Terms for subject Construction containing cable

French	German
about de câble par sous-press ion	Kabelpreßverbindung
about des câbles	Herstellung der Kabelenden
accessoires de câbles	Kabelarmatur
ancrage de câble de précontrainte	Verankerung eines Vorspannkabels
armature à câbles	Kabelbewehrung
armature à câbles	Bündelbewehrung
armatures en câble	Bewehrungskabel
armatures en câble	Bewehrungsseil
bandes métalliques perforées pour poser les câbles	Montagestreifen
barrage de câbles	Seilsperre
barrage de câbles	Netzsperre
battage au câble	Seilbohren
forage m par battage à câble	Trockenbohren am Stahlseil
forage m par battage à câble	pennsylvanisches Bohren
forage m par battage à câble	Seilschlagbohren
blindage de câble	Kabelisolierung
blindage de câble	Kabelummantelung
bout de câble	Kabelende
boîte de dérivation des câbles	Kabelabzweigmuffe
boîte de jonction des câbles électriques	Dose für Elektroleitung
boîte de raccordement des câbles	Kabelendverteiler
boîte de raccordement des câbles	Kabelverteiler
boîte d'extrémité de câble	Kabelabschlußmuffe
boîte d'extrémité de câble	Kabelendverschluß
boîte à câble	Kabelmuffe
boîte à câbles	Kabelendverteiler
boîte à câbles	Kabelverteiler
branchement des câbles	Kabelabzweig
bulldozer à câble	Planierraupe mit Seilzugbetätigung
caniveau de câble	Kabelkanal
caniveau pour câbles	Elektrokasten
caniveau pour câbles	Kabelrinne
caniveau pour câbles	Elektrostollen
chambre à câbles	Kabelschacht
chemin de câble	Kabelstrecke
chemin de câble	Kabeltrasse
conduite de câble	Kabelkanal
connexion des câbles par bandes	Schienenverbindung von Kabeln
constructions en câbles d'acier	Seilkonstruktion
constructions à câbles	Kabelaufbau
contact par raccordement des extrémités des câbles	Kabelendmuffenverbindung
cosse de câble	Klemmbefestigung
couronne de câble	Bewehrungsdrahtrolle (ou de conducteur)
crochet de suspension du câble	Seilaufhängung
crochet de suspension du câble	Seilgehänge
câble au vent	Windabspannung
câble aérien de transport	Seilhängebahn
câble croisé	Kreuzschlagseil
câble croix	Kreuzschlagseil
câble d'acier	Stahltrosse
câble d'acier	Stahlseil
câble d'aloès	Manilahanf seil
câble d'armature	Bewehrungskabel
câble d'armature	Bewehrungsseil
câble de contrôle	Kontrollkabel
câble de courant faible	Niederspannungskabel
câble de courant faible	Schwachstromkabel
câble de descente d'antenne	Antennenanschlußkabel
câble de distribution	Verteilungskabel
câble de drainage	Stromableiter
câble de faîtage	Gratseil
câble de faîtage	Firstseil
câble de halage	Lauf seil
câble de haubanage	Spannseil
câble de haubanage	Verspannung
câble de haubanage	Verstrebung
câble de haubanage	Abspannung
câble de haubanage	Abspannseil
câble de levage	Förderseil
câble de levage	Aufzugsseil
câble de levage	Lastseil
câble de liaison	Fernmeldekabel
câble de liaison	Verbindungskabel
câble de précontrainte	Vorspannseil
câble de précontrainte	Spannbewehrung
câble de retour	Rückleitekabel
câble de suspension	Tragseil
câble de vérification	Kontrollkabel
câble du limiteur de vitesse d'un ascenseur	Seil des Geschwindigkeitsbegrenzers des Auf zugs
câble d'énergie	Kraftstromkabel
câble d'énergie	Elektrokabel
câble d'énergie	elektrisches Kabel
câble d'énergie	Starkstromkabel
câble d'équilibrage	Seil für das Ausgleichsgewicht des Aufzugs
câble en chanvre	Hanftau
câble en chanvre	Hanfseil
câble goudronné	geteertes Seil
câble goudronné	Teerstrick
câble hélicoïdal	Spiralseil
câble longitudinal	Gleichschlagseil
câble monotoron	einlitziges Seil
câble multipaire	mehradriges Kabel
câble multipaire	mehrpaariges Kabel
