Terms containing bouteille

Subject	French	German
agric.	abreuvoir à bouteille	Flaschentränke
market., agric.	Accord du 28 septembre 1994 entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la mise en bouteille de vins italiens DOCG sur le territoire de la Confédération suisse	Abkommen vom 28.September 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Abfüllung italienischer DOCG-Weine auf dem Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft
earth.sc.	alimentation en oxygène en bouteilles	Vorrat an Sauerstoffflaschen
earth.sc.	alimentation en oxygène en bouteilles	Vorrat von Sauerstoffflaschen
earth.sc.	alimentation en oxygène en bouteilles	Versorgung aus Sauerstoffflaschen
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille	Ampullen-Flasche
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille pointe fine	Enghalsampulle
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille pointe fine	Ampulle mit engem Spieß
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille à col coupé	Spießampulle
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille à col coupé	Ampulle mit abgeschnittenem Spieß
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille à col coupé court	Kurzspießampulle
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille à col coupé court	Ampulle mit kurz abgeschnittenem Spieß
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille à col coupé long	geschnittene Langspießampulle
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille à col coupé long	Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille à col droit coupé	Breithalsampulle
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille à col éclaté	Trichterampulle
lab.law.	appareil de protection respiratoire à bouteille d'oxygène	Sauerstoff-Schutzgerät
mun.plan., mater.sc.	appareil à bouteille incorporée	Gerät mit Einstellraum für die Gasflasche
law	Arrêté du Conseil fédéral limitant quantitativement l'importation de vins blancs en bouteilles	Bundesratsbeschluss über die mengenmässige Beschränkung der Einfuhr von Weisswein in Flaschen
el.	batterie de bouteilles	Flaschenrampe
el.	batterie de bouteilles	Flaschenbatterie
med.	batterie de bouteilles automatiques	Behälter mit automatischer Leerstandsanzeige
med.	Baxter-vacuum-bouteille	Baxter-Flasche
food.ind.	bière en bouteille	Flaschen bier
food.ind.	bière en bouteille	Flaschenbier
tech., industr., construct.	bobine bouteille	Flaschenspule
tech., industr., construct.	bobine bouteille	Flaschenhülse
pack.	bouche-bouteille	Flaschenverkorkmaschine
agric.	bouche-bouteille	Korkmaschine
pack.	bouche-bouteille	Flaschenpfropfmaschine
pack.	bouche-bouteille	Verkorkmaschine
pack.	bouche-bouteille	Stopfen
pack.	bouche-bouteille	Korken
pack.	bouche-bouteille	Flaschen-Verkorkmaschine
pack.	bouche-bouteille	Flaschenkorkmaschine
gen.	bouchons de bouteilles	Flaschenstöpsel, -korken
gen.	bouchons de bouteilles	Flaschenkorken, -stöpsel
earth.sc., mech.eng.	bouteille accumulatrice de liquide	Fluessigkeitssammler
food.ind., industr.	bouteille Ale	Aleflasche
pack.	bouteille "Ale"	Aleflasche
pack.	bouteille "Alexander"	Alexanderflasche
earth.sc., mech.eng.	bouteille anti-coup de liquide	Fluessigkeitsabscheider
mater.sc., chem.	bouteille blanche	Nacktflasche
pack.	bouteille blanche	Nacktflasche (Innenteil einer Isolierflasche, intérieur d’une bouteille isolante)
agric.	bouteille bordelaise	Bordeaux-Flasche
