Terms for subject Transport containing boite

French	German
appareil pour la détection des boîtes chaudes	Heißläuferanzeiger
appareil pour la détection des boîtes chaudes	Heißläuferanzeigeinrichtung
arbre de sortie de la boîte de vitesses	Getriebeausgangswelle
arroseur de boîte à fumée	Rauchkammerspritze
biellettes de commande de boîte de vitesse	Getriebeschaltgestänge
boite de raccordement	Anschlussgerät
boite de transfert	Zwischengetriebe
boite d'essieu à glissières	gleitend geführtes Achslager
boite d'essieu à glissières	Achslager mit Gleitflächen
boite noire	schwarzer Kasten
boite-repas	Lunchbox
boite-repas	Flugzeug-Lunchkarton
boite-repas	Lunch-Box
boite transmission intégrale	Getriebe mit permanentem Allradantrieb
boite à boitiers	Steuergerätaufnahme
boite à eau	Wasserkasten Heizung
boite à gants	Handschuhfach
boite à glissières	gleitend geführtes Achslager
boite à glissières	Achslager mit Gleitflächen
boîte chaude	Heißläufer
boîte d'accouplement	Kupplungsmuffe
boîte d'accouplement	Kupplungsgehäuse
boîte d'accouplement	Kabelkasten
boîte d'appel du signal d'alarme	Notbremszugkasten
boîte de changement de régime	Lastwechselkasten
boîte de commande ADF	ADF-Bedienungsgerät
boîte de commande CVR	CVR Kontrolleinheit
boîte de commande d'accessoires	Hilfsgerätegetriebe
boîte de commande d'accessoires	Hilfsgeräteantrieb
boîte de commande d'accessoires	Anbaugerätegetriebe
boîte de commande IFF	IFF-Bedienungsgerät
boîte de commande NAV	NAV-Bedienungsgerät
boîte de commande principale V/UHF	V/UHF-Hauptbedienungsgerät
boîte de commande 38 Q	Steuerbox 38 Q
boîte de commande secours V/UHF	V/UHF-Notbedienungsgerät
boîte de commutation intercom	Intercom-Umschaltgerät
boîte de compensation	Kompensator
boîte de distribution	Verteilungsgehäuse
boîte de décharge à clapet	Sturmklappe
boîte de décharge à clapet	Rueckschlagklappe
boîte de dégazage	Entlüftungsbehälter
boîte de dérivation	Junction Box
boîte de dérivation	Abzweigmuffe
boîte de dérivation	Abzweigdose
boîte de dérivation VHF	Junction Box VHF
boîte de jonction	Verteilerkasten
boîte de jonction	elektrischer Anschlusskasten
boîte de jonction	Kupplungsmuffe
boîte de jonction	Kupplungsgehäuse
boîte de jonction	Kabelkasten
boîte de mélange audio	Aufschaltanlage Audio Selector Panel
boîte de présentation	Schiebeschachtel
boîte de présentation	Versandschachtel
boîte de présentation	Versandkiste
boîte de présentation	Ausstellkarton
boîte de raccordement	Verteilereinheit
boîte de raccordement NAV 2	NAV 2-Verteilereinheit
boîte de raccordement NAV 1	NAV 1-Verteilereinheit
boîte de rangement	Ablagefach
boîte de renvoi d'angle	Winkelgetriebe
boîte de renvoi d'angle	Kegelradgetriebe
boîte de répartition	Verteilungskasten
boîte de secours	Erste-Hilfe-Kasten
boîte de transfert	Zwischengetriebe
boîte de transmission	Getriebegehäuse
boîte de transmission de rotor de queue	Heckrotorgetriebe
boîte de transmission grande vitesse	äusserer Geräteantrieb
boîte de transmission intermédiaire	Umlenkgetriebe
boîte de transmission interne	innerer Geräteantrieb
boîte de transmission principale	Hauptgetriebe
boîte de vitesse automatique sans sélecteur manuel	automatisches Getriebe ohne Vorwähleinrichtung
boîte de vitesse flasquée sur le moteur	am Motor angeflanschtes Getriebe
boîte de vitesse à commande semi-automatique	halbautomatisches Getriebe
boîte de vitesses	Getriebe
boîte de vitesses	Schaltgetriebe
boîte de vitesses automatique	automatisches Getriebe
boîte de vitesses automatique	Automatikgetriebe
boîte de vitesses automatique avec sélecteur manuel	automatisches Getriebe mit Vorwähleinrichtung
boîte de vitesses manuelle	Schaltgetriebe
boîte de vitesses manuelle	Handschaltgetriebe
boîte de vitesses manuelle	handgeschaltetes Getriebe
boîte de vitesses manuelle	mechanisches Getriebe
boîte de vitesses mécanique	handgeschaltetes Getriebe
boîte de vitesses mécanique	mechanisches Getriebe
boîte de vitesses présélective	Vorwaehlgetriebe
boîte de vitesses surmultipliée	Schongangsgetriebe
boîte de vitesses surmultipliée	Schnellganggetriebe
boîte de vitesses à commande manuelle	handgeschaltetes Getriebe
