen. | ladin central | Zentralladinisch (ladin, ladin central, ladin dolomitan) |
| gen. | ladin central | Dolomitenladinisch (ladin, ladin central, ladin dolomitan) |
| gen. | ladin central | Dolomitisch (ladin, ladin central, ladin dolomitan) |
| construct. | limon central | Mittelwange |
| med. | lobule central du cervelet | Zentralläppchen (lobulus centralis cerebelli) |
| med. | lobule central du cervelet | Lobulus centralis (lobulus centralis cerebelli) |
| construct. | local à bâtis pour câbles du central automatique | Relaisraum |
| hobby, transp. | longueur de cordeau central | Länge der Tandemschleppleine |
| gen. | maladie grave souvent fatale du système nerveux central | Tetanus |
| gen. | maladie grave souvent fatale du système nerveux central | Wundstarrkrampf |
| gen. | maladie grave souvent fatale du système nerveux central | Muskelkrampf |
| IMF. | ministère central | Zentralministerium |
| comp. | module central de processeur | Modul der zentralen Verarbeitungseinheit |
| comp. | module central de processeur | Baustein der zentralen Verarbeitungseinheit |
| comp. | module central de processeur | CPE-Schaltkreis |
| tech., industr., construct. | montant central du râtelier d'un continu à retordre à anneau | Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine |
| med. | motoneurone central | zentrales Motoneuron |
| astr. | méridien central | Zentralmeridian |
| life.sc. | méridien central | Hauptmeridian |
| tech., industr., construct. | navette à oeillet central et à sortie du fil à droite | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts |
| tech., industr., construct. | navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links |
| med. | neurone moteur central | zentrales Motoneuron |
| IT | notre Information Center soutient environ 50 postes d'ordinateurs individuels IBMou compatibles avec IBMà configuration diverse reliés entre eux par le réseau local à large bande ainsi qu'à l'ordinateur central IBM | Unser Information Center unterstützt etwa 50,zum Teil unterschiedlich konfigurierte,mittels Breitband-LAN vernetzte IBM und IBM-kompatible PC's mit Hostverbindungen in die IBM-Welt |
| mech. | noyau central de section | Kern eines Querschnitts |
| med. | noyau central inférieur | Rollerscher Zentralkem |
| comp. | nœud central | Zentralknoten |
| cultur. | obturateur central | Zentralverschluss |
| agric. | Office central de la culture des champs | Zentralstelle für Ackerbau |
| agric. | Office central de zootechnie | Zentralstelle für Tierzucht |
| agric. | Office central de zootechnie | Fachstelle für Tierproduktion |
| transp., polit. | Office central des transports internationaux ferroviaires | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnve... |
| agric. | Office central phytosanitaire | Zentralstelle für Pflanzenschutz |
| immigr. | Office Central pour la répression de l'immigration irrégulière et de l'emploi d'étrangers sans titre | Zentralstelle für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Beschäftigung von Ausländern ohne ordnungsgemäße Papiere |
| market., chem. | Office central suisse pour l'importation de carburants et combustib... | Schweizerische Zentralstelle für die Einfuhr flüssiger Treib- und B... |
| market., chem. | Office central suisse pour l'importation des carburants et combusti... | CARBURA |
| telecom. | ordinateur central | Host |
| telecom. | ordinateur central | übergeordneter Rechner |
| gen. | ordinateur central | Zentralrechner |
| telecom. | ordinateur central | Großrechner |
| gen. | ordinateur central | Hostrechner |
| law | Ordonnance du 19 août 1992 relative à l'incorporation du Bureau central de police dans l'Office fédéral de la police | Verordnung vom 19.August 1992 über die Eingliederung des Zentralpolizeibüros in das Bundesamt für Polizeiwesen |
| law | Ordonnance du 19 décembre 1997 concernant la subordination de l'Office central de la défense et de la Centrale nationale d'alarme | Verordnung vom 19.Dezember 1997 über die Unterstellung der Zentralstelle für Gesamtverteidigung und der Nationalen Alarmzentrale |
| fin. | Ordonnance du 21 décembre 1994 sur les émoluments de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel | Verordnung vom 21.Dezember 1994 über die Gebühren der Eidgenössischen Drucksachen-und Materialzentrale |
| fin. | Ordonnance du 21 décembre 1994 sur les émoluments de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel | Gebührenverordnung EDMZ |
| law | Ordonnance du 21 décembre 1994 sur l'Office central fédéral des imprimés et du matériel | Verordnung vom 21.Dezember 1994 über die Eidgenössische Drucksachen-und Materialzentrale |