agric.	bouteille bourguignonne	Burgunderflasche
industr., construct., chem.	bouteille canon	Norm-Flasche
industr., construct., chem.	bouteille canon	Stangenflasche
industr., construct., chem.	bouteille canon	Kanonflasche
pack.	bouteille-carafe	Karaffenflasche
pack.	bouteille-carafe	Karaffe
agric.	bouteille champenoise	Sektflasche
agric.	bouteille champenoise	Schaumweinflasche
gen.	bouteille chargée en air	Luftbehälter
med.appl.	bouteille CO₂ de rechange	CO₂-Reserveflasche
industr., construct., chem.	bouteille col camard	Kropfhalsflasche
mater.sc.	bouteille compressible	Quetschflasche
pack.	bouteille consignée	Leihflasche
nat.res.	bouteille consignée	Mehrwegflasche
pack.	bouteille consignée	Pfandflasche
med.	bouteille d'acétone	Acetonflasche
mater.sc., chem.	bouteille d'acétylène dissous	Dissousflasche
mater.sc., chem.	bouteille d'acétylène dissous	Azetylenflasche
energ.ind.	bouteille d'air	Entlüftungstopf
astr.	bouteille d'air comprimé	Druckluftflasche
transp., polit.	bouteille d'air pour gonflage des pneumatiques	Reifenfüllflasche
gen.	bouteille d'alimentation en air	Luftbehälter
med.appl.	bouteille d'aspiration à usage unique	Einwegsaugflasche
transp.	bouteille d'azote	Stickstoffflasche
chem., el.	bouteille de camping	Campingflasche
industr., construct.	bouteille de champagne	Sektflasche
nat.res.	bouteille de circulation	Pfandflasche
nat.res.	bouteille de circulation	Mehrwegflasche
chem.	bouteille de Dewar	Weinhold Gefaess
chem.	bouteille de Dewar	Dewar Gefaess
transp., mech.eng.	bouteille de démarrage	Pressluftstarterflasche
earth.sc., mech.eng.	bouteille de frigorigène de dépanneur	montageflasche
earth.sc., mech.eng.	bouteille de frigorigène de dépanneur	kleine Kaeltemittelflasche
chem.	bouteille de gaz comprimé	Preßgasflasche
mater.sc.	bouteille de gaz comprimé	Druckgasflasche
gen.	bouteille de halon	Halonflasche
agric.	bouteille de lait	Milchflasche
transp., mech.eng.	bouteille de lancement	Pressluftstarterflasche
chem.	bouteille de lavage	Waschflasche
chem.	bouteille de lavage de gaz	Gaswaschflasche
earth.sc., mech.eng.	bouteille de livraison de frigorigène	Kaeltemittelflasche
chem.	bouteille de niveau	Standflasche
environ.	bouteille de plastique réutilisé	wiederverwendte Kunstoffflasche
chem., el.	bouteille de plein air	Campingflasche
med.appl.	bouteille de rechange	Reserveflasche
transp., environ.	bouteille de rinçage des yeux	Augenspüllflasche
transp., mech.eng.	bouteille de silicagel	Kieselgelflasche
nucl.phys., transp.	bouteille de transport	Transportflasche
med.	bouteille de verre pour la conservation du sang	Glasflasche zum Aufbewahren von Blut
mater.sc., industr., construct.	bouteille d'emballage	Verpackungsflasche
pack.	bouteille d’emballage	Verpackungsflasche
pack.	bouteille d’emballage unitaire ou standard	Einheitsverpackungsflasche
pack.	bouteille d’emballage unitaire ou standardisée	Einheitsverpackungsflasche
chem.	bouteille densimétrique	Flasche zur Dichtebestimmung
mater.sc.	bouteille d'extincteur	Feuerlöschflasche
transp.	bouteille d'extinction	Feuerlöschflasche
agric.	bouteille d'incubation	Brutglasanlage
chem.	bouteille d’oxygène	Sauerstoffflasche
transp.	bouteille d'oxygène	Sauerstofflasche
med.	bouteille d'oxygène	Sauerstoffbombe
med.	bouteille d'oxygène	Sauerstoff-Flasche
gen.	bouteille d'oxygène	Sauerstoffflasche
transp.	bouteille d'oxygène de secours	Notsauerstoffflasche
transp.	bouteille d'oxygène de secours	Not-Sauerstofflasche
transp.	bouteille d'oxygène de secours	Absprungflasche
med.	bouteille d'oxygène portative	tragbare Sauerstoffflasche
health.	bouteille d'échantillonnage	Prüfröhrchen
life.sc.	bouteille dérivante	Flaschenpost
chem.	bouteille en acier	Stahlflasche
pack.	bouteille en forme de maillet	Schlegelflasche
gen.	bouteille en forme de petit sac à vin franconien	Bocksbeutel
food.ind., industr.	bouteille en forme "Vichy"	Vichyflasche
mater.sc.	bouteille en grès	Steingutflasche
met.	bouteille en guttapercha	Guttaperchaflasche
nat.res.	bouteille en plastique de circulation	Mehrwegplastflasche
nat.res.	bouteille en plastique perdue	Einwegplastflasche
mater.sc.	bouteille en poterie	Steingutflasche
food.ind., industr., construct.	bouteille Euro	Euroflasche
agric.	bouteille fermée par un bouchon champignon	Flasche mit Schaumweinstopfen
chem.	bouteille isolante	Thermosflasche
chem.	bouteille isolante	Isolierflasche
gen.	bouteille isolée spéciale	spezieller Isolierzylinder
mater.sc.	bouteille légère	Leichtflasche
astr.	bouteille magnétique	magnetische Falle
earth.sc.	bouteille magnétique	magnetische Flasche
pack.	bouteille "Méplat"	Meplatflasche
med.appl.	bouteille N₂O de rechange	N₂O-Reservef lasche
environ.	bouteille non consignée	Einwegflasche
gen.	bouteille non étanche	undichter Zylinder
pack.	bouteille non-consignée	Einwegflasche
pack.	bouteille non-consignée	pfandfreie Flasche
pack.	bouteille non-retournable	pfandfreie Flasche
pack.	bouteille non-retournable	Einwegflasche
pack.	bouteille non-réutilisable	Einwegflasche
pack.	bouteille non-réutilisable	pfandfreie Flasche
industr., construct., met.	bouteille penchée	schiefer Kolben
industr., construct., met.	bouteille penchée	schiefe Flasche
environ.	bouteille perdue	Einwegflasche
pack.	bouteille perdue	pfandfreie Flasche
pack.	bouteille en matière plastique	Kunststoff-Flasche
food.ind., industr.	bouteille pour bière du type Ale	Aleflasche
met.	bouteille pour gaz comprimés	Stahlflasche für verdichtete Gase
met.	bouteille pour gaz dissous	Stahlflasche für gelöste Gase
met.	bouteille pour gaz liquides	Stahlflasche für flüssige Gase
chem., el.	bouteille pour GPL	Flüssiggasflasche
tech.	bouteille pour échantillon	Probeflasche
gen.	bouteille qui fuit	undichter Zylinder
pack.	bouteille recipiente	Isolierflasche
pack.	bouteille retournable	Leihflasche
pack.	bouteille retournable	Pfandflasche
med.	bouteille récipient mesure	Maßbehälter-Flasche
tech.	bouteille récipient-mesure	Massbehältnis-Flasche
mater.sc., chem.	bouteille soufflée en polyéthylène	Blasflasche aus Polyäthylen
pack.	bouteille plastique souple	Quetschflasche
pack.	bouteille souple et compressible	Quetschflasche
food.ind.	bouteille standard	Normalflasche
mater.sc., chem.	bouteille Steinie	Steinieflasche
pack.	bouteille "Steinie"	Steinieflasche
mater.sc., chem.	bouteille "Stubby"	Stubbyflasche
earth.sc., mech.eng.	bouteille tampon	Sammler
chem.	bouteille thermos	Thermosflasche
chem.	bouteille thermos	Isolierflasche
tech., mater.sc.	bouteille utilisée comme récipient-mesure	Flasche als Maßbehälter
food.ind., industr.	bouteille "Vichy"	Vichyflasche
nat.res.	bouteille vide	Leergut
nat.res.	bouteille vide	Altflasche
met.	bouteille à acétylène	Azetylenflasche
mech.eng.	bouteille à air	Luftflasche
chem.	bouteille à air comprimé	Preßluftflasche
chem.	bouteille à air comprimé	Luftflasche
chem.	bouteille à air comprimé	Druckluftflasche
agric., mater.sc.	bouteille à bière	Bierflasche
