| Subject | French | German |
| gen. | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission |
| polit. | bureau de commission | Vorstand des Ausschusses |
| ed. | bureau de la commission d'école | Schulsekretariat |
| ed. | bureau de la commission d'école | Schulrektorat |
| ed. | bureau de la commission d'école | Sekretariat des Schulrates |
| ed. | bureau de la commission d'école | Sekretariat der Schulkommission |
| ed. | bureau de la commission d'école | Sekretariat der Bezirksschulpflege |
| ed. | bureau de la commission d'école | Schulpflegesekretariat |
| gen. | Bureau de l'Association des stagiaires auprès de la Commission des Communautés européennes | Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europaeischen Gemeinschaften |
| polit. | Bureau de sécurité de la Commission | Sicherheitsbüro der Kommission |
| gen. | Bureau du représentant de la Commission européenne | Vertretungsbüro der Europäischen Kommission |
| gen. | Bureau sous-commission "droits de l'homme" | Vorstand des Unterausschusses Menschenrechte |
| law | Initiative parlementaire.Règlements de commissions.Abrogation.Rapport du Bureau du Conseil national du 24 août 1995 | Parlamentarische Initiative.Kommissionsreglement.Aufhebung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 24.August 1995 |
| law | Initiative parlementaire.Rééligibilité dans les commissions de contrôle du Conseil des Etats.Rapport du Bureau du Conseil des Etats du 2 juin 1997 | Parlamentarische Iniziative.Wiederwählbarkeit in Kontrollkommissionen des Ständerates.Bericht des Büros des Ständerates vom 2.Juni 1997 |
| gen. | le bureau de la commission | der Vorstand des Ausschusses |
| law, social.sc. | Le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes:évaluation de l'efficacité après dix ans d'activité.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 18 novembre 1999 | Das Eidgenössische Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann-Eine Wirkungsbeurteilung nach zehnjähriger Tätigkeit.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 18.November 1999 |
| gen. | normes de sécurité adoptées par le Bureau de sécurité de l'OTAN NOS, le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil SGC de l'UE et le Bureau de sécurité de la Commission européenne pour la protection des informations classifiées échangées entre l'OTAN et l'UE | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| law | possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe | Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen |
