Terms for subject Metallurgy containing bande

French	German
alignement de bande	Bandspurführung
banc à étirer les bandes	Bandziehmaschine
bande a grains orientes	kornorientiertes blech
bande abrasive	Reibband
bande brute de coulée	so-bandgegossen
bande collectrice	Sammeltrumm
bande continue	Band
bande d'acier	Stahlbandeisen
bande d'acier des centralisateurs à éléments longitudinaux	Stahlbänder der Zentriervorrichtungen mit longitudinalen Elementen
bande d'acier multiphasée	Mehrphasenflachstahl
bande d'acier électrique	Elextrostahlband
bande d'agglomération	Sinteranlage
bande de chargement	Hauptbegichtungsband
bande de chargement	Begichtungsband
bande de châssis de moulage	Formkastenband
bande de conduction	Leitfähigkeitsband
bande de ferrite libre	freies Ferritband
bande de garnissage	Einlegestreifen
bande de glissement	Gleitband
bande de guidage	Fuehrungslineal
bande de maclage	Zwillingsband
bande de magnésium	Magnesiumband
bande de matériel	Materialstreifen
bande de métal projeté	Spritzstreifen
bande de phosphure	Phosphidband
bande de raccordement	Längsband
bande de segregation	Seigerungsstreifen
bande de service	Einzieh/band
bande de ségrégation	Seigerungslinie
bande de ségrégation de phosphures	Phosphidseigerungsstreifen
bande de ségrégation inverse	umgekehrte Seigerungsstreife
bande de transport inclinée	Steigband
bande de trempabilité	Härtbarkeitsstreuband
bande de tôle	Streifen
bande de tôle	Blechstreifen
bande d'entraînement	Einzieh/band
bande d'introduction	Einzieh/band
bande distributrice	Verteilungstrumm
bande durcie par écrouissage	kaltverfestigtes Band
bande durcie par écrouissage	verformungsgehärtetes Band
bande d'énergie	Energiebereich
bande entre les cages	Band zwischen den Walzständern
bande exempte de tension	spannungsfreies Band
bande-feuillard	Bandeisen
bande galvanisée	verzinktes Blech
bande interdite	verbotener Bereich
bande large	Breitbandstahl
bande longue au centre	Bandwoelbung
bande mobile refroidie à l'eau par en dessous	sich fortbewegendes, wassergekühltes Band
bande métallique emboutie	gestanzte Metallrahmen
bande passante	Durchlaβbereich
bande pour operculage	Deckelband
bande sans interstitiels	von interstitiellen Elementen freies Band
bande tordue	verdrilltes Band
bande transporteuse	Kohlenbeförderungsband (sans fin)
bande universelle	Universalschelle
bande à gradients de propriétés	Band mit Eigenschaftsgradienten
bande à haute résistance laminée	hochfestes Band
bande à tube	Rohrstreifen
bande à tubes	Röhrenstreifen
bande écrouie	verformungsgehärtetes Band
bande écrouie	kaltverfestigtes Band
bande étroite en laiton	Messing-Schmalband
bandes de carbures	Karbidzeilen
bandes de dispersion de trempabilité Jominy	Streubaender der Haerte im Stirnabschreckversuch
bandes de dispersion:trempabilite jominy	stirnabschreck/versuch
bandes de déformation	Verformungsbaender
bandes de déformation	Deformationsbaender
bandes de Neumann	Neumann-Streifen
bandes de Neumann	Neumannsche Linien
bandes de Neumann	Neumann-Linie
bandes Epstein	Epsteinstreifen
bandes laminées à chaud pour relaminage	warmgewalzter Bandstahl zum Wiederauswalzen
bandes laminées à froid	kaltgewalzter Bandstahl
bandes laminées à froid	kaltgewalztes Band
bandes larges	Breitband
bandes larges en rouleaux pour tôles	warmgewalztes Breitband in Rollen zur Herstellung von Blechen
bandes latérales	Randstreifen
bandes noires	Schwarzstreifen
bandes pour relaminage	Bandstahl zum Wiederauswalzen
bandes semi-finies	nicht schlussgegluehtes Elektroband
bandes semi-finies	halbfertiges Elektroband
bandes à tubes	Roehrenstreifen
chargement par bandes convoyeuses	Bandbegichtung
chargement par bandes transporteuses	Bandbegichtung
chauffage rapide de la bande d'acier	schnelles Erhitzen von dem Stahlband
coque de bande	Bandknick
couloir de bande	Leitkanal
coulée directe sur bande mobile horizontale	direktes Giessen auf eine Bandanlage
dressage des bandes d'acier	Nachwalzen von Stahlbändern
déport de la bande: repliement de la bande	Bandverlauf: Banddopplung