industr., construct.	bouteille à boisson gazeuse	Flasche fuer kohlensaeurehaltige Getraenke
food.ind., mater.sc.	bouteille à boissons	Getränkeflasche
mater.sc., mech.eng.	bouteille à bouchon fileté	Flasche mit Schraubverschluss
mater.sc., mech.eng.	bouteille à bouchon fileté	Schraubflasche
pack.	bouteille à bouchon fileté	Flasche mit Schraubverschluß
pack.	bouteille à bouchon levier	Bügelflasche
pack.	bouteille à bouchon levier	Hebelflasche
mater.sc., chem.	bouteille à bouchon mécanique	Hebelflasche
mater.sc., chem.	bouteille à bouchon mécanique	Bügelflasche
mater.sc., chem.	bouteille à bouchon étrier	Hebelflasche
mater.sc., chem.	bouteille à bouchon étrier	Bügelflasche
agric., mater.sc.	bouteille à col court	Dosenflasche
pack.	bouteille à compte-gouttes	Tropfenzählerflasche
pack.	bouteille à compte-gouttes	Tropffläschchen
mater.sc., mech.eng.	bouteille à filetage intérieur	Flasche mit Innengewinde
med.	bouteille à flancs droits	Steilbrustflasche
chem.	bouteille à gaz	Bombe
energ.ind., met.	bouteille à gaz	Stahlflasche
chem.	bouteille à gaz	Gaszylinder
energ.ind., met.	bouteille à gaz	Gasflasche
med.appl.	bouteille à gaz comprimé	Druckgasflasche
construct.	bouteille à gaz comprimé	Gasflasche
tech., energ.ind., met.	bouteille à gaz en acier sans soudure	nahtlose Gasflasche aus Stahl
pack.	bouteille à gorge courte	Kurzhalsflasche
mater.sc., mech.eng.	bouteille à gorge droite	Geradhalsflasche
pack.	bouteille à gorge-goître	Kropfhalsflasche
mater.sc., industr., construct.	bouteille à goulot large	Weithalsstandflasche
mater.sc., chem.	bouteille à goulot étroit	Enghals-Standflasche
agric.	bouteille à lait	Milchflasche
med.	bouteille à oxygène	Sauerstoffbombe
nat.res.	bouteille à oxygène	Winkler-Flasche
med.	bouteille à oxygène	Sauerstoffflasche
med.	bouteille à oxygène	Sauerstoff-Flasche
med.appl.	bouteille à oxygène de réserve	Reservesauerstoffflasche
environ., met.	bouteille à poussière	Staubsack
med.appl.	bouteille à sécrétions	Sekretflasche
med.appl.	bouteille à sécrétions	Absaugflasche
nat.res.	bouteille à un seul usage	Einwegflasche
pack.	bouteille à yaourt	Joghurtflasche
gen.	bouteilles isolantes	Isolierflaschen
environ., industr., construct.	bouteilles perdues	Wegwerfflaschen
gen.	bouteilles réfrigérantes	Kühlflaschen
gen.	bouteilles utilisées comme récipientsmesures	Flaschen als Massbehältnisse
met.	bouteilles à gaz sans soudure	nahtlose Gasflaschen
gen.	bouteilles à gaz sans soudure en aluminium non allié et en alliage d'aluminium	nahtlose Gasflaschen aus unlegiertem Aluminium und Aluminiumlegierungen
industr., construct.	bouteilles à gaz sans soudure en aluminium non allié ou en alliage d'aluminium	nahtlose Gasflaschen aus unlegiertem Aluminium oder aus Aluminiumlegierungen
tech.	bouteilles à gaz soudées en acier non allié	geschweisste Gasflaschen aus unlegiertem Stahl
med.	bouteilles à gaz soudées en acier non allié	geschweißte Gasflaschen aus unlegiertem Stahl
environ., industr., construct.	bouteilles à réemployer	Mehrwegflaschen
mater.sc., chem.	bride pour bouteille à gaz	Flaschenhaltebuegel
mater.sc., chem.	bride pour bouteille à gaz	Befestigungsbuegel
transp.	cadre de bouteille	Flaschenbündel
gen.	capsules de bouteilles non métalliques	Flaschenkappen, nicht aus Metall
gen.	capsules de bouteilles métalliques	Flaschenkappen aus Metall
gen.	capsules de bouteilles métalliques	Flaschenkappen aus Metall
gen.	capsules de bouteilles non métalliques	Flaschenkappen, nicht aus Metall
