| Subject | French | German |
| comp., MS | activité de la campagne | Kampagnenaktivität |
| construct. | aménagement des campagnes | ländliche Neuordnung |
| construct. | aménagement des campagnes | Raumordnung auf dem Lande |
| construct. | aménagement des campagnes | ländliche Raumordnung |
| construct. | aménagement des campagnes | landwirtschaftliche Bodenplanung |
| IT, dat.proc., agric. | année de campagne | Wirtschaftsjahr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la votation dans le district bernois de Laufon sur le rattachement au canton de Bâle-Campagne | Bundesratsbeschluss betreffend die Abstimmung im bernischen Amtsbezirk Laufen über die Aufnahme in den Kanton Basel-Landschaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches en vue d'alléger le marché du lait | Bundesratsbeschluss über die Durchführung zusätzlicher Ausmerzaktionen für Kühe zur Entlastung des Milchmarktes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral encourageant l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches laitières et la reconversion d'entreprises en exploitations d'engraissement proprement dites | Bundesratsbeschluss über die Förderung der zusätzlichen Ausmerzaktionen für Milchkühe und der Umstellung auf reine Mastbetriebe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui encourage l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches laitières et la reconversion d'entreprises en exploitations d'engraissement | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Förderung der zusätzlichen Ausmerzaktionen für Milchkühe und der Umstellung auf reine Mastbetriebe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui établit un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries de campagne | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Normalarbeitsvertrages für das Käsereipersonal von Landkäsereien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel des fromageries de campagne | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das von Landkäsereien beschäftigte Käsereipersonal |
| law | Arrêté fédéral accordant un nouveau crédit pour encourager le service volontaire d'aide à la campagne | Bundesbeschluss über einen weitern Kredit für die Förderung des freiwilligen Landdienstes |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention aux cantons de Bâle-Campagne et de Soleure pour la correction de la Birse entre Aesch et Dornachbrugg | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an die Kantone Basellandschaft und Solothurn für die Korrektion der Birs von Aesch bis Dornachbrugg |
| law | Arrêté fédéral concernant la ratification de la convention du 6 juillet 1906 pour l'amélioration du sort des blessés et malades dans les armées en campagne | Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation der Übereinkunft vom 6.Juli 1906 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Heere im Felde |
| law | Arrêté fédéral du 18 juin 1993 sur le rattachement du district bernois de Laufon au canton de Bâle-Campagne | Bundesbeschluss vom 18.Juni 1993 über den Anschluss des bernischen Amtsbezirks Laufen an den Kanton Basel-Landschaft |
| law | Arrêté fédéral refusant la garantie fédérale aux dispositions constitutionnelles des cantons de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne destinées à préparer leur fusion | Bundesbeschluss über die Nichtgewährleistung der Verfassungsbestimmungen der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft zur Einleitung ihrer Wiedervereinigung |
| law | Arrêté fédéral tendant à encourager le service volontaire d'aide à la campagne | Bundesbeschluss über die Förderung des freiwilligen Landdienstes |
| gen. | artillerie de campagne | Feldartillerie |
| econ. | Association bernoise des femmes de campagne | Verband Bernischer Landfrauenvereine |
| econ. | Association bernoise des femmes de la campagne | Verband Bernischer Landfrauenvereine |
| med. | attelle de transport en campagne | Feldtransportschiene |