fer à bande de la cloche de sondage	Bohrtrommelbandbremse
feuillards et bandes à tubes	Bandstahl und Roehrenstreifen
feuilles et bandes minces d'aluminium autres que celles fixées sur support	Blattmetall, Folien und dünne Bänder, aus Aluminium ausgenommen solche, die auf Unterlagen befestigt sind
feuilles et bandes minces en cuivre, même gaufrées, découpées, perforées	Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Küpfer, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht
fléchissement des bandes pendant l'essai	Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung
four à bande transporteuse	Foerderbandofen
four à bande transporteuse	Stahlgurt-Durchlaufofen
four à bande transporteuse	Banddurchlaufofen
galvanisation de bande	Breit-Bandverzinkung
guidage de bande	Bandspurführung
installation de recuit de bandes larges	Banddurchziehofen
installation de recuit de bandes larges	Banddurchlaufofen
la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées	der Perlit ist locker streifig ausgebildet
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses	die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire	der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
laminage au train à bandes	Warmbandwalzen
laminage de bande refendue	Walzen von Spaltband
laminage direct de bande à chaud	direktes Warmbandwalzen
laminer en bande	bandwalzen
laminoir à bandes	Bandwalzwerk
laminoir à bandes d'acier	Bandeisenwalzwerk
laminoir à bandes à chaud	Warmbandwalzwerk
large bande	Breitband
large bande refendue	laengsgeteiltes Breitband
large bande refendue	Spaltband
larges bandes à chaud,production brute	Warmbreitband,Brutto-Ezeugung
largeur de bande d'énergie	Bandbreite
les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique	Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert
les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes	die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt
les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques	die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen
l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege
machine de brasage à bande transporteuse	Loetfoerderband
machine de coulée à bande unique	Einzelband-Gießmaschine
modèle des bandes	Bändermodell
on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation	durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen
planéité des bandes à chaud	Planheit von Warmband
pollution sur la bande	auf dem Band entstehende Verunreinigung
procédé de laminage en bandes à chaud et à froid	Walzverfahren fuer Warm-und Kaltband
procédé sur bande mobile	Belt-Roll-Verfahren
production sans recuit de bandes	Herstellung von nicht schlussgeglühten Bändern
rouleau pour courber la bande	Muldenrolle
structure de bande	Zellenbildung
structure de Bande	Bandstruktur
structure en bandes	Zeilengefüge
structure en bandes	Zellengefüge
structure en bandes primaire	primaeres Zeilengefuege
système de contrôle de géométrie de bande	Kontrollsystem für die Bandgeometrie
système de guidage de la bande	Bandleitsystem
tolérance en fin de bande	Masshaltigkeit am Bandende
transporteur à bande	Transportband
transporteur à bande articulée	Gliedertransportband
travail à la bande abrasive	Bandschleifen
téléscopage de la bande enroulée	Ineinanderschieben des gewickelten Spaltbandes
tôle en bande	Blechband
tôle ou bande déployée	Streckblech
tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures	Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen
tôles et bandes magnétiques à grains orientés à structure de Goss,texture de Goss	kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur
tôles et bandes à grains orientés ou non orientés	kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band
uniformité longitudinale de la bande	Gleichmäßigkeit des Bandes über seine gesamte Länge
usine de galvanisation de bande	Bandverzinkungsanlage
usine de traitement thermique et de galvanisation de bande	Bandwaermebehandlungsanlage und Verzinkungsanlage