boîte de vitesses électromécanique	elektromechanisches Getriebe
boîte de vitesses électromécanique	elektromagnetisches Wechselgetriebe
boîte d'enclenchement	Verschlusskasten
boîte d'essieu	Achslager
boîte d'essieu	Büchse
boîte d'essieu	Achsbüchse
boîte d'essieu à billes	Kugelachslager
boîte d'essieu à coussinets	Gleitachslager
boîte d'essieu à palier lisse	Gleitachslager
boîte d'essieu à roulements à billes	Kugelachslager
boîte d'expansion de carburant	Kraftstoffausdehnungskammer
boîte d'expédition	Versandkiste
boîte d'expédition	Schiebeschachtel
boîte d'expédition	Versandschachtel
boîte d'expédition	Ausstellkarton
boîte distributrice de billets	Zahlkasten
boîte d'usure du tube de jaumière	Verschleissbuechse im Ruderkoker
boîte d'échappement	Ausströmkasten
boîte d'étambot	Sternbuechse
boîted'essieuen deux pièces	zweiteiliges Achslager
boîted'essieuen deux pièces	geteiltes Achslager
boîted'essieuen une pièce	ungeteiltes Achslager
boîted'essieuen une pièce	einteiliges Achslager
boîte extérieure	Aussenbuechse
boîte hydro-mécanique	hydro-mechanisches Getriebe
boîte lock-up	4-Stufen-Automatikgetriebe
boîte manuelle	Schaltgetriebe
boîte manuelle	mechanisches Getriebe
boîte manuelle	Handschaltgetriebe
boîte noire	Schiffsdatenschreiber
boîte noire	unfallgeschützter Flugdatenrekorder
boîte noire	Flugschreiber
boîte noire	Fahrtschreiber
boîte planétaire	Planetengetriebe
boîte relais	Hilfsgeräteantrieb
boîte relais	Mischgetriebe
boîte relais	Hilfsgerätegetriebe
boîte relais	Anbaugerätegetriebe
boîte à aiaco	Stevenrohrbuechse
boîte à aiaco	Pockholzbuechse
boîte à air	Luftgehäuse
boîte à air	Luftkasten
boîte à air	Schwimmkasten
boîte à air	Bootstank
boîted'essieuà biellettes	Achslager mit Lenkern
boîte à boitiers électronique	Steuergerätaufnahme
boîte à bornes	Prüfadapter
boîte à boue	Schmutzkasten
boîte à carbone	Aktivkohlefilter
boîte à charbon actif	Aktivkohle-Behälter
boîte à clapets	Ventilgehäuse
boîte à commande	Schaltkasten
boîte à déchets	Abfallkasten
boîte à déchets	Abfallbehälter
boîte à feu	Stehkessel
boîte à feu	Feuerbüchsmantel
boîte à fumée	Rauchkammer
boîte à fusibles	Sicherungskasten
boîte à fusibles	Sicherungstableau
boîte à gants avec couvercle	Handschuhfach mit Deckel
boîte à gants	Handschuhfach
boîted'essieu à coussinetsà graissage mécanique	Achslager oder Gleitachslager mit mechanischer Schmierung
boîted'essieu à coussinetsà graissage permanent	Achslager oder Gleitachslager für Dauerschmierung
boîted'essieu à coussinetsà graissage périodique	Achslager oder Gleitachslager für Zeitschmierung
boîted'essieu à coussinetsà graissage suivant nécessité	Achslager oder Gleitachslager für Bedarfsschmierung
boîte à graisse	Fettkammer
boîted'essieuà palier lisseou à coussinets	Gleitachslager
boîte à pharmacie	Verbandskasten
boîte à pharmacie	Verbandkasten
boîte à plusieurs vitesses	Mehrganggetriebe
boîte à quatre rapports	Viergang-Getriebe
boîted'essieuà rouleaux	Rollenlager
boîted'essieuà rouleaux	Rollenachslager
boîte à roulements à billes	Kugelachslager
boîte à tiroir	Versandkiste
boîte à tiroir	Schiebeschachtel
boîte à tiroir	Versandschachtel
boîte à tiroir	Ausstellkarton
boîte à une seule vitesse	Einganggetriebe
boîte à vase	Schlammkasten
boîte à vitesse à commande automatique	automatisches Getriebe
bruit de boîte de transmission d'hélicoptère	Hubschraubergetriebegeräusch
cage de boîte d'essieu	Achslagerausschnitt
cage de boîte d'essieu	Rahmenausschnitt für Achslager
cage de boîte d'essieu	Achslagerführung
cale de coussinet de boîte d'essieu	Achslagereinlageplatte
capot antérieur de la boîte de transmission arrière	Verschalung des Heckgetriebes vorne
capot de boîte de transmission principale	Hauptgetriebeverkleidung
capot de la boîte de transmission intermédiaire	Verschalung des Zwischengetriebes
capot postérieur de la boîte de transmission arrière	Verschalung des Heckgetriebes hinten
capotage de la boîte de transmission principale	Verschalung des Hauptgetriebes
carter de boîte de vitesses	Getriebegehaeuse
chauffage d'une boîte d'essieu	Heißlaufen eines Achslagers
coin de serrage de la boîte d'essieu	Achslagerstellkeil
contact éclaireur boîte à gants	Schaltkontakt Handschuhfachbeleuchtung