| paraglid. | atterrissage de campagne | Aussenlandung |
| transp. | atterrissage en campagne | Aussenlandung |
| transp. | atterrissage en campagne dans des enclaves douanières | Aussenlandung in Zollausschlussgebieten |
| law, transp. | atterrissage en campagne à des fins de recherche et de sauvetage | Aussenlandung für Rettung und Bergung |
| med. | autoclave de campagne | Feldautoklav |
| law, transp. | autorisation d'atterir en campagne | Aussenlandebewilligung |
| law, transp. | autorisation d'atterrissage en campagne | Aussenlandebewilligung |
| law | Autorisation pour les cantons de Bâle-Campagne,Bâle-Ville,Berne,Genève,Tessin et Vaud d'introduire l'exécution de peines privatives de liberté à l'extérieure de l'établissement sous surveillance électronique | Bewilligung des Vollzuges von Freiheitsstrafen in der Form des elektronisch überwachten Vollzuges ausserhalb der Vollzugseinrichtung für die Kantone Basel-Landschaft,Basel-Stadt,Bern,Genf,Tessin und Waadt |
| transp. | autoroute de rase campagne | Verbindungsautobahn |
| transp. | balisage mobile de campagne | mobile Feld-Befeuerungsanlage |
| market. | base de campagne | Copy Platform |
| market. | base de campagne | konzeptionelle Grundlage |
| gen. | battre la campagne | irre reden |
| gen. | battre la campagne | abschweifen |
| construct. | bien de campagne | Landgut |
| construct. | bien de campagne | Gut |
| med. | brancard de campagne | Feldtrage |
| IMF. | campagne agricole | Erntejahr |
| econ. | campagne agricole | Landwirtschaftsjahr |
| industr., construct. | campagne agricole du jute | Jutejahr |
| health. | campagne antitabac | Antiraucherkampagnen |
| gen. | campagne avec paroi interne carbonisée in situ | Kampagne mit vor Ort karbonisierten Wänden |
| h.rghts.act. | Campagne contre la torture | Kampagne gegen Folter |
| gen. | campagne contre les mines antipersonnel | Kampagne gegen Landminen |
| agric. | campagne céréalière | Getreidewirtschaftsjahr |
| med. | campagne d'aide à la désintoxication | Anti-Rauch-Kampagne |
| gen. | campagne d'amendement | Düngejahr |
| nucl.pow. | campagne d'apposition des scellés | Kampagne zur Installation der Siegel |
| commer., food.ind. | campagne de caractère nutritionniste et diététique | Aufklärungskampagnen zur Vermittlung ernährungsphysiologischer und diätetischer Erkenntnisse |
| hobby, environ. | campagne de chasse | Jagdzeit |
| hobby, environ. | campagne de chasse | Jagdsaison |
| polit., agric. | campagne de commercialisation | Wirtschaftsjahr |
| polit., agric. | campagne de commercialisation | Vermarktungsjahr |
| agric. | campagne de commercialisation | Erntejahr |
| agric. | campagne de commercialisation | "Kampagne" |
| agric. | campagne de commercialisation des céréales | Getreidewirtschaftsjahr |
| fin. | campagne de communication sur l'euro | Informationskampagne über den Euro |
| econ., agric. | campagne de céréales | Getreidewirtschaftsjahr |
| environ. | campagne de débarras pour les déchets spéciaux | Sonderabfall-Entrümpelungsaktion |
| environ. | campagne de débarras pour les déchets spéciaux | Sonderabfallaktion |
| environ. | campagne de débarras pour les déchets spéciaux | Giftentrümpelungsaktion |
| gen. | campagne de démarrage | Anschubkampagne für erneuerbare Energieträger |
| coal. | campagne de forages | Bohrlochnetz |
| met. | campagne de fourneau | Ofenreise |
| met., el. | campagne de garnissage | Ofenreise |
| nat.sc. | campagne de mesures comparatives | vergleichende Messkampagne |
| law | campagne de presse | Pressefeldzug |
| market. | campagne de presse | Pressekampagne |
| law | campagne de presse | Pressefehde |
| agric. | campagne de production | Wirtschaftsjahr |
| transp., tech., law | campagne de production | Produktionsbetriebszeit |
| agric. | campagne de production | Erzeugungsjahr |
| fin. | campagne de promotion | Werbekampagne |
| commer. | campagne de promotion | verkaufsfördernde Aktionen |
| market. | campagne de promotion de ventes | Verkaufsförderungsaktion |
