Terms for subject Metallurgy containing cage

French	German
attache de câble àla cage d'extraction	Zwischengeschirr
atterrissage de la cage	Ankunft des Förderkorbes
bande entre les cages	Band zwischen den Walzständern
cage d'ascenseur	Aufzugschacht
cage de blooming	Blockwalzgerüst
cage de filetage	Gewindeschneidbacken für Bolzen (einstellbar)
cage de laminoir	Walzgeruest
cage de laminoir	Gehaeuse
cage de laminoir dégrossisseur	Blockgerüst
cage de laminoir trio	Triogerüst
cage de mine	Fördergestell
cage de noyau à charnière	Scharnierkernkasten
cage de refoulement	Randfertigstrecke Stauchgerüst
cage de trempe	Dressiergeruest
cage d'extraction	Förderkorb
cage d'extraction	Fördergestell
cage d'extraction à deux étages	zweibödiges Fördergestell
cage d'extraction à deux étages	Fördermaschine
cage du laminoir	Walzengestell
cage du laminoir	Gerüstständer
cage du laminoir	Walzenständer
cage duo	Duowalzenstaender
cage duo	Duo-Walzgeruest
cage duo	Duowalzgerüst
cage décalamineuse	Entzunderungsgeruest
cage d'écrouissage	Dressiergeruest
cage dégrossisseu	Vorsteckgerüst
cage dégrossisseuse	Blockgeruest
cage dégrossisseuse réversible	Umkehr- Vorwalzgeruest
cage en fil	Drahtkorb
cage fermée ordinaire	walzenstaender ohne Gewichtsausgleich
cage fermée ordinaire	Walzenstaender fuer stetige Lagerung
cage fermée ordinaire	Walzenständer für stetige Lagerung
cage finisseuse	fertiggeruest
cage finisseuse	Fertigwalzgeruest
cage finisseuse des bords	Randfertigwalzkorb
cage intermédiaire	mittleres Walzgerüst
cage quarto	Quartogeruest
cage refouleuse	Stauchgeruest
cage réversible	Reversiergeruest
cage skin-pass	Dressiergeruest
cage trio	Dreiwalzengerüst
cage universelle	Universalwalzgeruest
cage à chapeau rapporté	Kappenständer
cage à cylindres	Walzkorb
cage à cylindres équilibrés	Fahrkorb mit entlasteter Oberwalze
cage à cylindres équilibrés	Walzenstaender mit Gewichtsausgleichung
cage à deux cylindres	Zweiwalzenständer
cage à deux cylindres	Duowalzenstaender
cage à déchargement automatique	Selbstentladekorb
cage à pignons	Kammwalzenständer
cage à pignons	Kammwalzgerüst
cage à pignons	Kammwalzengeruest
cage à trio	Dreiwalzenständer
cages d'extraction et de redressement	Transportrichtsystem
cages d'extraction et de redressement	Treiberrichtaggregat
cages d'extraction et de redressement	Transportrichtmaschine
cages d'extraction et de redressement	Ausziehmaschine
cages d'extraction et de redressement	Strangausziehmaschine
cages d'extraction et de redressement	Richttreiber
cages d'extraction et de redressement	Treibrichtaggregat
cages d'extraction et de redressement	Treibrichter
cages d'extraction et de redressement	Auszieh- und Richtmaschine
cages entraîneuses	Treibrichter
chute de la cage	Seilbruch
clichage pour cages	Aufsetzvorrichtung
clichage pour cages	Keps
câble et cage d'extraction	Förderseil und Fördergestell
dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres	bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander
dernière cage d'un tandem à froid	letztes Gerüst eines Kaltwalzwerks
descente de la cage d'extraction	Senken des Förderkorbes
extraction par cages	Gestellförderung
finisseur à chaud à cages en tandem	Tandemgerüst-Warmwalzwerk
la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
laminoir continu à quatre cages en tandem	kontinuierliches Walzwerk mit vier Tandem-Walzgerösten
les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux	Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf
les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
main courante de cage	Führungschuh
main courante de cage	Gleitschuh
montant de cage	Walzenständer
palier d'arrêt de la cage	Aufsetzvorrichtung
préréglage initial des cages	Einrichten von Walzständern
taquet de cage	Aufsetzvorrichtung
taquets de calage pour berline dans la cage	Klinken für das Festhalten der Wagen auf dem Gestell
toit protecteur d'une cage d'extraction	Schutzdach der Fördersteige
train finisseur à quatre cages	vierständiges Fertigwalzwerk
train tandem cinq cages	fünf-Ständer Tandemstrasse
tête de la cage	Ständerkopf