| gen. | Ordonnance du 25 novembre 1998 sur la suppression de l'Office central de la défense | Verordnung vom 25.November 1998 über die Aufhebung der Zentralstelle für Gesamtverteidigung |
| law | Ordonnance du 23 novembre 1994 sur le Registre central des étrangers | ZAR-Verordnung |
| law | Ordonnance du 23 novembre 1994 sur le Registre central des étrangers | Verordnung vom 23.November 1994 über das Zentrale Ausländerregister |
| econ. | organe de pilotage central | zentraler Steuerungsdienst |
| law | Organisation de l'Office central suisse pour la répression de la circulation des publications obscènes | Verfügung der Bundesanwaltschaft betreffend Einrichtung der Schweizerischen Zentralstelle für die Bekämpfung der Verbreitung unsittlicher Veröffentlichungen |
| obs. | Organisation du traité central | Zentrale Paktorganisation |
| nat.sc., nat.res. | Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| astr. | passage au méridien central | Zentralmeridiandurchgang |
| astr. | passage au méridien central | Durchgang durch den Zentralmeridian |
| construct. | passage de deviation sur le terre-plein central | Mittelstreifenübergang |
| construct. | passage de deviation sur le terre-plein central | Mittelstreifenüberfahrt |
| astr. | passer au méridien central | durch den Zentralmeridian gehen |
| astr. | pic central | Zentralberg |
| paleont. | pilier central | zentraler Pfeilerkegel |
| astr. | piton central | Zentralberg |
| transp. | plan central | Tragflügelmittelstück |
| transp. | plan central | Mittelflügel |
| transp. | plan central | Innenflügel |
| industr., construct. | pli central | zentrale Schicht |
| life.sc. | point central | Zentrumspunkt |
| comp., MS | point central | Mittelpunkt |
| life.sc. | point central | Hauptpunkt |
| life.sc. | point central | Zentralpunkt |
| environ., industr., construct. | point central de collecte | zentrale Sammelstelle |
| ultrasnd. | point central du faisceau | Bündelzentrum |
| transp., construct. | point d'arrêt à quai central | Haltestelle mit Mittelbahnsteig |
| shoot. | point d'impact central | Zentraltreffpunkt |
| construct. | point du noyau central | Kernpunkt |
| IT | porteur central à un brin | zentrales einadriges Tragseil |
| IT | porteur central à un brin | zentraler einfacher Verstärkungsdraht |
| commun., transp. | poste central | Hauptsignalsteuereinheit |
| commun. | poste central | Abfrageplatz |
| commun. | poste central | Abfragestelle |
| transp. | poste central | Zentralstellwerk |
| transp. | poste central | Schaltzentrale |
| IT, energ.ind. | poste central | Leitzentrale |
| IT, energ.ind. | poste central | 1 Leitwarte |
| commun., transp. | poste central de triage | Betriebsüberwachung im Rangierbahnhof |
| transp. | poste d'aiguillage central | Zentralstellwerk |
| transp. | poste de commande central | Streckenzentrale |
| transp. | poussée du manchon central | Reglermuffenkraft |
| earth.sc., transp. | prise d'air à corps central | Mittelkonuseinlauf |
| earth.sc., transp. | prise d'air à corps central | Lufteinlauf mit Zentralkörper |
| comp. | processeur central | zentrale Verarbeitungseinheit |
| telecom. | processeur central en commutation automatique | zentraler Prozessor |
| telecom. | processeur central en commutation automatique | Zentralprozessor |
| comp. | processeur central | ZVE |
| comp. | processeur central | Zentraleinheit |
| comp. | processeur central | Hauptprozessor |
| comp. | processeur central | Zentralprozessor |
| IT | programme de commande central | Leitprogramm |
| telecom. | pré-routage central | zentrale Wegevoreinstellung |
| avia. | pylône central | Steuerständer |
| transp., construct. | quai central | Mittelbahnsteig |
| construct. | quartier central de la ville | zentraler Bereich der Stadt |
| earth.sc. | racine d'un tube central | Zentralrohrwurzel |
| patents. | radiateurs de chauffage central | Heizkörper für Zentralheizungen |
| med. | rayon central | Achsenstrahl |
| nucl.phys., med. | rayon central d'irradiation | Achsenstrahl |
| nucl.phys., med. | rayon central d'émission | Zentralstrahl |
| construct. | rayon du noyau central de section | Kernradius eines Querschnitts |
| IT | remise au bureau central RACE | Lieferung und Leistung an RCO |
| IT | remise au bureau central RACE | Lieferung an RCO |
| transp., mech.eng. | remorque à essieu central | Zentralachsanhänger |
| fin. | référentiel central | Transaktionsregister |
| automat. | réglage central de la commande | zentrale Steuerregelung |
| IT | résultat à fournir au bureau central RACE | Lieferung und Leistung an RCO |
| IT | résultat à fournir au bureau central RACE | Lieferung an RCO |
| IT | résultat à fournir au bureau central RACE | Leistung an RCO |
| EU. | rôle central de l’apprenant | zentrale Rolle des Lernenden |