| fish.farm. | campagne de promotion des produits de la pêche | Verkaufsförderungskampagne für Fischereierzeugnisse |
| nucl.phys. | campagne de prospection | Schürfungsvorhaben |
| fish.farm. | campagne de prospection des ressources halieutiques | Survey |
| fish.farm. | campagne de prospection des ressources halieutiques | Bestandsaufnahme |
| med. | campagne de prévention du SIDA | Aidspräventionskampagne |
| comp., MS | campagne de publipostage | Direktsendungskampagne |
| fish.farm. | campagne de pêche | Fangzeit |
| fish.farm. | campagne de pêche | Fischwirtschaftsjahr |
| fish.farm. | campagne de pêche | Fangwirtschaftsjahr |
| fish.farm. | campagne de pêche expérimentale | Versuchsfischereikampagne |
| social.sc. | campagne de recrutement | Mitgliederwerbung |
| agric. | campagne de récolte du tabac | Erntejahr |
| cultur. | campagne de sensibilisation au livre et à la lecture | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" |
| econ. | campagne de sensibilisation du consommateur | Kampagne für Verbraucherbewusstsein |
| commun. | campagne de sensibilisation du grand public | Kampagne zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit |
| commun., environ. | campagne de sensibilisation du public | Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit |
| med. | campagne de vaccination | Impfaktion |
| agric. | campagne des olives de table | Tafeloliven-Wirtschaftsjahr |
| met. | campagne d'essais de cédage du coke | Reihe von Koksbeschickungsversuchen |
| fin. | campagne d'importation | Einfuhrsaison |
| work.fl. | campagne d'information | Oeffentlichkeitsarbeit leisten |
| commer. | campagne d'information | Informationskampagne |
| commer., health. | campagne d'information du public | öffentliche Informationskampagne |
| gen. | campagne d'information Euro 2002 | Euro-2002-Informationskampagne |
| gen. | Campagne d'information Euro 2002 | EURO-2002-Kampagne |
| environ. | campagne d'intercomparaison par ballons stratosphériques | vergleichende Messkampagne mit Stratosphärenballons |
| IT, agric. | campagne d'intervention | Interventionszeitraum |
| tech. | campagne d'interétalonnage | Interkalibrierungs-Kampagne |
| agric., construct. | campagne d'irrigation | jaehrliche Bewaesserungszeit |
| agric., construct. | campagne d'irrigation | Bewaesserungssaison |
| met. | campagne du bocard | Pochwerk-Laufzeit |
| industr., construct., met. | campagne du four | Ofenreise |
| met. | campagne d'un four | Ofenreise |
| ed. | campagne d'éducation civique européenne | Zentrum für europäische Staatsbürgerkunde |
| gen. | campagne déficitaire | Missernte |
| gen. | campagne d'élevage | Zuchtjahr |
| IT | campagne d'élimination | Ausmerzaktion |
| fish.farm. | campagne d'évaluation | Survey |
| fish.farm. | campagne d'évaluation | Bestandsaufnahme |
| gen. | campagne EURO 2002 | Euro-2002-Informationskampagne |
| gen. | campagne EURO 2002 | EURO-2002-Kampagne |
| gen. | Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" | Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich" |
| arts. | campagne européenne de sensibilisation au livre et à la lecture | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| h.rghts.act., social.sc. | Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | Kampagne der europäischen Jugend gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz durchgeführt. |
| nat.sc., environ., polit. | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | europäisches arktisches stratosphärisches Ozonexperiment |
| nat.sc., environ., polit. | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis |
| hobby, environ. | campagne européenne Pavillon Bleu | Europäische Kampagne "Blaue Flagge" |
| environ. | Campagne européenne pour la pavillon bleu | Europäische Kampagne für die blaue Flagge |
| construct., mun.plan. | Campagne européenne pour la renaissance de la cité | Europäische Stadterneuerungskampagne |
| environ., fish.farm. | Campagne européenne pour la sauvegarde des poissons d'eau douce | Europäische Kampagne zum Schutz der Süsswasserfische |
