Terms for subject Transport containing cable

French	German
ajustement du câble	Kabel-Justierung
amarrage des câbles	Kabelverankerung
amplificateur de câbles	Kabelverstaerker
Association suisse des entreprises de transport à câbles	Seilbahnenverband
Association suisse des entreprises de transport à câbles	Schweizerischer Verband der Seilbahnunternehmungen
attache-câble	Tülle
bac fluvial mû par câbles	seilbetriebene Fähre
bachot porte-câble	Buchtnachen
blindage câble	Kabelabschirmung
borne de câble	Klemmnippel
borne de câble	Kabelklemme
bouée de câble télégraphique	Kabeltonne
bride de câble	Kabelhalter
bride de câble	Kabel-Haltebügel
cable d'acier	Drahtseil
cable de relevage	Heisstalje
cable de relevage	Hebeseil
cable de sélection de vitesse	Wählhebelseilzug
cable en ligne droite	bei gestrecktem Zug
cisaille de cable de treuil	Kappvorrichtung für Windenseil
CN cable négatif	Minuskabel
cordon de câble	Kardeel einer Trosse
cosse de câble	Kabelschuh Anschlüsse für Kabel
couche de câblés inextensible	nicht dehnbares Kordmaterial
câble aboutissant au distributeur	Verteilerleitung
câble armé	bewehrtes Kabel
câble blindé	Abschirmkabel
câble Bowden	Bowdenzug
câble Bowden de frein à main	Handbremsbowdenzug
câble-chaine	Kabelkette
câble coaxial à fente continue	koaxiales Kabel mit längsgeschlitztem Außenleiter
câble coaxial à fente oblique	koaxiales Kabel mit schräggeschlitztem Außenleiter
câble compteur	Tachowelle
câble conducteur de courant	stromleitendes Kabel
câble d'accélérateur	Gasseilzug
câble d'accélérateur	Seilhülle am Gaszug
câble d'allumage réacteur	Triebwerk-Zündkabel
câble d'ancre	Festmachertau
câble d'ancre	Ankertrosse
câble d'ancre	Ankertau
câble d'ancre	Ankerdraht
câble d'arrivée de courant	Stromzufuhrleitung
câble d'aéronef	Steuerungsseil
câble de capon	Oehringdraht
câble de commande	Seilzug
câble de commande	Betätigungszug
câble de commande de frein à main	Handbremsseil
câble de commande de la pince	Seil fuer den Rammbaer
câble de commande d'embrayage	Kupplungsseil
câble de commande flexible	Bowdenzug
câble de connexion	Anschlusskabel
câble de correction de charge	Gaszug
câble de correction de charge	Kick-Down-Zug
câble de déclenchement	Auslöseseil
câble de démarrage	Starterhilfskabel
câble de déséchouement	Turnstrang
câble de fermeture	Schliesskabel
câble de frein	Bremsseil
câble de frein	Bremsseil Bremskabeln
câble de manoeuvre du déclic	Schnepperseil
câble de masse	Massekabel
câble de mât	Mastdraht
câble de mât de charge	Auslegerseil
câble de parachutage	Ankerdrahtseil
câble de pontage	Überbrückungskabel
câble de proue	Bugdraht
câble de radioguidage	Mittellinienbefeuerung
câble de relevage du mouton	Seil fuer den Rammbaer
câble de remorque	Schleppseil
câble de remorque	Schlepptau
câble de remorque	Schlepptrosse
câble de retenue ou de montée	Haltekabel
câble de retenue ou de montée	Ballonhochlassseil
câble de retour de courant	Stromrückleitung
câble de retour de courant	Stromrückleiter
câble de saut à ouverture automatique	Ankerseil
câble de secours	Hilfsseil
câble de sonde	Sondenkabel
câble de suspension du contrepoids	Drahtseil des Gegengewichts
câble de traille	Gierkette
câble de traille	Gierkabel
câble de trolley	Stromzufuehrungskabel
câble d'embrayage	Kupplungsseilzug
câble directeur	Leitkabel
câble du tachymètre	Tachowelle
câble intermédiaire	Zwischenkabel
câble K-D	Kickdown-Seilzug
câble latéral de proue	Bugseitenleine
câble moufleur	Hebeseil
câble nuflex	zweilagiges Rundlitzen