mater.sc., chem.	carcan pour bouteille à gaz	Flaschenhaltebuegel
mater.sc., chem.	carcan pour bouteille à gaz	Befestigungsbuegel
chem., el.	casier à bouteilles	Flaschenschrank
agric.	casier à bouteilles	Flaschenfach
gen.	casiers à bouteilles	Flaschenkästen
mater.sc.	chapeau de la bouteille	Kappe
mater.sc.	chapeau de la bouteille	Flaschenkappe
chem.	chapeau pour bouteille à gaz	Gasflaschenkappe
chem.	chapeau pour bouteille à gaz	Flaschenkappe
chem., el.	chargeur automatique de bouteilles	automatische Ladeeinrichtung
chem., mech.eng.	chariot porte-bouteilles	Flaschenkarren
market.	codage des bouteilles	Kodierung der Flaschen
mater.sc.	collerette de la bouteille	Halsring
mater.sc.	collet de la bouteille	Halsring
mater.sc., chem.	collier pour bouteille à gaz	Flaschenhaltebuegel
mater.sc., chem.	collier pour bouteille à gaz	Befestigungsbuegel
earth.sc., mech.eng.	condenseur-bouteille	Verfluessiger-Sammler
lab.law.	conducteur de machines à bouteilles à flaconnages à gobeleterie	Maschinenhohlglasmacher
agric.	conserves en bouteilles ou verres	Konserven in Gläser
transp.	contenu de la bouteille	Flascheninhalt
lab.law.	contrôleur de bouteilles	Flaschenkontrolleur
lab.law.	contrôleuse de bouteilles	Flaschenkontrolleurin
lab.law.	contrôleuse de bouteilles	Flaschenkontrolleur
gen.	Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten
law, fin., mater.sc.	corps de la bouteille	Flaschenkoerper
law, fin., mater.sc.	corps de la bouteille	Flaschenmantel
law, fin., mater.sc.	corps de la bouteille	Mantel
mater.sc.	couleur de bouteille	Flaschenfarbe
agric.	courge bouteille	Flaschenkürbis (Lagenaria siceraria, Lagenaria vulgaris)
paraglid.	"crasse" "bouteille à l'encre"	"Knofe"
paraglid.	"crasse" "bouteille à l'encre"	"Waschküche"
paraglid.	"crasse" "bouteille à l'encre"	nebeliges Wetter
pack.	cul-de-bouteille	Flaschenboden
med.	cœur en "bouteille"	Flaschenherz
agric.	dessous-de-bouteille	Flaschenuntersatz
mech.eng.	diable métallique pour bouteilles de gaz	Sauerstoffflaschenkarre
chem., el.	dispositif pour redresser les bouteilles	Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen
chem., el.	dispositif pour retourner les bouteilles	Einrichtung zum Umlegen der Flaschen
mater.sc.	défaut de bouteille	Flaschenfehler
met.	déformation à col de bouteille	flaschenhalsartige Verformung
patents.	eau en bouteille	in Flaschen abgefülltes Wasser
patents.	eau potable mise en bouteille	Trinkwasser in Flaschen
food.ind.	eaux en bouteille ou conditionnées	in Flaschen abgefülltes oder verpacktes Wasser
gen.	emballages pour bouteilles en bois	Flaschenverpackungen aus Holz
gen.	emballages pour bouteilles en paille	Flaschenverpackungen aus Stroh
gen.	emballages pour bouteilles en carton ou en papier	Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier
gen.	emballages pour bouteilles en carton ou en papier	Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier
lab.law.	emballeur de bouteilles	Flaschenpacker
lab.law.	emballeuse de bouteilles	Flaschenpackerin
lab.law.	emballeuse de bouteilles	Flaschenpacker
lab.law.	empailleur de bouteilles	Strohflaschenmacher
lab.law.	empailleuse de bouteilles	Strohflaschenmacherin
lab.law.	empailleuse de bouteilles	Strohflaschenmacher
gen.	en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau	bei Feuer:Zylinder kühlen
med.	en forme de bouteille	flaschenförmig
mater.sc., mech.eng.	encapsuleuse de bouteilles	Flaschen-Kapselmaschine