| construct. | campagne géotechnique | geotechnische Studie |
| agric. | campagne internationale contre les criquets | internationale Kampagne zur Bekämpfung der Heuschreckenplage |
| relig. | campagne intitulée "le plaisir de lire" | Kampagne für "Spass am Lesen" |
| agric., tech., coal. | campagne laitière | Milchwirtschaftsjahr |
| arts. | Campagne "l'Europe, un patrimoine commun" | Kampagne "Europa, ein gemeinsames Erbe" |
| comp., MS | Campagne marketing | Marketingkampagne |
| comp., MS | campagne marketing | Marketingkampagne |
| environ. | campagne micro-ondes aéroportée | Kampagne zur Mikrowellenfernerkundung aus der Luft |
| gen. | Campagne mondiale contre la faim | Miserere Kath. |
| agric., UN | Campagne mondiale contre la faim | Kampf gegen den Hunger |
| gen. | Campagne mondiale contre la faim | Welthungerhilfe |
| agric., UN | Campagne mondiale contre la faim | Weltkampagne gegen den Hunger |
| gen. | Campagne mondiale contre la faim | Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot. |
| ed. | campagne mondiale pour l'éducation | Globale Bildungskampagne |
| cultur. | campagne multi-media | Multimedia-Kampagne |
| lab.law. | campagne musclée de répression | energische Kampagne zur Einhaltung |
| interntl.trade., agric. | campagne oléicole | Olivenölwirtschaftsjahr |
| agric. | campagne oléicole | Olivenöl-Wirtschaftsjahr |
| fin. | campagne "Passerelle vers le Japon" | "Gateway to Japan"- Kampagne |
| h.rghts.act., commun. | Campagne pour la liberté d'information | Kampagne für Informationsfreiheit |
| environ., energ.ind. | campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables | Anschubkampagne für erneuerbare Energieträger |
| el. | campagne pour le désarmement nucléaire | Kampagne für atomare Abrüstung |
| market. | campagne promotionnelle | Absatzförderungskampagne |
| commer. | campagne promotionnelle | verkaufsfördernde Aktionen |
| market. | campagne publicitaire | Werbekampagne |
| gen. | campagne publicitaire | Werbung |
| gen. | campagne publicitaire multimédia | Werbung in den Medien |
| econ., social.sc. | Campagne publique européenne sur l'interdépendance et la solidarité Nord-Sud | Öffentliche europäische Kampagne über gegenseitige Abhängigkeit und Nord-Süd-Solidarität |
| commun. | campagne radiophonique d'information | Rundfunk-Informationskampagne |
| comp., MS | campagne rapide | Schnellkampagne |
| coal. | campagne sismique | seismische Messreihe |
| agric. | campagne sucrière | Zuckerwirtschaftsjahr |
| commer., food.ind. | Campagne Sécurité alimentaire | Kampagne für Lebensmittelsicherheit |
| construct., mun.plan., environ. | campagne "Villes et agglomérations pour un développement durable" | Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| stat. | campagne vinicole | Weinwirtschaftsjahr |
| agric. | campagne viticole | Weinwirtschaftsjahr |
| econ. | campagne électorale | Wahlkampf |
| gen. | campagne électorale | Wahlkampagne |
| gen. | campagnes d'aide alimentaire | Nahrungsmittelhilfeaktionen/-kampagnen |
| environ. | campagnes de mesure | Messprogramme |
| gen. | campagnes de prospection | Schuerfungsvorhaben |
| agric. | campagnes de réduction du prix de fromages indigènes | Sonderverbilligung einheimischer Käse |
| R&D. | campagnes d'intercomparaison entre laboratoires | Laboratoriums-Vergleichsmessungen |
| R&D. | campagnes d'intercomparaison entre laboratoires | Vergleiche zwischen den Laboratorien |
| R&D. | campagnes d'intercomparaison entre laboratoires | vergleichende Untersuchung der Ergebnisse |
| law, life.sc. | canton de Bâle-Campagne | Kanton Basel-Landschaft |
| earth.sc. | carnet de campagne | Feldbuch |
| construct. | carnet des travaux de campagne | Feldbuch |
| lab.law. | charron de campagne | Landwagnerin |
| lab.law. | charron de campagne | Landwagner |
| lab.law. | charronne de campagne | Landwagnerin |
| lab.law. | charronne de campagne | Landwagner |
| gen. | chaussures civiles en état de faire campagne | felddiensttaugliche Zivilschuhe |
