| Subject | French | German |
| econ., market. | abandon du centrage sur le marché domestique en faveur d'une orientation vers l'extérieur | weg von der Heimmarktzentrierung zur Aussenmarktorientierung |
| transp. | abaque de centrage | Ladediagramm |
| transp., avia. | abaque de centrage | Ladeplan |
| transp. | abaque de centrage | Gewichts- und Schwerpunktsnachweis |
| met. | alésoir de centrage | Zentrierbohrer |
| mech.eng. | alésoir à pieds de centrage | Stiftloch-Reibahle |
| mech.eng. | alésoir à pieds de centrage | Kegelreibahle |
| mech.eng. | axe de centrage des tubes à flamme | Flammrohrzentrierstift |
| transp., mech.eng. | bague de centrage | Zentrierbuchse |
| mech.eng. | bague de centrage | Führungsbüchse |
| mech.eng. | bague de centrage | Zentrierring |
| chem. | bague de centrage | Passring |
| chem. | bague de centrage du goulot | Halseinsatz |
| chem. | bague de centrage du goulot | Halsring |
| IT, el. | bloc de centrage | Einbaugruppe |
| met. | bossage de centrage d'usinage | Zentrierauge |
| mech.eng. | boulon de centrage | Zentrierbolzen |
| scient. | calcul du centrage | Schwerpunktsrechnung |
| transp., tech. | calculateur de centrage | Spezialrechenschieber für die Schwerpunktermittlung |
| mech.eng. | cale de centrage | Zentrierblock |
| geogr. | canne de centrage | Zentrierstab |
| geogr. | canne de centrage | Zentrierstock |
| geogr. | canne de centrage | Stablot |
| geogr. | canne de centrage | Lotstab |
| geogr. | canne de centrage | starres Lot |
| transp., mech.eng. | canon de centrage | Zentrierbuchse |
| transp. | centrage arrière | schwanzlastig |
| transp. | centrage arrière | hecklastig |
| survey. | centrage automatique | automatische Zentrierung |
| construct. | centrage automatique | Selbstzentrierung |
| agric. | centrage de la lame | Messerausrichtung |
| IT | centrage de l'attention | Aufmerksamkeitsfokussierung |
| IT | centrage de texte | Zentrierung |
| med.appl. | centrage de verre de lunettes | Brillenglaszentrierung |
| transp., mech.eng. | centrage des disques de frein | Bremsscheibenausrichtung |
| met. | centrage des moules | Gesenkzentrierung |
| IT, el. | centrage des paramètres de conception | Entwurfszentralisierung |
| радиогр. | centrage du faisceau | Zentrierung des Nutzstrahlenkegels (utile) |
| commun. | centrage du faisceau | Zielausrichtung |
| радиогр. | centrage du faisceau | Strahlzentrierung (utile) |
| life.sc. | centrage d'un instrument | Zentrieren eines Instruments |
| transp. | centrage en corde de la pale | Blattschwerpunkt auf der Blattsehne |
| earth.sc., transp. | centrage en pourcentage du profil moyen | Schwerpunktlage in 0/0 der mittleren aerodynamischen Tiefe |
| transp., avia. | centrage en vol | Schwerpunktlage im Fluge |
| life.sc. | centrage forcé | Zwangszentrierung |
| transp., avia. | centrage forfaitaire de flotte | Schwerpunktlage |
| earth.sc., life.sc. | centrage optique | optische Zentrierung |
| transp. | centragedes roues par boulons | Bolzenzentrierung |
| transp., tech. | centrages limites | Schwerpunktgrenzlagen |
| chem. | collier de centrage | Anbohrschelle |
| commun. | compensateur de centrage | Schwerpunktausgleicher |
| transp. | coupelle centrage biellette | Stößelstange Zentrierscheibe |
| antenn. | cône de centrage | Aufnahmetubus |
| transp., tech. | determination du centrage | Schwerpunktbestimmung |
| transp., mater.sc. | diamètre de centrage | Zentrierdurchmesser |
| mech.eng. | dispositif de centrage | Zentriervorrichtung |
| transp. | dispositif de centrage | Zentriereinheit |
| life.sc. | dispositif de centrage automatique | Zwangszentriereinrichtung |
| life.sc. | dispositif de centrage forcé | Zwangszentriereinrichtung |
| automat. | dispositif de réglage du centrage horizontal | Horizontalzentrierregler |
| automat. | dispositif de réglage du centrage horizontal | X-Lageregler |
| automat. | dispositif de réglage du centrage horizontal | horizontales Bildlageeinstellungsgerät |
| automat. | dispositif de réglage du centrage horizontal | Bildseitenverschiebungsregler |
| mech.eng. | dispositif pour centrage des disques de frein | Bremsscheibenzentriervorrichtung |
| transp., avia. | documentation de masse et centrage | Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage |
| met., mech.eng. | douille de centrage du moule | Aufspannplattenstellring |
| transp., mech.eng. | ecrou de centrage | Zentriermutter |
| transp., avia. | enveloppe de centrage certifiée | zulässiger Schwerpunktbereich |
| transp., avia. | enveloppe opérationnelle de centrage | Betriebsschwerpunktbereich operational CG envelope |
| transp. | ergot de centrage | Zentrierstift |
| life.sc., tech. | erreur de centrage | Zentrierfehler |
| transp. | ferrure de centrage | Zentrierbeschlag |
| transp. | feuillet de chargement et de centrage | Ladediagramm |
| transp. | feuillet de chargement et de centrage | Ladeplan |
| transp. | feuillet de chargement et de centrage | Gewichts- und Schwerpunktsnachweis |
| life.sc. | flasque de centrage | Zentrierplatte |