agric., mater.sc.	encapsuleuse de bouteilles de lait	Milchflaschen-Kapselmaschine
tech., industr., construct.	enroulement bouteille	Flaschenspule
coal., industr., construct.	enveloppes de résistance en acier des bouteilles sans soudure	drucktragende Stahlwandung nahtloser Flaschen
gen.	enveloppes pour bouteilles en bois	Flaschenverpackungen aus Holz
gen.	enveloppes pour bouteilles en paille	Flaschenverpackungen aus Stroh
gen.	enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier	Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier
gen.	enveloppes pour bouteilles en bois	Flaschenverpackungen aus Holz
gen.	enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier	Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier
gen.	enveloppes pour bouteilles en paille	Flaschenverpackungen aus Stroh
lab.law.	etalonneur de bouteilles	Flascheneicher
lab.law.	etalonneuse de bouteilles	Flascheneicherin
lab.law.	etalonneuse de bouteilles	Flascheneicher
mater.sc.	explosion de bouteille	Flaschenexplosion
mater.sc.	fabrication de bouteilles plastiques en chaîne	Eigenproduktion von Kunststoffflaschen "in line"
agric.	fermentation traditionnelle en bouteille selon la méthode champenoise	Flaschengärung im Champagnerverfahren
gen.	fermetures de bouteilles non métalliques	Flaschenverschlüsse, nicht aus Metall
gen.	fermetures de bouteilles métalliques	Flaschenverschlüsse aus Metall
gen.	fermetures de bouteilles métalliques	Flaschenverschlüsse aus Metall
gen.	fermetures de bouteilles non métalliques	Flaschenverschlüsse, nicht aus Metall
transp.	fixation de la bouteille d'extinction	Halterung der Feuerlöschflasche
met., el.	fond de la bouteille	flaschenboden
met., el.	fond de la bouteille	boden
mater.sc., mech.eng.	fourreau de bouteilles	Flaschenhülle
mater.sc., mech.eng.	gaine de bouteilles	Flaschenhülle
construct.	gaz de bouteille	Flaschengas
chem.	gaz en bouteille	Flaschengas
earth.sc.	gaz inerte en bouteille	inertes Gas in Flaschen
earth.sc.	gaz inerte en bouteille	Edelgas in Flaschen
mater.sc.	habillage de bouteille	Ausstattung
mater.sc.	habillage de bouteille	Flaschenausstattung
mater.sc.	habillage de bouteille	Freilegen
mater.sc.	habillage de bouteille	Abräumen
mater.sc.	habillage de bouteille	Aufmachung
mater.sc.	habillage de bouteille	Abhäufeln
IT, transp.	indicateur de décharge des bouteilles	Anzeigegerät für Flascheninhalt
construct.	installation collective de bouteille à gaz	Gruppeninstallation der Gasflaschen
chem., el.	installation de remplissage et de pesée des bouteilles	Füllwaage
eng.	installation individuelle de bouteille à gaz	Einzelinstallation der Gasflaschen
pack.	joint de bouteille	Flaschendichtung
construct.	joint hydraulique en forme de bouteille	flaschenförmiger Geruchverschluß
agric.	lait en bouteille	Flaschenmilch
agric., mater.sc.	lavage de bouteilles	Flaschenreinigung
lab.law.	laveuse de bouteilles	Flaschenreinigerin
agric.	laveuse de bouteilles	Flaschenspülmaschine
met.	lingotière à goulot de bouteille	Flaschenhalskokille
mun.plan.	machine à boucher et à capsuler les bouteilles	Maschine zum Verkorken oder Verkapseln von Flaschen
mater.sc., mech.eng.	machine à emballer les bouteilles	Flaschenverpackungsmaschine
industr., construct.	machine à fabriquer les bouteilles	Maschine zum Herstellen von Flaschen
industr., construct.	machine à fabriquer les bouteilles	Flaschenblasmaschine
mater.sc., mech.eng.	machine à fermer les bouteilles	Flaschenverschliessmaschine