| transp. | chaussée en rase campagne | Fahrbahn auf der freien Strecke |
| transp. | chemin de fer de campagne | Feldeisenbahn |
| comp., MS | ciblage quantitatif de la campagne | Zielfestlegung für Werbekampagnen |
| comp., MS | ciblage quantitatif de la campagne publicitaire | Zielfestlegung für Werbekampagnen |
| transp. | circulation en rase campagne | Überlandverkehr |
| commun., transp. | circulation en rase campagne | Ueberlandverkehr |
| med. | civière-lit de campagne | Feldbettbahre |
| comp., MS | code de campagne | Kampagnencode |
| gen. | Comité "Campagne d'information" | Komitee "Informationskampagne" |
| gen. | comité pour la campagne d'éducation civique européenne | Ausschuss zur Förderung des europäischen politischen Bewusstseins |
| gen. | Commissaire de campagne | Feldkommissär |
| gen. | Commissaire de campagne en chef | Oberfeldkommissär |
| law | Constitution du canton de Bâle-Campagne | Staats-Verfassung des Kantons BaselLandschaft |
| law | Constitution du canton de Bâle-Campagne du 17 mai 1984 | Verfassung des Kantons Basel-Landschaft vom 17.Mai 1984 |
| life.sc., agric. | contrat de campagne | Saisonvertrag |
| law | Convention conclue entre le canton de BâleVille et le canton de Bâle-Campagne,conformément au procès-verbal ci-après des négociations,pour le déplacement de la frontière cantonale au chemin de la BatterieBatterieweg | Vertrag betreffend Verlegung der Kantonsgrenze am Batterieweg,abgeschlossen zwischen den Kantonen Baselstadt und Baselland gemäss nachfolgendem Protokoll über die Verhandlungen betreffend die Verlegung der Kantonsgrenze am Batterieweg |
| law | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les armées en campagneavec acte final | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Heere im Feldemit Schlussakte |
| law | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| law | Convention des 17/22 février 1977 entre les cantons de Bâle-Ville et Bâle-Campagne sur la collaboration entre autorités | Vereinbarung vom 17./22.Februar 1977 zwischen den Kantonen Basel-Stadt und Basel-Landschaft über die Zusammenarbeit der Behörden |
| law | Convention entre les cantons de Bâle-Ville,Bâle-Campagne et Argovie sur l'exécution commune des prescriptions fédérales en matière de navigation sur le Rhin entre Bâle et Rheinfelden | Interkantonale Vereinbarung zwischen den Kantonen Basel-Stadt,Basel-Landschaft und Aargau über den gemeinsamen Vollzug der vom Bund erlassenen schiffahrtsrechtlichen Vorschriften für die Rheinstrecke zwischen Basel und Rheinfelden |
| law | Convention pour l'amélioration du sort des blessés et malades dans les armées en campagneavec protocole finale | Internationale Übereinkunft zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Heere im Feldemit Schlussprotokoll |
| gen. | Coordination campagne | Wahlkampfkoordination |
| gen. | Corps d'armée de campagne | Feldarmeekorps |
| cyc.sport | course à travers la campagne | Geländerennen |
| IMF. | crédit de campagne | saisonaler Kredit |
| fin. | crédit de campagne | Erntejahrkredit |
| IMF. | crédit de campagne | Saisonkredit |
| IMF. | crédit de campagne | Erntekredit |
| econ., fin. | crédit de campagne | Agrarkredit |
| telecom. | câble de campagne | Feldkabel |
| telecom. | câble de télécommunication de campagne | Feldfernkabel |
| gen. | division de campagne | Felddivision |
| agric. | domaine , campagne , ferme , mas , métairie | Weingut |
| lab.law., agric. | domestique de campagne | Knecht |
| life.sc., construct. | débit moyen pendant une campagne de culture | mittlerer jahreszeitlicher Abfluss |
| environ. | débordement des villes sur les campagnes | Zersiedelung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte |
| construct. | débordement des villes sur les campagnes | Zersiedlung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte |
| econ., agric. | début de campagne | Vorsaison |
| agric. | dépeuplement de la campagne | Landflucht |
| agric. | dépeuplement de la campagne | Entvölkerung des ländlichen Raumes |
