| Subject | French | German |
| forestr. | Accessoires de casque | Helmzubehör |
| ornit. | bagadais casqué | Helmbrillenwürger (Prionops plumata) |
| ornit. | bagadais casqué | Schopfbrillenwürger (Prionops plumata) |
| ornit. | bagadais casqué | Brillenwürger (Prionops plumata) |
| nat.res. | calao à casque | Schildhornvogel (Rhinoplax vigil) |
| ornit. | calao à casque jaune | Goldhelm-Hornvogel (Ceratogymna elata) |
| ornit. | calao à casque noir | Keulenhornvogel (Ceratogymna atrata) |
| ornit. | calao à casque plat | Feuerhornvogel (Buceros hydrocorax) |
| ornit. | calao à casque rond | Schildschnabel (Rhinoplax) |
| environ., nat.res. | calao à casque rond | Schildhornvogel (Buceros vigil) |
| ornit. | casoar à casque | Helmkasuar (Casuarius casuarius) |
| health. | casque antibruit | Schallschutzhelm |
| health. | casque anti-bruit | Schallschutzhelm |
| gen. | casque antibruit "actif" | aktiver Ohrenschützer |
| health. | casque antibruits | Schallschutzhelm |
| health. | casque anti-bruits | Schallschutzhelm |
| gen. | casque anti-émeute | Polizeihelm |
| health. | casque atténuateur de bruit | Schallschutzhelm |
| comp. | casque audio stéréo | Audio-Stereo-Helm |
| gen. | Casque blanc | Weißhelm |
| law | casque bleu | Blauhelm |
| hobby | casque bol | Nichtintegralhelm |
| construct. | casque de battage | Schlaghaube |
| construct. | casque de battage | Rammhaube |
| construct. | casque de battage | Pfahlhaube |
| lab.law. | casque de chantier | Industrieschutzhelm |
| health. | casque de controle | Kontrollkopfhoerer |
| med. | casque de Heusner | Heusner Kappe |
| nat.res. | "casque de Jupiter" | Eisenhut (Aconitum napellus) |
| nat.res. | "casque de Jupiter" | Akonit (Aconitum napellus) |
| construct. | casque de pieu | Rammhaube |
| nucl.phys., OHS | casque de pression | Druckhelm |
| transp. | casque de protection | Kopfhörer |
| transp., polit. | casque de protection | Sturtzhelm |
| health. | casque de protection | Schutzhelm |
| lab.law. | casque de protection | Industrieschutzhelm |
| health. | casque de protection | Arbeitsschutzhelm |
| lab.law. | casque de protection acoustique | Schutzhelm |
| lab.law. | casque de protection acoustique | Lärmschutzhelm |
| nat.res. | casque de protection auditive | Gehörschutzhelm |
| nat.sc., agric. | casque de protection avec filtre à air | Schutzhelm mit Luftfilter |
| lab.law. | casque de protection des voies respiratoires | Atemschutzhelm |
| met. | casque de sableur | Putzerhelm |
| hobby | casque de scaphandrier | Taucherhelm |
| lab.law. | casque de soudage à l'arc | Schutzhaube für Lichbogenschweißer |
| met. | casque de soudeur en une pièce | nietlose Schutzmaske |
| met. | casque de soudeur en une pièce | nietloser Kopfschutz (fuer Schweisser) |
| mun.plan. | casque de sécurité | Sturzhelm |
| forestr. | casque de sécurité avec des protections auditives et visière | Schutzhelm mit Gehör- und Gesichtsschutz |
| lab.law., agric. | casque de sûreté | Sicherheitshelm |
| lab.law., agric. | casque de sûreté | Schutzhelm |
| comp. | casque de vision 3D | Videohelm |
| comp. | casque de vision 3D | Kopfbildschirm |
| comp. | casque de visualisation | Videohelm |
| comp. | casque de visualisation | Kopfbildschirm |
| health. | casque d'isolation | Kapselgehoerschuetzer |
| health. | casque d'isolation | Ohrenkappen |
| gen. | casque d'ordonnance | Ordonnanzhelm |
| med. | casque d'oxygénation | Sauerstoffhaube |
| med. | casque d'oxygénation | Sauerstoffbox |