agric.	machine à remplir les bouteilles	Flaschenfuellmaschine
mater.sc., mech.eng.	machine à rincer les bouteilles	Spülmaschine für Flaschen
gen.	machines à boucher les bouteilles	Verkorkmaschinen für Flaschen
gen.	machines à capsuler les bouteilles	Flaschenverschließmaschinen Maschinen zum Anbringen von Verschlußkappen
gen.	machines à plomber les bouteilles	Flaschenplombiermaschinen
gen.	machines à plomber les bouteilles	Flaschen Plombiermaschinen
agric.	maladie de la bouteille	Flaschenkrankeit
chem., el.	marquage des bouteilles	Flaschenkennzeichnung
agric., mater.sc.	mireuse de bouteilles pleines	Vollgutausleuchter
agric., mater.sc.	mireuse de bouteilles vides	Leerflaschenausleuchter
agric., food.ind.	mise en bouteille	Abfüllung
commer., polit.	mise en bouteille	Abfüllen auf Flaschen
market.	mise en bouteille	Flaschenfüllung
agric.	mise en bouteille	Abfüllen
law, market.	mise en bouteille à la source	quellfrisch
law, market.	mise en bouteille à la source	an der Quelle abgefüllt
industr., construct.	moule à bouteille	Flaschenform
met.	ogive de la bouteille	flaschenoberteil
tech.	ogive de la bouteille	Halswulst
law	Ordonnance concernant un droit de monopole spécial sur le Deutscher Weinbrand et l'Irish Mist importés en bouteilles	Verordnung über eine besondere Monopolgebühr auf deutschem Weinbrand und Irish Mist in Flaschen
law	Ordonnance concernant un droit de monopole spécial sur les cognacs et armagnacs importés en bouteilles	Verordnung über eine besondere Monopolgebühr auf Cognac und Armagnac in Flaschen
law	Ordonnance limitant quantitativement l'importation de vins blancs en bouteilles	Verordnung über die mengenmässige Beschränkung der Einfuhr von Weisswein in Flaschen
law	Ordonnance réglant le prélèvement d'un droit de douane supplémentaire sur les importations de vins rouges en bouteilles	Verordnung über den Zollzuschlag auf Einfuhren von Rotwein in Flaschen
law	Ordonnance réglant le prélèvement d'un droit de douane supplémentaire sur les importations de vins rouges en bouteilles	Verordnung über einen Zollzuschlag auf Einfuhren von Rotwein in Flaschen
law	Ordonnance sur le prélèvement d'un droit de douane supplémentaire sur les importations de vins rouges en bouteilles	Verordnung über einen Zollzuschlag auf Einfuhren von Rotwein in Flaschen
mun.plan.	ouvre-bouteille	Flaschenoeffner
mun.plan.	ouvre-bouteilles	Flaschenoeffner
gen.	ouvre-bouteilles	Flaschenöffner
lab.law.	ouvrier à la fabrication de bouteilles	Flaschenmacher
lab.law.	ouvrière à la fabrication de bouteilles	Flaschenmacherin
lab.law.	ouvrière à la fabrication de bouteilles	Flaschenmacher
industr., construct.	paillon de bouteille	Strohschutzhuelle fuer Flaschen
mater.sc., mech.eng.	paillon de bouteilles	Flaschenhülse
mater.sc., mech.eng.	paillon de bouteilles	Flaschenhülle
agric.	paillon pour bouteilles	Flaschenhülse aus Stroh
gen.	paillons pour bouteilles	Flaschenverpackungen aus Stroh
mun.plan.	panier à bouteilles	Flaschenkorb
agric., mater.sc.	pasteurisation de bouteilles	Flaschenpasteurisation
mech.eng.	percussion de bouteille	Schlagzünden der Feuerlöschflasche
met.	petite bouteille pour appareils de respiration	Sauerstofflasche
met.	pied de la bouteille	fuss
met.	pied de la bouteille	flaschenfuss
agric.	porte-bouteille	Flaschenuntersatz
mater.sc., mech.eng.	porte-bouteille	Flaschenträger
chem., el.	poste de bouteilles	Flaschenbatterie
pack.	presse-bouteille	Flaschen-Verkorkmaschine