| construct. | dépeuplement des campagnes | Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete |
| construct. | dépeuplement des campagnes | Entvölkerung des flachen Landes |
| construct. | désertion des campagnes | Entvölkerung des flachen Landes |
| construct. | désertion des campagnes | Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete |
| comp., MS | Enregistrer une réponse de campagne fermée | Geschlossene Kampagnenantwort erstellen |
| met. | examen en fin de campagne | Untersuchung am Ende der Hochofenreise |
| gen. | financement des campagnes électorales | Wahlkampffinanzierung |
| gen. | financement des frais de campagne électorale | Erstattung der Wahlkampfkosten |
| gen. | Fondation de concertation centrale pour les campagnes de collecte | Stiftung Zentralstelle zur Förderung und Regelung der Beschaffung von Mitteln aus Kollekten |
| gen. | fourneau de campagne | Schwarmofen |
| cust. | frontière en rase campagne | grüne Grenze |
| comp., MS | Gestion de campagnes marketing | Marketingunterstützung |
| gen. | Groupe de travail "Campagne d'information" | Arbeitsgruppe "Informationskampagne" |
| gen. | Groupe de travail "Campagne électorale" | Arbeitsgruppe "Wahlkampf" |
| med. | hygiène de campagne | Feldhygiene |
| med. | hôpital de campagne | Verwundetensammelstelle |
| gen. | hôpital de campagne | Feldlazarett |
| comp., MS | identificateur d'un élément de campagne | Kampagnenelement-ID |
| agric. | incendie campagne | Großbrand |
| gen. | indemnité compensatrice pour la campagne de commercialisation ... | Übertragungszahlungen für das Wirtschaftsjahr ... |
| agric. | indemnité de fin de campagne | Vergütung am Ende des Wirtschaftsjahres |
| agric. | indemnité de fin de campagne | Übergangsvergütung |
| agric. | indemnité de fin de campagne | Jahresendvergütung |
| med. | infirmerie de campagne | Feldlazarett |
| med. | installation de soins dentaires de campagne | Feldzahnstation |
| transp. | installation en campagne | Streckenanlagen |
| med. | installation radiologique de campagne | Feldröntgengerät |
| agric. | jeunesse des campagnes | Landjugend |
| fish.farm. | la campagne de pêche | das Fischereiwirtschaftsjahr |
| med. | laboratoire d'anatomopathologie de campagne | Feldprosektur |
| med. | laboratoire militaire de campagne | Feldlaboratorium |
| mun.plan., construct. | maison de campagne | Landhaus |
| construct. | maison de campagne bâti | Datsche |
| construct. | maison de campagne bâti | Wochenendhaus |
| med. | matériel sanitaire de campagne | Feldsanitätsausrüstung |
| agric. | migration de la ville vers la campagne | Stadt-Land-Wanderung |
| agric. | migration de la ville vers la campagne | Rückwanderung auf das Land |
| lab.law. | médecin de campagne | Landärztin |
| lab.law. | médecin de campagne | Landarzt |
| comp., MS | nom de la campagne | Kampagnenname |
| gen. | Office du commissaire de campagne en chef | Oberfeldkommissariat |
| law | Ordonnance concernant la poste de campagne | Verordnung über die FeldpostFeldpostordnung |
| law | Ordonnance concernant la votation du 12 novembre 1989 dans le district bernois de Laufon sur le rattachement au canton de Bâle-Campagne | Verordnung betreffend die Abstimmung im bernischen Amtsbezirk Laufen vom 12.November 1989 über die Aufnahme in den Kanton Basel-Landschaft |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les aides financières et les indemnités lors de campagnes de raisins de table | Verordnung des EVD über Finanzhilfen und Abgeltungen bei Tafeltraubenkampagnen |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP du 27 août 1997 fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière pour la campagne de raisins de table de la récolte 1997 | Verordnung des EVD vom 27.August 1997 über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe für die Tafeltraubenkampagne der Ernte 1997 |