| commun. | casque d'écoute | Hörer |
| el. | casque d'écoute | Kopfhörer |
| lab.law. | casque enveloppant | Gehörschutzhelm |
| law, transp. | casque homologué,conformément aux dispositions de l'ECE | ECE-geprüfter Schutzhelm |
| gen. | casque intégral | Integralhelm |
| health. | casque isolant | Gehörschutzhelm |
| commun., IT | casque léger | leichter Kopfhörer |
| el., acoust. | casque microphonique | Hör-Sprech-Garnitur |
| el. | casque micro-téléphone | Kopfhörer |
| el. | casque micro-téléphone | Kopfgarnitur |
| el. | casque micro-téléphone | Hör-Sprech-Garnitur |
| el. | casque micro-téléphone | Kopfhörer mit Mikro |
| med. | casque neurasthénique | Kalottenkopfschmerz |
| gen. | casque offrant une protection balistique | ballistischer Schutzhelm |
| gen. | casque offrant une protection balistique | kugelsicherer Helm |
| med. | casque plâtré | Gipskopfkappe |
| nucl.phys., OHS | casque pneumatique | Drucklufthelm |
| el. | casque pour conduction aérienne | Luftleitungskopfhoerer |
| lab.law. | casque pour haute température | Feuerwehrhelm |
| industr., construct. | casque pour la pratique des sports | Helm fuer Sportzwecke |
| transp., construct. | casque pour l'assemblage des palplanches en acier | Rammhaube fuer Stahlspundbohlen |
| gen. | casque pour le maintien de l'ordre | Spezialhelm für Ordnungsdienst |
| industr., construct. | casque pour militaire | Helm fuer Soldaten |
| industr., construct. | casque pour militaire | Soldatenhelm |
| industr., construct. | casque pour mineur | Helm fuer Bergleute |
| industr., construct. | casque pour motocycliste | Helm fuer Motorradfahrer |
| industr., construct. | casque pour pompier | Feuerwehrhelm |
| met. | casque pour sableur | Putzerhelm |
| life.sc., lab.law. | casque pressurisé | Druckhelm |
| lab.law., transp. | casque protecteur | Schutzhelm |
| gen. | casque protecteur | Gehörschutzstöpsel |
| transp., polit. | casque protecteur | Sturtzhelm |
| cyc.sport | casque protecteur | Sturzhelm |
| cyc.sport | casque protecteur | Helm |
| health. | casque protecteur d'oreilles | Gehörschutzhelm |
| el. | casque radio | Kopfgarnitur |
| el. | casque radio | Kopfhörer |
| el. | casque radio | Hör-Sprech-Garnitur |
| el. | casque radio | Kopfhörer mit Mikro |
| nucl.phys., OHS | casque respiratoire | Atemgerät |
| nucl.phys., OHS | casque respiratoire | Atemschutzmaske |
| commun. | casque serre-tête | Kopfhörer |
| comp., MS | casque stéréo sans fil | Bluetoothkopfhörer |
| comp. | casque stéréoscopique | stereoskopischer Helm |
| commun., IT | casque supplémentaire | zusätzlicher Kopfhörer |
| commun., IT | casque supplémentaire | Zweitkopfhörer |
| commun., IT | casque supplémentaire | Ersatzkopfhörer |
| el. | casque sèche-coiffe | Trockenhaube |
| trav. | casque tropical | Tropenhelm |
| el., acoust. | casque téléphonique | Hör-Sprech-Garnitur |
| gen. | casque à adduction d'air libre | Frischluft-Kopfschutz |
| gen. | casque à aduction d'air | Frischluft-Kopfschutz |
| commun. | casque à laryngophone | Fernsprecher mit Kehlkopfmikrofon |
| commun. | casque à oreillettes | Kopfhörer |
| met. | casque à surpression | Ueberdruckhelm |
| gen. | casque à écouteurs | Kopfhörer |
| health. | casque à écouteurs | Ohrenkappen |
| health. | casque à écouteurs | Kapselgehoerschuetzer |
| patents. | casques audio et vidéo | Ton- und Videokopfhörer |
| UN | casques bleus | UN-Blauhelme |
| polit. | casques bleus | Blauhelme |
| patents. | casques de cycliste | Fahrradhelme |
| gen. | casques de protection | Schutzhelme |
