| Subject | French | German |
| law | action en rectification de cadastre | Grundbuchberichtigungsklage |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur le cadastre viticole | Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung des Rebbaukatasters |
| life.sc. | autorité cantonale de surveillance du cadastre | kantonale Vermessungsbehörde |
| law, life.sc. | bien-fonds non cadastré | buchungsfreies Grundstück |
| construct. | cadastre de digues | Schwellenkataster |
| construct. | cadastre de digues | Perimeterplan |
| agric. | cadastre de la production animale | Viehwirtschaftskataster |
| law, demogr. | cadastre de la propriété | Eigentumskataster |
| nat.res. | cadastre de l'eau | Wassergrundbuch |
| transp. | cadastre de limitation d'obstacles | Hindernisbegrenzungskataster |
| el. | cadastre de l'énergie éolienne | Windenergiekataster |
| construct. | cadastre d'eau | Wassergrundbuch |
| construct. | cadastre d'eau | Wasserkataster |
| life.sc., construct. | cadastre des alpages | Alpkataster |
| agric. | cadastre des avalanches | Lawinenkataster |
| law, life.sc. | cadastre des biens-fonds | Liegenschaftskataster |
| law, life.sc. | cadastre des biens-fonds | Parzellarkataster |
| law, life.sc. | cadastre des biens-fonds | Liegenschaftsverzeichnis |
| nat.res. | cadastre des bosquets champêtres | Flurgehölzkataster |
| law, life.sc. | cadastre des bâtiments | Gebäudebuch |
| el., construct. | cadastre des canalisations | Kanalisationskataster |
| el., construct. | cadastre des canalisations | Leitungskataster |
| demogr., construct. | cadastre des citernes | Tankkataster |
| el., construct. | cadastre des conduites | Kanalisationskataster |
| el., construct. | cadastre des conduites | Leitungskataster |
| gen. | Cadastre des conduites souterraines | Leitungskataster |
| agric. | cadastre des dangers | Gefahrenkataster |
| commun. | cadastre des lignes | Leitungskataster |
| construct. | cadastre des ouvrages de protection | Schutzbautenkataster |
| agric. | cadastre des peuplements semenciers | Kataster der Samenerntebestände |
| environ. | cadastre des pollueurs | Einleiterkataster |
| tax., industr. | cadastre des propriétés bâties | Gebäudekataster |
| environ. | cadastre des risques | Risikokataster |
| commun. | cadastre des réseaux câblés | Kataster über Kabelnetze |
| gen. | cadastre des sites contaminés | verseuchte Flächen Kataster |
| environ. | cadastre des sites potentiellement contaminés | Kataster der Verdachtsstandorte |
| life.sc. | cadastre des zones de protection des eaux | Gewässerschutzkataster |
| stat. | cadastre des émissions et des déchets | Emissions-und Abfallkataster |
| life.sc. | cadastre des événements | Ereignisdokumentation |
| life.sc. | cadastre des événements | Ereigniskataster |
| transp., environ. | cadastre d'exposition au bruit | Lärmbelastungskataster |
| construct. | cadastre d'utilisation | Ausnützungskataster |
| law | cadastre et bureau de conservation des hypothèques | Katasteramt |
| law | cadastre et bureau de conservation des hypothèques | Grundbuchamt |
| law, demogr. | cadastre fiscal | Steuerkataster |
| law, tax. | cadastre fiscal | Grundsteuerkataster |
| construct. | cadastre foncier | Grundstückskataster |
| agric. | cadastre forestier | Waldkataster |
| law, life.sc. | cadastre graphique | grafisches Liegenschaftskataster graphisches Liegenschaftskataster |
| demogr. | cadastre juridique | Rechtskataster |
| law, life.sc. | cadastre numérique | Zahlenkataster |
| law, life.sc. | cadastre parcellaire | Liegenschaftsverzeichnis |
| law, life.sc. | cadastre parcellaire | Parzellarkataster |
| law | cadastre parcellaire | nach Parzellen geordneter Plan |
| law, life.sc. | cadastre parcellaire | Liegenschaftskataster |
| law, life.sc. | cadastre polyvalent | Mehrzweckkataster |
| el., construct. | cadastre souterrain | Leitungskataster |
| el., construct. | cadastre souterrain | Kanalisationskataster |
| demogr., life.sc. | cadastre sur photographies | Photokataster |
| law, life.sc. | cadastre topographique | grafisches Liegenschaftskataster graphisches Liegenschaftskataster |
| med. | cadastre viticole | Weinbaukataster |
| agric. | cadastre viticole | Weinbaukartei |
| agric. | cadastre viticole | Rebkataster |
| agric. | cadastre viticole | Weinbauregister |
| law, life.sc. | cadastre à buts multiples | Mehrzweckkataster |
| construct. | carte de cadastre | Katasterkarte |
| life.sc. | Conférence des services cantonaux du cadastre | Konferenz der kantonalen Vermessungsämter |
| lab.law. | conservateur du cadastre | Katasterführerin |
| lab.law. | conservateur du cadastre | Katasterführer |
| lab.law. | conservatrice du cadastre | Katasterführerin |
| lab.law. | conservatrice du cadastre | Katasterführer |
| law, life.sc. | description de la propriété dans le cadastre des biens-fonds | Eigentümerangabe im Liegenschaftskataster |
| law, life.sc. | description de la propriété dans le cadastre des biens-fonds | Eigentumsnachweis im Liegenschaftskataster |
| lab.law. | dessinateur du cadastre | Katasterzeichnerin |
| lab.law. | dessinateur du cadastre | Katasterzeichner |
| lab.law. | dessinatrice du cadastre | Katasterzeichnerin |
| lab.law. | dessinatrice du cadastre | Katasterzeichner |
| gen. | Direction nationale de la cartographie et du cadastre | Zentralamt für Landesvermessung |