câble multitoron	mehrlitziges Stahl-Seil
câble multitoron	mehrlitziges Seil
câble ou corde de châssis à guillotine	Gewichtsschnur
câble ou corde de sonnette	Rammtau
câble plat	Flachseil
câble plat	Bandseil
câble porteur	Tragkabel
câble porteur	Lastseil
câble porteur	Seilkabel
câble porteur faîtière	Firstabspannung
câble pour tirande	Täutau
câble préformé	vorgeformtes drallarmes Drahtseil
câble stabilisant	Stabilisierungsseil
câble stabilisateur	Stabilisierungsseil
câble tendeur	Spannseil
câble torsadé	verdrilltes Seil
câble transporteur	Transportkabel
câble téléphonique	Fernsprechkabel
câble téléphonique	Telefonkabel
câble à gaine en caoutchouc massif	Gummiaderleitung
câble à une paire	einpaariges Kabel
câble électrique chauffant	elektrische Heizspirale
câble électrique chauffant	Elektroheizdraht
câble électrique chauffant	Elektroheizkabel
câble électrothermique	elektrische Heizspirale
câble électrothermique	Elektroheizkabel
câbles d'acier	Kabelbewehrung
câbles d'acier	Bündelbewehrung
câbles de soutien	Tragseil
câbles porteurs	tragendes Seil werk
câbles porteurs	Tragseil
desséchage du câble	Austrocknen eines Kabels
dispositif de câbles et d'élingues	Anschlagvorrichtung
dispositif d'entrée de câble électrique	Anschlußvorrichtung an das Elektroenergienetz
douille de serrage de câble	Spannschloß
douille de serrage de câble	Seilklemme
douille de serrage de câble	Seilschloß
déroulage des câbles	Auswalzen eines Kabels
détecteur de conduites et câbles	Rohr- und Kabelsuchgerät
embout de câble	Kabelklemme
embout de câble	Kabelschuh
embout du câble en fils	Endstück für das Blitzableiterkabel
embranchement des câbles	Kabelabzweig
enfilage du câble au tube	Einziehen von Kabeln in Rohre
enrobage de câble	Kabelverschluß
enrobage de câble au sec	trockener Kabelverschluß
entrée de câble	Kabelanschluß
entrée de la ligne en câble aérien	Freileitungsanschluß
excavatrice à godet suspendu à câble	Kabelbagger
extrémité de câble	Kabelende
ferme-câble	Seiltragwerk
ferme-câble suspendue	Hängewerk
ferme de câbles	Seiltragwerk
ferme en câbles renforcée par poutre	unterspannter Träger (de rigidité)
ferme à câbles	Seiltragwerk
filet de câbles d'acier	Seilnetz
filet de câbles d'acier croisé	Kreuzseilnetz
filet de câbles d'acier hexagonal	hexagonales Seilnetz
filet de câbles d'acier orthogonal	orthogonales Seilnetz
filet de câbles d'acier radial	radiales Seilnetz
flèche de câble	Durchhang bei Kabeln (Seilen)
foreuse à câble	Seilschlagbohrkran
galerie de câble	Kabelkanal
galerie de câbles	Kabeltunnel
grappin à câble	Seilgreifer
groupement des câbles	Gruppierung der Leitungsdrähte
guipage du câble	Umhüllen der Drähte (eines Kabels)
installation des croisements des câbles	Montage der Knoten
introduction de câble	Kabelanschluß
jonction annulaire des câbles	Ringverbindung von Kabeln
jonction des câbles par bandes	Schienenverbindung von Kabeln
jonction des âmes d'un câble	Gangscharung
ligne en câble	Kabelstrecke
ligne en câble	Kabeltrasse
ligne en câble de communication	Fernmeldekabeltrasse
local à bâtis pour câbles du central automatique	Relaisraum
machine à poser les câbles	Seilwickelvorrichtung
machine à poser les câbles	Seilführung
manchon de jonction pour câbles	Kabelverbindungsmuffe
mise en tension des câbles	Spannen von Bewehrungslitzen
mise en tension des câbles	Spannen von Leitungsdrähten
monture pour câbles	Kabelhalter
noeud des câbles en fil	Seilknoten
numération des câbles	Numerierung der Kabelader
ouvrage en câble	Kabelinstallation
ouvrage en câble	Kabelanlage
palan à câble	Seilflaschenzug