pack.	presse-bouteille	Verkorkmaschine
pack.	presse-bouteille	Korkmaschine
chem., el.	radiateur à bouteille incorporée	ortsveränderlicher LPG-befeuerter Heizofen
transp.	range-bouteille	Flaschenhalterung
earth.sc., mech.eng.	refroidisseur de bouteilles	Flaschenkuehler
earth.sc., mech.eng.	refroidisseur à bouteille	Saftkuehl-und Ausgabegeraet
transp.	remorque pour le transport de bouteilles de gaz comprimé en paniers	Straßenanhänger für zylindrische Druckgasbehälter
mater.sc.	revêtement de bouteilles après refroidissement	Verguetung am kalten Ende
mater.sc.	revêtement de bouteilles à chaud	Verguetung am heissen Ende
mater.sc., mech.eng.	rince-bouteilles	Spülmaschine für Flaschen
mun.plan.	rince-bouteilles	Flaschenbuerste
gen.	rince-bouteilles	Flaschenspülmaschinen
mech.eng.	robinet de bouteille	Gasflaschenventil
met.	robinet de la bouteille	Flaschenventil
mater.sc., industr., construct.	rondelle pour bouteille	Flaschenscheibe
mater.sc., industr., construct.	rondelle pour bouteille	Flaschenring
lab.law.	souffleur de bouteilles	Flaschenbläser
lab.law.	souffleur de bouteilles isolantes	Isolierflaschenbläser
lab.law.	souffleur de verre à bouteilles	Hohlglasbläser
lab.law.	souffleur à la bouche de verre à bouteilles	Mundhohlglasbläser
lab.law.	souffleuse de bouteilles	Flaschenbläserin
lab.law.	souffleuse de bouteilles	Flaschenbläser
lab.law.	souffleuse de bouteilles isolantes	Isolierflaschenbläserin
lab.law.	souffleuse de bouteilles isolantes	Isolierflaschenbläser
lab.law.	souffleuse de verre à bouteilles	Hohlglasbläserin
lab.law.	souffleuse de verre à bouteilles	Hohlglasbläser
lab.law.	souffleuse à la bouche de verre à bouteilles	Mundhohlglasbläserin
lab.law.	souffleuse à la bouche de verre à bouteilles	Mundhohlglasbläser
agric., mater.sc.	soutirage en bouteilles	Flaschenfuellen
agric.	soutireuse à bouteille	Flaschenfüllapparat
agric., mater.sc.	soutireuse à bouteilles	Flaschenfueller
agric.	stock de vin en bouteilles ou en fût	in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat
mech.eng.	supports des bouteilles	Gehaeuse-Abstuetzung
mater.sc.	sécheuse de bouteille	Flaschentrockner
mater.sc.	tete de la bouteille	Kopf
mater.sc.	tete de la bouteille	Flaschenkopf
food.ind.	tirage en bouteilles	Flaschenfüllung
food.ind.	tirage en bouteilles	Abfüllen
gen.	transport de bouteilles	Flaschentransport
gen.	transport de bouteilles à gaz	Gasflaschentransport
agric., mater.sc.	transporteur de bouteilles	Flaschenfoerderanlage
lab.law.	trieur de bouteilles	Flaschensortierer
lab.law.	trieuse de bouteilles	Flaschensortiererin
lab.law.	trieuse de bouteilles	Flaschensortierer
earth.sc., tech.	turbidisonde à bouteille	Schlammproben-Flasche
industr., construct.	tête de siphon pour bouteilles d'eau gazeuse	Siphonhahn fuer Sodawasserflaschen
scub.	une bouteille	die Flasche
scub.	une bouteille auxiliaire	die Pony-Flasche
chem.	valve de bouteille à gaz	Gasflaschenventil
chem.	valve de bouteille à gaz	Flaschenventil
met.	valve de la bouteille	Flaschenventil
econ., agric.	vente de bière en bouteille	Flaschenbierabsatz
chem.	verre à bouteille	Flaschenglas
industr., construct., met.	verre à bouteilles	Flaschenglas
nat.sc., agric.	vert bouteille	flaschengruen
pack.	vert bouteille	glasgrün
pack.	vide-bouteille	Flaschenheber
pack.	vide-bouteille	Flaschengreifer
agric.	vieillissement en bouteilles	Flaschenreifung
econ.	vin en bouteille	Flaschenwein
food.ind.	vin en bouteilles	Flaschenwein