câble nuflex	Spirallitzenseil
câble nuflex	drallarmer Drahtseil
câble négatif	Massekabel
câble négatif	Masseleitung
câble négatif	Masseanschluß
câble ombilical	Versorgungskabel
câble parafil	Parafilseil
câble porteur auxiliaire	Hilfstragseil
câble porteur principal	Haupttragseil
câble porteur régularisé	nachgespanntes Tragseil
câble porteur-tracteur	Trag- und Zugseil
câble positif	Pluskabel
câble pour l'ouverture de la vanne	Drahtseil zur Oeffnung des Schuetzes
câble principal d'amarrage	Hauptankertau
câble principal d'amarrage	Hauptfesselseil
câble principal d'amarrage	Hauptankerseil
câble sous gaine	Bowdenzug
câble tracteur	Zugseil
câble téléflex	Teleflexkabel
câble téléflex	Teleflex
câble à torons triangulaires	Drahtseil mit Dreikantlitzen
câble électrique	Leitung
câble électrique de l'interrupteur de fin de course	Kabel zu Endbegrenzungsschalter
câbles de la poignée du frein de parc	Parkbremsgriff-Kabel
câbles sustentateurs d'atterrissage	Zugkabel
Câblé d'acier	Stahlcord
Câblé de nylon	Nyloncord
câblé de pli	Kordlage
câblé de pneumatique	Kord des Reifens
Câblé en rayonne	Rayoncord
dispositif de retenue de câble	Vorrichtung für Kabelaufnahme
dispositif de tension des câbles	Seilspanneinrichtung
décollement des câblés	Kordablösung
déplacement du câble	Verstellweg
déraillement de câble	Entgleisen der Seile
embout de cable	Kabelendstück
ensemble de câbles	Kabelsatz
faisceau de câbles	Kabelbaum
faisceau de câbles	Schiffsbreite
faisceau de câbles	Kabelstrang
faisceau de câbles	Balken
fil de suspension de câble	Kabeltragdraht
fil de suspension de câble	Hängedraht
frein à câble	Seilzugbremse
galerie des câbles	Kabelkanal
grain de câble	Kabelendkorn
guide-câble	Seilzugführung
guide-câble	Kabelfuehrung
guide-câble de débrayage	Kupplungsseilzugführung
indicateur d'angle de câble	Schleppseilwinkelanzeiger
installation de transport par câble aérien	Drahtseilriese
installation à câbles transportant des personnes	Seilbahn für den Personenverkehr
installation à câbles transportant du public	Seilbahn für den Personenverkehr
largage de secours du câble du treuil SHEAR	Notabwurf Rettungswindenseil SHEAR
ligne de contact sans câble porteur	tragseillose Fahrleitung
mouflage de cable de trolley	Stromzufuehrungskabelrolle
passe câble pour fils électrique	Tülle für elektrische Leitungen
portion du câble visible	freie Leitungslänge
portique souple à câble transversal	Querfeld
presse de sertissage des embouts de cables	seilschuhpresse
puits aux câbles	Trossenkasten
puits aux câbles	Kabelgatt
Raccord de cable à haute température	Hochwarmfeste Kabelspleissung
raccord de câble	Kabelanschluß
Raccord à serre-cable	Kabelverbinder
raccordement du câble de mise à terre	Erdungskabel-Anschluss
remorquage mécanique:traction par câble	mittels Drahtseil
serre-câble	Klemmnippel
soute aux câbles	Trossenkasten
soute aux câbles	Kabelgatt
support de câble sans serre-câble	Kabelhalterung ohne Kabelklemme
suspension par câble transversal	Querseilaufhängung
suspension transversale souple par fil ou câble	biegsames Fahrleitungsjoch
suspension transversale souple par fil ou câble	Querseilaufhängung
tirette à câble	Kabelzug
toron de câble	Kardeel einer Trosse
touret pour câbles	Kabeltrommel
tramway à câble	cable railway
traversée par cables porteurs	Tragseilüberspannung
treuil à câble	Seilwinde
épingle du câble d'accélérateur	Gaszugseilhüllenklammer
étrier de câble	Kabelhalter
étrier de câble	Kabel-Haltebügel