paquet de câbles	Bündel von Leitungsdrähten
pont suspendu ou à câbles	Hängebrücke
pont suspendu à câbles	Seilbruecke
pont suspendu à câbles	Kabelbruecke
porte-câble	Seilhaltevorrichtung
porte-câble	Seilhalter
porte-câbles	Seilhalterung
poulie à câble-davier	Seilrolle
precontrainte par cables ancres	Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund
precontrainte par cables ancres	Spannen nach dem Erhaerten des Betons
profondeur d'enfouissement du câble	Verlegetiefe feines Kabels
protection des lignes de câble	Schutz von Kabelleitungen
préparation au stand des câbles et des files	Vorbereitung von Leitungen und Kabeln an einem Fertigungsstand
préparation des extrémités d'un câble	Herrichtung eines Kabels
puits à câbles	Kabelschacht
racleur à câble	Seilbahn-Schwebeschrapper
racleur à câble	Hubseil-Kabelbagger
remplissage des bouts de câble	Kabelverguß
remplissage des bouts de câble	Verguß der Kabelenden
schéma de montage des câbles	Seilführung
section de câble	Kabelzwischenstück
soudure des câbles	Löten von Drähten
structures en câbles d'acier avec les montants	Seilstabkonstruktion
suspension des câbles	Leitungsaufhängung
système plan en câbles d'acier	ebenes Seilsystem
système rigide suspendu en câbles d'acier	Seilwerk mit Versteifungsträger
système suspendu combiné en câbles d'acier	Verbundseilsystem
système suspendu composé en câbles d'acier	mehrteiliges Seilsystem
système suspendu en câbles d'acier	Seil werk
système suspendu en câbles d'acier	Seilsystem
système suspendu en câbles d'acier avec arc faîtière	Seilsystem mit Firstbogen
système suspendu en câbles d'acier avec câbles porteurs parallèles	Parallelseilsystem
système suspendu en câbles d'acier avec câbles porteurs radiales	Radialseilsystem
système suspendu en câbles d'acier flexible	elastisches Seilsystem
système suspendu en câbles d'acier porté par arcs	Seilsystem mit Bogenwirkung
système suspendu en câbles d'acier porté par pylône central	Seilwerk mit Mittelstütze
système suspendu en câbles d'acier à deux consoles	Seilsystem mit zwei Kragarmen
système suspendu en câbles d'acier à deux nappes	doppellagiges Seilsystem
système suspendu en câbles d'acier à double courbure	Seilsystem mit doppelter Krümmung
système suspendu en câbles d'acier à une seule nappe	eingurtiges Seilsystem
système suspendu en filet de câbles d'acier	Seilnetzsystem
système suspendu en forme de salle en câbles d'acier	sattelförmiges Seilsystem
système suspendu rigide en câbles d'acier	steifes Seilsystem
système suspendu à console en câbles d'acier	Auslegerseilsystem
système suspendu à pente douce en câbles d'acier	flachgeneigtes Seilsystem
tambour à câble	Kabeltrommel
tension des câbles	Spannung der Seile
tension des câbles	Spannen der Seile
tirage au câble	Seilzug
tirage de câble	Spannen der Kabel
tirage de câble	Ziehen von Kabeln
toronnage du câble	Ringeln
toronnage du câble	Schlag (eines Seiles)
toronnage du câble	Verseilen
tranchée pour câble	Kabelrinne
transmission par câble	Seilantrieb
transport par câbles	Seilbahntransport
transporteur à courroie porteuse sur câbles de traction	Seilgutförderer
transporteur à câble	Kettenschlepper
transporteur à câble	Kettenlängsförderer
treuil à câble	Kabelwinde
tronçon de câble, préparé pour embranchement	Verdrahtungsschablone
trémie d'entrée de câbles	Kabelschacht
tête de câble	Leiterendverschluß
tête de câble	Kabelzopf
voie à câble	Kabelbahn
voie à câble	Drahtseilbahn
égaliseur des câbles	Seilspannungsausgleicher
élévateur à câbles	Seilförderer
épissage d'un câble	Herrichtung eines Kabels