| French | German |
| administrations publiques en tant que propriétaires de terrains et bâtiments existants | staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| agrégats légers pour la construction des bâtiments | Leichtbaustoffe |
| aides au loyer des bâtiments | Mietzuschüsse für Gebäude |
| Association pour l'Application des Matières plastiques dans le Bâtiment | Verein für die Anwendung von Kunststoffen im Bauwesen |
| axe d'un bâtiment | Gebäudeachse |
| Bureau de Documentation du Bâtiment | Büro Dokumentation des Bauwesens |
| bâtiment annexe | Hilfsanlagengebaeude |
| bâtiment auxiliaire | Hilfsanlagengebaeude |
| bâtiment de combat | Kampfschiff |
| bâtiment de commandement | Führungsschiff |
| bâtiment de confinement | Sicherheitsgebäude |
| bâtiment de débarquement de chars | Panzerlandungsschiff |
| bâtiment de servitude | Hilfsschiff |
| bâtiment de surface | Überwasserkriegsschiff |
| bâtiment de surface | Überwasserschiff |
| bâtiment de surface | Überwasserkampfschiff |
| bâtiment de sécurité aérienne | Flugsicherungsschiff |
| bâtiment de train d'escadre | Trossschiff |
| bâtiment des traitements thermiques pour le formage | Glühhaus für die Massivumformung |
| bâtiment et génie civil | Baugewerbe |
| bâtiment et travaux publics | Bauwirtschaft |
| bâtiment et travaux publics | Bauhauptgewerbe |
| bâtiment et travaux publics | Hoch- und Tiefbau |
| bâtiment hydrographique | Vermessungsschiff |
| bâtiment Kortenberg | Kortenberg-Gebäude |
| bâtiment municipal à usage de bureaux | städtisches Bürogebäude |
| bâtiment-relais | Relaisgebäude |
| bâtiment-relais | befristet ueberlassener Gewerberaum |
| bâtiment service municipalité | städtisches Bürogebäude |
| bâtiments achevés clés sur portes | schluesselfertige Gebaeude |
| bâtiments de mer | Seeschiffe |
| bâtiments de service | Dienstgebäude |
| bâtiments d'exploitation | Wirtschaftsgebäude |
| bâtiments du secteur public | Verwaltungsgebäude |
| bâtiments existants | Altbauten |
| bâtiments hébergeant les porcs | Schweineställe |
| bâtiments, y compris des équipements | Gebäude, einschliesslich Maschinen |
| bâtiments à usage industriel et commercial | gewerbliche Bauten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| compositions isolantes contre l'humidité dans les bâtiments | Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude |
| construction de bâtiments | Baukonstruktion |
| Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft |
| Convention sur les bâtiments hospitaliers | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| dessinatrice en bâtiment | Reglement vom 12.Juli 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 12.Juli 1994 für den beruflichen Unterricht:Hochbauzeichner |
| diffusion par les bâtiments | Streuung an Gebaüden |
| Direction de l'Industrie du Bâtiment | Direktion Baugewerbe |
| Direction des Bâtiments | Direktion der Gebaüde |
| Direction des bâtiments à l'étranger | Gebäudeverwaltung Ausland |
| Division de la Politique générale des Bâtiments | Abteilung allgemeine Bauangelegenheiten |
| Division des Bâtiments et des Infrastructures sportives | Abteilung Gebäude und Sportinfrastrukturen |
| Division des Organisations du Bâtiments | Abteilung baugewerbliche Organisationen |
| Division principale de la Politique régionale et des Bâtiments | Hauptabteilung Regionalpolitik und Bauangelegenheiten |
| Division principale des Affaires financières et des Bâtiments des Services de l'Etat | Hauptabteilung finanzielle Angelegenheiten und behoerdliche Gebaeude |
| délabrement du bâtiment | Baufälligkeit |
| espacement des bâtiments conforme à la loi | Brandschutztechnisch erford.Abstand |
| Fondation Ratiobouw, Institut d'Etudes techniques, économiques et d'organisation pour le Bâtiment | Stichting Ratiobouw |
| garnitures en alfénide pour bâtiments ou pour meubles | Bau- und Möbelbeschläge aus Alfenid |
| Groupe de travail "Bâtiments du PE" | Arbeitsgruppe "EP-Gebäude" |
| Groupe de travail " Statistiques du bâtiment et du génie civil " | Arbeitsgruppe " Statistiken des Baugewerbes " |
| Groupe de travail VII "Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements" / Sous-groupe "Bâtiment" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebaeude des Europaeischen Patentamts, Europaeische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebaeude" |
| incendie de bâtiment | Gebaüdebrand |
| Institut pour les bâtiments agricoles | Institut fuer Landwirtschaftliche Betriebsgebaeude |
| inventaire des bâtiments | städtebauliche Bestandaufnahme |
| nettoyage de bâtiments ménage | Innenreinigung von Gebäuden |
| nettoyage de bâtiments ménage | Innenreinigung von Gebäude |
| nettoyeuse en bâtiment | Reglement vom 6.Februar 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 6.Februar 1998 für den beruflichen Unterricht:Gebäudereiniger |
| nettoyeuse en bâtiment | Gebäudereinigerin |
| partie de bâtiment | Gebäudeteil |
| projeteuse en technique du bâtiment | Reglement vom 30.September 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 30.September 1999 für den beruflichen Unterricht:Haustechnikplaner |
| projeteuse en technique du bâtiment | Haustechnikplanerin |
| qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments | Raumluftqualität |
| relatif au bâtiment | bautechnisch |
| rouleaux de peintres en bâtiment | Malerrollen |
| RP et services technique du bâtiment | PL und Haustechnik |
| ruines de bâtiments | Häuserruinen |
| Règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Untersuchungsordnung für Schiffe und Flösse auf dem Rhein |
| Règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Untersuchungsordnung für Rheinschiffe und -flösse |
| réduction du loyer des bâtiments appartenant à l'Etat | Mietnachlässe für staatseigene Gebäude |
| Sous-groupe A " Isolation thermique des bâtiments " | Untergruppe A " Waermeschutz in Gebaeuden " |
| système d'aspersion du bâtiment | Gebaeudespruehsystem |
| unités en tant que propriétaire de terrains et de bâtiments existants | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| ventilation des bâtiments | Lüftung der Gebaüde |