| econ., agric. | Ordonnance du DFEP du 3 septembre 1996 fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière pour la campagne de raisins de table de la récolte 1996 | Verordnung des EVD vom 3.September 1996 über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe für die Tafelraubenkampagne der Ernte 1996 |
| market., agric. | Ordonnance du 24 janvier 1996 sur les campagnes de vente à prix réduit de crème de consommation | Verordnung vom 24.Januar 1996 über Verbilligungsaktionen für Konsumrahm |
| commun. | Ordonnance du 24 novembre 1999 concernant le Service de la poste de campagne | Verordnung vom 24.November 1999 über den Feldpostdienst |
| fin., agric. | Ordonnance du 14 septembre 1994 sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1994/95 | Verordnung vom 14.September 1994 über die Abgaben für das Zuckerjahr 1994/95 |
| law, agric. | Ordonnance du 28 septembre 1992 sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1992/93 | Verordnung vom 28.September 1992 über die Abgaben für das Zuckerjahr 1992/93 |
| law | Ordonnance sur la poste de campagne | Feldpostordnung |
| law, commun. | Ordonnance sur le télégraphe et le téléphone de campagne | Verordnung über den Feldtelegraphen-und Feldtelephondienst |
| law | Ordonnance sur les taxes perçues pour la campagne sucrière 1979/80 | Verordnung über die Abgaben für das Zuckerjahr 1979/80 |
| law | Ordonnance sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1981/82 | Verordnung über die Abgaben für das Zuckerjahr 1981/82 |
| law | Ordonnance sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1983/84 | Verordnung über die Abgaben für das Zuckerjahr 1983/84 |
| law | Ordonnance sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1991/92 | Verordnung über die Abgaben für das Zuckerjahr 1991/92 |
| law | Ordonnance sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1989/90 | Verordnung über die Abgaben für das Zuckerjahr 1989/90 |
| law | Ordonnance sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1985/86 | Verordnung über die Abgaben für das Zuckerjahr 1985/86 |
| law | Ordonnance sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1988/89 | Verordnung über die Abgaben für das Zuckerjahr 1988/89 |
| law | Ordonnance sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1990/91 | Verordnung über die Abgaben für das Zuckerjahr 1990/91 |
| law | Ordonnance sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1987/88 | Verordnung über die Abgaben für das Zuckerjahr 1987/88 |
| law | Ordonnance sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1986/87 | Verordnung über die Abgaben für das Zuckerjahr 1986/87 |
| law | Ordonnance sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1980/81 | Verordnung über die Abgaben für das Zuckerjahr 1980/81 |
| law | Ordonnance sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1984/85 | Verordnung über die Abgaben für das Zuckerjahr 1984/85 |
| law | Ordonnance sur les taxes perçues pour la campagne sucrière en 1982/83 | Verordnung über die Abgaben für das Zuckerjahr 1982/83 |
| agric. | pain de campagne | Landbrot |
| agric. | pain de campagne | Bauernbrot |
| transp. | parking de rase campagne | Parkplatz auf freier Strecke |
| gen. | parkings en rase campagne | Parkplätze auf freier Strecke |
| transp. | place d'atterrissage en campagne | Aussenlandestelle |
| transp. | Place d'atterrissage en campagne destinée aux opérations de secours | Aussenlandestelle für Flüge zur Hilfeleistung |
| transp., avia. | plan détaillé de campagne de pesée | Wägungsdurchführungsplan |
| comp., MS | Planification d'une campagne marketing | Planung einer Marketingkampagne |
| agric. | pleine campagne | Hauptsaison |
| market. | poste de campagne | Feldpost |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix à payer aux producteurs pour les bois en grumes de sapin/épicéa de la campagne 1951/52 | Verfügung der EPK über Produzentenpreise für Fichten-und Tannenrundholz für die Nutzungsperiode 1951/52 |
| life.sc. | prise d'eau de campagne | Feldrammbrunnen |
| econ., agric. | prix de campagne | Agrarpreis |
| econ., agric. | prix de campagne | Erntejahrpreis |