| life.sc., construct. | Dispositions spéciales du 29 août 1925 pour l'abornement,la mensuration et la conservation du cadastre du territoire des Chemins de fer fédéraux | Weisungen vom 29.August 1925 für die Vermarkung,Parzellarvermessung und Nachführung des Gebietes der Schweizerischen Bundesbahnen |
| life.sc. | dépôt public du cadastre des biens-fonds | Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse |
| law | extrait du cadastre | Katasterauszug |
| law, life.sc. | extrait du cadastre des biens-fonds | Auszug aus dem Liegenschaftskataster |
| law, life.sc. | extrait du cadastre parcellaire | Auszug aus dem Liegenschaftskataster |
| construct. | frais de cadastre | Grundbuchgebühren |
| lab.law. | géomètre du cadastre | Katastergeometerin |
| lab.law. | géomètre du cadastre | Katastergeometer |
| fin. | immeuble inscrit au cadastre avec les attributions de rente | Gebäude,das mit einer Rentengewährung im Kataster eingetragen ist |
| lab.law. | ingénieur du cadastre | Katasteringenieurin |
| lab.law. | ingénieur du cadastre | Katasteringenieur |
| lab.law. | ingénieure du cadastre | Katasteringenieurin |
| lab.law. | ingénieure du cadastre | Katasteringenieur |
| law | inscrire au cadastre | katastrieren |
| law | inscrire au cadastre | in das Grundbuch eintragen |
| law, life.sc. | minute du cadastre | Fortführungsriss |
| law, life.sc. | mise à jour du cadastre | Laufendhaltung des Liegenschaftskatasters |
| law, life.sc. | mise à jour du cadastre | Fortführung des Liegenschaftskatasters |
| law, life.sc. | mise à jour du cadastre des biens-fonds | Laufendhaltung des Liegenschaftskatasters |
| law, life.sc. | mise à jour du cadastre des biens-fonds | Fortführung des Liegenschaftskatasters |
| law, life.sc. | mutations au cadastre des biens-fonds | Veränderungen im Liegenschaftskataster |
| law, demogr. | numéro du cadastre | Katasternummer |
| law | Office cantonal du cadastre | VmA |
| law | Office cantonal du cadastre | Vermessungsamt |
| law | Office cantonal du cadastre | kantonales Vermessungsamt |
| law | Office du cadastre | kantonales Vermessungsamt |
| law | Office du cadastre | VmA |
| law | Office du cadastre | Vermessungsamt |
| law | Ordonnance concernant le cadastre de la production agricole et la délimitation de la région de montagne | Verordnung über den landwirtschaftlichen Produktionskataster und die Abgrenzung des Berggebietes |
| law | Ordonnance concernant le cadastre de la production agricole et la délimitation de la région de montagne,ainsi que la zone préalpine des collines | Verordnung über den landwirtschaftlichen Produktionskataster und über die Abgrenzung des Berggebietes sowie der voralpinen Hügelzone |
| law, agric. | Ordonnance concernant le cadastre de la production agricole et la démarcation de zonesOrdonnance sur le cadastre de la production agricole | Verordnung über den landwirtschaftlichen Produktionskataster und die Ausscheidung von ZonenVerordnung-Produktionskataster |
| law, agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le cadastre de la production agricole et la délimitation de zones | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über den landwirtschaftlichen Produktionskataster und die Ausscheidung von Zonen |
| law, agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le cadastre de la production agricole et la délimitation de zones | Landwirtschaftliche Zonen-Verordnung |
| law, life.sc. | parties constituant le cadastre des biens-fonds | Bestandteile des Liegenschaftskatasters |
| construct. | plan de cadastre | Katasterkarte |
| law, life.sc. | rectification du cadastre | Berichtigung des Liegenschaftskatasters |
| law, life.sc. | redressement du cadastre | Berichtigung des Liegenschaftskatasters |
| agric. | refonte totale du cadastre viticole | vollständige Überholung des Weinbaukatasters |
| patents. | registre du cadastre | Grundkataster |
| patents. | registre du cadastre | Kataster |
| patents. | registre du cadastre | Flurbuch |
| patents. | registre du cadastre | Liegenschaftskataster |
| patents. | registre du cadastre | Grundsteuerregister |
| patents. | registre du cadastre | Grundbuch Katasteraufnahme |
| patents. | registre du cadastre | Grundbuch |
| life.sc. | renouvellement du cadastre | Katastererneuerung |
| law, life.sc. | renouvellement du cadastre des biens-fonds | Katastererneuerung |
| law, life.sc. | renouvellement du cadastre des biens-fonds | Erneuerung des Liegenschaftskatasters |
| life.sc. | rénovation du cadastre | Katastererneuerung |
| construct. | répertoire du cadastre | Grundbuch (des Katasters) |
| law, life.sc. | révision du cadastre | Berichtigung des Liegenschaftskatasters |
| life.sc. | service cantonal du cadastre | kantonales Vermessungsamt |
| life.sc. | service cantonal du cadastre | Vermessungsamt |
| life.sc. | service communal du cadastre | Gemeindevermessungsamt |
| life.sc. | service du cadastre | Vermessungsaufsicht |
| construct. | Service du Cadastre et des Registres publics | Staatliche Dienststelle fuer das Kataster und die oeffentlichen Register |
| law, life.sc. | tenue du cadastre | Führung des Liegenschaftskatasters |
| law, life.sc. | tenue du cadastre des biens-fonds | Führung des Liegenschaftskatasters |
| law, life.sc. | tenue à jour du cadastre | Laufendhaltung des Liegenschaftskatasters |
| law, life.sc. | tenue à jour du cadastre | Fortführung des Liegenschaftskatasters |