| mech.eng. | foret pour pieds de centrage coniques | Stiftlochbohrer |
| mech.eng. | foret pour pieds de centrage coniques | Kegellochbohrer |
| mech.eng. | foret à pointe de centrage | Schälbohrer |
| mech.eng. | foret à pointe de centrage | Zentrumbohrer |
| mech.eng. | foret à pointe de centrage | Forstnerbohrer |
| transp. | gabarit de centrage | Einstellvorrichtung |
| construct. | garniture de centrage | zentrierendes Futter |
| mech.eng. | godet de centrage | Zentrierbecher |
| transp. | goujon de centrage | Zentrierstift |
| met., mech.eng. | goujon de centrage | Passtift |
| transp. | goupille de centrage | Zentrierstift |
| transp. | goupille élastique de centrage | Spannpaßhülse |
| transp., mater.sc. | graphique de centrage | schwerpunktskurve |
| transp., mater.sc. | graphique de centrage | schwerpunktdiagram |
| textile | guide de centrage | Zentriereinrichtung |
| transp., mater.sc. | index de l'abaque de centrage | Ladediagrammverzeichnis |
| IT, transp. | indicateur de centrage | Schwerpunktslagenanzeiger |
| transp., mater.sc. | indice de centrage | Schwerpunktslage-Index |
| transp., mater.sc. | indice de centrage | Index der Schwerpunktslage |
| construct. | intercalaires de centrage | zentrierendes Futter |
| transp., avia. | le centrage | Schwerpunktlage |
| transp., mater.sc. | limite de centrage arrière | hintere Schwerpunktgrenzlage |
| transp., mater.sc. | limite de centrage avant | vordere Schwerpunktgrenzlage |
| transp., avia. | limites de centrage | Grenzen der Schwerpunktlagen |
| earth.sc., transp. | limites de centrage | Schwerpunktgrenzlagen |
| transp., avia. | limites de masse et centrage | Masse- und Schwerpunktgrenzen |
| mech.eng. | lunette de centrage | Zentrierfernrohr |
| transp., mech.eng. | manchon de centrage | zentrierbuchse |
| mech.eng. | mandrin de centrage | Zentrierdorn |
| transp., tech. | manuel des masses et centrages | handbuch für gewichts und schwerpunktbestimmung |
| transp., avia. | masse et centrage | Masse und Schwerpunktlage |
| video. | microcuvettes de centrage | Führungs-Pits |
| earth.sc. | microscope de centrage | Zentriermikroskop |
| life.sc., coal. | mise en station par centrage forcé | Freiberger Aufstellung |
| met. | mèche de centrage | Zentrumbohrer |
| met. | mèche de centrage flûtée | Grundbohrer mit zylindrischem Schaft |
| met. | mèche de centrage sphérique | Kugelbohrer mit zylindrischem Schaft |
| life.sc., coal. | méthode de centrage d'après Brandenberg | Zentriervorrichtung nach Brandenberg |
| life.sc., coal. | méthode de mise en station par centrage forcé selon Küntzel et Hildebrand | Küntzel-Hildebrand-Aufstellung |
| comp. | méthode du centrage | Mittelungsmethode |
| comp. | méthode du centrage | Mittelungsverfahren |
| met., mech.eng. | perçage d'un trou de centrage | Zentrieren |
| met., mech.eng. | perçage d'un trou de centrage | Zentriersenken |
| met., mech.eng. | perçage d'un trou de centrage | Zentrierbohren |
| met., mech.eng. | perçage d'un trou de centrage | Formbohren |
| transp., tech. | pesée de centrage | grundgewichte und ladedaten |
| transp. | pied de centrage | Zentrierstift |
| mech.eng. | pion de centrage | Zentrierstift |
| mech.eng. | pion de centrage | Zentrierzapfen |
| mech.eng. | pion de centrage | Zentrierer |
| transp. | pivot de centrage | Zentrierzapfen |
| transp., mater.sc. | plan de centrage | ladediagramm |
| life.sc., coal. | plaque de centrage au sol | Sohlenplatte mit Zielzeichen |
| transp., tech. | poids et centrage | grundgewichte und ladedaten |
| earth.sc., transp. | point de référence de centrage | Schwerpunkt-Bezugspunkt |
| mech.eng. | pointe de centrage | Körnerspitze |
| mech.eng. | pointe de centrage | Spitze |
| mech.eng. | pointe de centrage | Körner |
| mech.eng. | pointe de centrage | Zentrumspitze |
| life.sc., tech. | précision du centrage | Zentriergenauigkeit |
| transp., mech.eng. | queue de centrage | zentrierschaft |
| industr., construct., met. | repère de centrage | Zentriernocken |
| meas.inst. | réglage de centrage de trame | Y-Lage-Einstellung |
| meas.inst. | réglage de centrage de trame | Teilbildzentrierungsregelung |
| automat. | réglage du centrage | Zentrierungsregelung |
| automat. | réglage du centrage | Bildstandsregelung |
| earth.sc. | support de centrage | zentrierende Stütze |
| transp., el. | système de centrage | Zentriervorrichtung |
| transp., avia. | systèmes embarqués de masse et centrage | bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage |
| transp., mech.eng. | tige de centrage | Zentrierstange |
| life.sc. | tripode de centrage | Zentrierstativ |
| mech.eng. | trou de centrage | Körnerloch |
| mech.eng. | trou de centrage | Aufnahmebohrung |
| life.sc. | trépied de centrage | Zentrierstativ |
| transp. | tèton de centrage | zentrierzapfen |
| transp. | tèton de centrage | zentrierstift |
| chem. | tête à ailettes de centrage de la torpille | Steghalterkopf |
| chem. | tête à ailettes de centrage de la torpille | Dornhalterkopf |
| met. | V de centrage | Zentrierprisma |
| transp., mech.eng. | vis de centrage | zentrierschraube |