| med. | scotome central | Zentralskotom |
| lab.law. | secrétaire central | Zentralsekretärin |
| lab.law. | secrétaire central | Zentralsekretär |
| gen. | secrétariat central | Zentrales Sekretariat |
| fin. | service central des traitements et salaires de l'administration fédérale des finances | Besoldungsstelle der Bundesfinanzverwaltung |
| agric. | siège central | Zentralsitz |
| fin. | société coopérative de banque non affiliée à un organe central | "société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört |
| fin. | société financière affiliée à un organe central | einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft |
| telecom. | sous-central | Unteramt (côté PTT) |
| telecom. | sous-central | Zweitnebenstellenanlage (centrale d'abonné) |
| telecom. | sous-central | Unteranlage (centrale d'abonné) |
| telecom. | sous-central | Teilvermittlungsstelle (centrale d'abonné) |
| transp., construct. | station à quai central | Haltestelle mit Mittelbahnsteig |
| el. | striction à conducteur central | umgekehrter Pinch |
| el. | striction à conducteur central | schlauchförmige Einschnürung |
| el. | striction à conducteur central | Pinch mit Zentralleiter |
| construct. | structures au noyau central | hohlkastenförmige Konstruktion |
| agric. | support central | Mittelkielplatte |
| agric. | support central | Mittelträger |
| agric. | support central | Mittelkiel |
| construct. | système au noyau central | Kernbauweise |
| construct. | système central combiné de conditionnement de l'Pair | kombinierte Luftkonditionierung |
| nat.res. | système central d'évacuation de l'air | zentrales Abluftsystem |
| nat.res. | système central d'évacuation de l'air | Getreideernte |
| construct. | système central à air | Zentralluftheizung |
| construct. | système central à air | zentrale Luftheizung |
| energ.ind. | système de chauffage central à air pulsé | Luftumwälzheizungssystem |
| construct. | système de chauffage central à l'eau | Warmwasserzentralheizung |
| med.appl. | système informatique central | zentrales Informationssystem |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier porté par pylône central | Seilwerk mit Mittelstütze |
| IT, transp. | système à ordinateur central | zentralisiertes Steuerungssystem |
| fin. | taux central | Leitzinssatz |
| fin. | taux central | Leitkurs |
| med. | tendon central | Zentralsehne |
| med. | tendon central | Centrum tendineum |
| transp., construct. | terre-plein central | Mittelstreifen |
| construct. | terre-plein central gazonné | bepflanzter Trennstreifen |
| construct. | terre-plein central gazonné | bepflanzter Grünstreifen |
| stat. | théorème central limite | zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form |
| math. | théorème central limite | zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form |
| IMF. | théorème limite central | zentraler Grenzwertsatz |
| telecom. | traducteur de code central | zentraler Codewandler |
| telecom. | trafic du central principal | Hauptamtsverkehr |
| transp., nautic., fish.farm. | tunnel central | Tunnelkiel |
| met. | tuyau central | Zentralrohr |
| earth.sc., mech.eng. | tuyère à corps central | Mittelkonusdüse |
| mech.eng. | tuyère à corps central | Kegeldüse |
| mech.eng. | tuyère à corps central | Ringdüse |
| earth.sc., mech.eng. | tuyère à corps central | Düse mit Zentralkörper |
| mech.eng. | tuyère à noyau central | Mittelkonusdüse |
| mech.eng. | tuyère à noyau central | Ringdüse |
| mech.eng. | tuyère à noyau central | Kegeldüse |
| construct. | tête du poteau central du réservoir | Kronenring eines Behälters |
| construct. | tête du poteau central d'un réservoir | zentrale Auflageplatte für Behälterdachsegmente |
| telecom. | unité de pré-traitement central | Zentrale Vorverarbeitungseinheit |
| comp. | valeur de point central | Mittelpunktswert |
| med.appl. | verrouillage central | Zentralverriegelung |
| construct. | vestiaire central | inselförmige Garderobe |
| transp. | voiture à couloir central | Wagen mit Mittelgang |
| life.sc. | voyant central | Mittelmarke |
| commun., IT | vérification de la voie de conversation dans le central | Sprechkreisdurchgangsprüfung |
| gen. | zone centrale du commerce de détail | Einzelhandelszentrum |
| commun. | zone de central | Anschlussbereich |
| construct. | édifice avec un dôme central | Zentralkuppelbau |
| met., el. | électrode de coupage oxy-arc à canal central | Hohl-Elektrode |
| met., el. | électrode d'oxycoupage à canal central | Hohl-Elektrode |
| IT, el. | équilibreur de central | Kompromißentzerrer |
| med.appl. | étude de champ visuel central | Untersuchung des zentralen Gesichtsfeldes |