| econ., agric. | prix de campagne | gemeinsamer Agrarpreis |
| econ. | prix de campagne | Kampagne Preis |
| econ., agric. | prix de campagne | EG-Agrarpreis |
| agric. | prix de campagne | Jahrgangspreis |
| agric. | prix de campagne | Jahrespreis |
| social.sc. | programme de promotion de la femme qui s'inscrit dans le cadre de la campagne interentreprises "Des paroles aux actes" | unter der überbetrieblich bekannten Präambel"Taten statt Worte" laufendes Frauenförderungsprogramm |
| stat. | pré-campagne d'information sur le recensement | Ankündigungsschreiben |
| gen. | période de service en campagne | Felddienstperiode |
| el. | rase campagne | offenes Gelände |
| econ. | relation ville-campagne | Stadt-Land-Verhältnis |
| construct., mun.plan., environ. | relations de continuité entre ville et campagne | Stad-Land-Kontinuum |
| gen. | relations de continuité entre ville et campagne | Stad-Land-Beziehungen |
| gen. | relations ville-campagne | Stad-Land-Kontinuum |
| gen. | relations ville-campagne | Stad-Land-Beziehungen |
| construct. | remodelage des campagnes | Neugestaltung des flachen Landes |
| construct. | remodelage des campagnes | Neugestaltung der ländlichen Gebiete |
| transp. | route de campagne | Ueberlandstrasse |
| transp. | route de rase campagne | Landstraße |
| transp. | route de rase campagne | Überlandstraße |
| transp. | route de rase campagne | Außerortsstraße |
| gen. | routes de rase campagne | Ausserortsstrassen |
| law, transp. | Règlement d'exécution pour le flottage sur le Rhin frontière entre la Suisse et le grand-duché de Bade depuis l'embouchure de l'Aar jusqu'à la frontière suisse-alsacienne sur le territoire des cantons de Zurich,d'Argovie,de Bâle-Campagne et de Bâle-Ville | Flossordnung für den schweizerisch-badischen Rhein von der Aaremündung bis zur schweizerischelsässischen Grenze auf dem Gebiete der Kantone Zürich,Aargau,Basel-Landschaft und Basel-Stadt |
| comp., MS | réponse de la campagne | Kampagnenreaktion |
| industr., construct. | sac de vie en campagne | Rucksack |
| commun. | service lié à une campagne politique | Dienstleistung im Rahmen politischer Kampagnen |
| commun. | service lié à une campagne électorale | Dienstleistung im Rahmen politischer Kampagnen |
| comp., MS | sous-campagne | Unterkampagne |
| market. | sous-officier de la poste de campagne | Truppen-Feldpostunteroffizier |
| market. | sous-officier de la poste de campagne | Feldpostunteroffizier |
| agric. | stock de fin de campagne | Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres |
| law, life.sc. | Traité du 10 février 1983 sur le rattachement du district bernois de Laufon et de ses communes au canton de Bâle-Campagne | Vertrag vom 10.Februar 1983 über die Aufnahme des bernischen Amtsbezirks Laufen und seiner Gemeinden in den Kantonen Basel-Landschaft |
| construct. | transfert de bâtiments agricoles de villages en rase campagne | Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land |
| construct. | transfert de bâtiments agricoles de villages en rase campagne | Aussiedlung von Höfen aus Ortslagen |
| construct. | transfert de bâtiments agricoles de villages en rase campagne | Aussiedlung |
| ed., agric. | travail à la campagne | Landdienst |
| survey. | travaux de campagne | Feldarbeiten |
| comp., MS | Type de campagne | Kampagnentyp |
| nat.res. | téléphone de campagne | Feldfernsprecher |
| gen. | téléphone portatif de campagne pour l'armée | tragbarer Feldfernsprecher fuer die Armee |
| polit. | Unité Campagnes d'information | Referat Informationskampagnen |
| industr. | usine en rase campagne | neues Werk |
| social.sc., agric. | vie à la campagne | Landleben |
| transp., avia. | vol en campagne | Überlandflug |
| environ. | zone calme en rase campagne | ruhiges Gebiet auf dem Land |
| construct. | zone de loisirs à la campagne | vorstädtische Erholungseinrichtung |
| comp., MS | élément de campagne | Kampagnenelement |
| polit. | équipe chirurgicale de campagne | Feldchirurgengruppe |