corps de boîte d'essieu	Achslagergehäuse
corps de boîte d'essieu	Achsbüchsengehäuse
coussinet de boîte d'essieu	Achslagerschale
couvercle de boîte de vitesses	Getriebegehaensedeckel
couvercle de boîte de vitesses	Getriebedeckel
couvercle de boîte d'essieu	Achslagerdeckel
dessous de boîte d'essieu	Achslagerunterteil
dessous de boîte d'essieu	Achslagerunterkasten
démultiplication de la boîte	Übersetzungsverhältnis des Getriebes
détecteur de boîte chaude	Heißläufer-Meldeeinrichtung
détecteur de boîte chaude	Heisslaeufer-Meldeeinrichtung
détecteur de boîtes chaudes	Heißläuferanzeiger
détecteur de boîtes chaudes	Heißläuferanzeigeinrichtung
ensemble moteur-boite de vitesse	Motor-Getriebe-Einheit
entraînement de la boîte d'engrenages	Getriebekasten-Antrieb
fixation de la barre de suspension de la boîte de transmission principale	Befestigung der Tragstrebe des Hauptgetriebes
glissière de boîte d'essieu	Achslagerführung
glissière de boîte d'essieu	Führung
glissière de boîte d'essieu	Achshaltergleitführung
glissière de boîte d'essieu	Achsbüchsführung
graissage complémentaire des boîtes d'essieu	Nachschmieren der Achslager
graissage complémentaire des boîtes d'essieu	Nachfüllen der Achslager
huile de la boîte de vitesse automatique	Automatikgetriebeöl
indicateur de température d'huile de la boîte de transmission intermédiaire	Zwischengetriebe-Öltemperaturanzeige
interrupteur de vérification de l'alarme-incendie de la boîte de transmission principale	Testschalter Feuermeldung Hauptgetriebe
jeu de boïte d'essieu	Achslagerspiel
joint pour couvercle de boîted'essieu	Achslagerdeckel-Dichtungsring
manomètre de la boîte de transmission principale	Druckanzeige des Hauptgetriebes
manomètre de la boîte de transmission principale	Druckanzeige MGB
obturateur de boîte	Staubring
obturateur de boîte	Achslagerstaubring
obturateur de boîte d'essieu	Achslagerstaubring
obturateur de boîte d'essieu	Staubring
pare-poussière de boîte	Staubring
pare-poussière de boîte	Achslagerstaubring
pare-poussière de boîte d'essieu	Staubring
pare-poussière de boîte d'essieu	Achslagerstaubring
plateau-support des boîtes	Montageplatine für Elektronikbaugruppe im Frachtraum
plateau-support des boîtes	Kasten-Auflageplatte
porte de boîte à fumée	Rauchkammertür
poussoir lumineux de sélection des boîtes de commandes V/UHF principale/secondaire	V/UHF-Haupt/Notbedienungsgerät-Leuchttaste
prise de la boîte de vitesses	Kupplungswelle
rapport de boîte	Fahrstufe
rapport de boîte	Getriebe
rapport de boîte	Steuerung
rapport de boîte	Gang
rapport de boîte	Fahrbereich
rapport de boîte	Getriebeübersetzung
rapport de boîte de vitesse	Übersetzungsverhältnis des Getriebes
rapport de la boîte	Getriebeübersetzung
rapport de la boîte de vitesses	Gangübersetzung
rapport de la boîte de vitesses	Übersetzungsverhältnis
rapport de la boîte de vitesses	Lenkübersetzung
rapport de la boîte de vitesses	Getriebeabstufe
rapport de la boîte de vitesses	Getriebeuebersetzung
relais boîte de vitesse automatique	Relais Automatikgetriebe
renvoi de boîte de vitesse	Umlenkhebel
réduction de boîte de vitesse	Getriebeübersetzung
régulateur de pression de frein monté sur la boîte d'essieu	Achslagerbremsdruckregler
support de boîte de commande du viseur	Konsole für Visiersteuerung
support de boîte de commande du viseur	Halterung für das visier Bedienungsgerät
support de boîte de commande et de sélection	Halterung für die Bedienungseinheit
support de boîtes en soute équipé	vollständige Gerätehalterung im Raum
surveillance de la boîte de transmission principale	Hauptgetriebe-Überwachung
système de boites à instruments pour transport aérien	Gestellaufbaunorm für Luftfahrtzwecke
séquence boîte de vitesse	Getriebekennzeichnung
transformation apportée à la boîte de vitesses	Änderung am Getriebe
transformations apportées à la boîte de vitesses	Änderung am Getriebe
verrouillage de la boîte de vitesse	Getriebeschloss
verrouillage de la boîte de vitesses	Getriebeschloss
éclairage de boîte à gants	Handschuhkastenleuchte
éclaireur de boîte à gants	Handschuhfachbeleuchtung
étrier d'assemblage de boîte à huile	Achslagerbügel