| patents. | casques de sécurité | Sicherheitshelme |
| environ. | casques verts | Grünhelme |
| nucl.phys., OHS | casqüe pressurisé | Druckhelm |
| gen. | coiffe de casque | Helmüberzug |
| ornit. | colibri casqué | Helmkolibri (Oxypogon) |
| lab.law. | coquille adaptable au casque de protection | Kapselgehörschützer mit Schutzhelmbefestigung |
| ornit. | coracine casquée | Langlappen-Schirmvogel (Cephalopterus penduliger) |
| nat.sc., agric. | coracine casquée | Zapfentragender Schirmvogel (Cephalopterus ornatus penduliger, Cephalopterus penduliger) |
| gen. | crochet de fixation du casque | Helmbefestigungshaken |
| ornit. | grallaire casquée | Rotkopf-Ameisenpitta (Grallaria nuchalis) |
| ornit. | grisin casqué | Streifenkopf-Ameisenfänger (Terenura maculata) |
| gen. | Groupe de travail " Casques de protection " | Arbeitsgruppe " Schutzhelme " |
| law, transp. | imposer le port du casque | das Tragen des Schutzhelmes zumuten |
| construct. | intercalaire du casque de percussion | Rammhaube |
| light. | lampe-casque | persönliches Geleucht |
| light. | lampe-casque | Kopfleuchte |
| construct. | lampe à casque | Kopflampe |
| ornit. | manakin casqué | Rothelmpipra (Antilophia) |
| ornit. | manakin casqué | Helmpipra (Antilophia) |
| nat.res. | meliphage casque | Büschelohr-Honigfresser (Lichenostomus melanops cassidix) |
| transp., avia. | microphone de casque | am Kopfhörer angebautes Mikrophon |
| comp., MS | Mode de virtualisation pour casque stéréo | Kopfhörervirtualisierungsmodus |
| environ., nat.res. | méliphage casqué | Büschelohr-Honigfresser (Lichenostomus melanops cassidix) |
| ornit. | méliphage casqué | Helmhonigfresser (Meliphaga cassidix) |
| law, transp. | non port du casque | Nichttragen des Schutzhelms |
| law, transp. | obligation de porter le casque | Helmtrag-Pflicht |
| nat.res. | orchis casque | Purpur-Knabenkraut (Orchis purpurea, Orchis purpurea f. purpurea) |
| law | Ordonnance du DMF du 28 janvier 1976 concernant le casque modèle 71 | Verordnung des EMD vom 28.Januar 1976 über die Ordonnanzerklärung des Stahlhelms 71 |
| law, transp. | passager d'un motocycle ne portant pas le casque | Nichttragen des Schutzhelmes durch Mitfahrer auf Motorrädern |
| mamm. | phoque à à casque | Mützenrobbe (Cystophora cristata) |
| mamm. | phoque à à casque | Kappenrobbe (Cystophora cristata) |
| mamm. | phoque à à casque | Klappmütze (Cystophora cristata) |
| mamm. | phoque à à casque | Blasenrobbe (Cystophora cristata) |
| ornit. | pic casqué | Wellenohrspecht (Ceophloeus galeatus, Dryocopus galeatus) |
| ornit. | pic casqué | Helmspecht (Ceophloeus galeatus, Dryocopus galeatus) |
| construct. | pieu à casque de percussion | Pfahl mit Rammhaube |
| nat.sc. | pintade casquée | numida meleagris |
| nat.sc. | pintade casquée | Helmperlhuhn (numida meleagris) |
| ornit. | ptilope casqué | Knopffruchttaube (Jotreron insolita, Ptilinopus insolitus) |
| life.sc. | scaphandre lourd à casque | Helmtauchgeraet |
| life.sc. | scaphandre lourd à casque | Helmtaucheranzug |
| comp. | sortie casque stéréo | Stereoheadset-Anschluss |
| ornit. | synallaxe casqué | Falbkappenschlüpfer (Certhiaxis albicapilla) |
| lab.law. | tenue du casque sur la tête | Sitzfestigkeit des Schutzhelms |
| ornit. | tyran à casque d'or | Goldkrontyrann (Myiodynastes chrysocephalus) |
| ornit. | tyranneau casqué | Helmtyrann (Colopteryx) |
| ichtyol. | têtes casquées | Eberfische (Pentacerotidae) |
| earth.sc. | viseur de casque | Helmvisier |
