Terms for subject General containing bande

French	German
Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
amplificateur à bande latérale unique	Einseitenbandverstärker
appareil à coller les bandes de renforcement latérales sur le rouleau d'adhésif de raccordement	Klebebandverstärkungsvorrichtung
appareils démagnétiseurs de bandes magnétiques	Entmagnetisiergeräte für Magnetbänder
assembleuse de bande amorce	Vorlaufband-Wickelmaschine
association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza	Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen
bande amorce	Vorlaufband
bande amorce terminale	Nachlaufband
bande au dessus de la fréquence de coupure	Sperrbereich
bande au dessus de la fréquence de coupure	nicht existenzfähiges Frequenzband
bande confectionnée	konfektioniertes Band
bande crantee	Zackenband
bande d'acier	Stahlband
bande de circulation lente	Kriechspur
bande de circulation réservée	eigene Busspur
bande de circulation réservée	separate Spur
bande de développement	Entwicklungskorridor
bande de développement	Entwicklungsband
bande de développement	Entwicklungsaxe
bande de fermeture adhésive	Verschluß mit Selbstklebeband
bande de fermeture adhésive	Verschluß aus Adhäsionsklebstoff
bande de fermeture adhésive	Selbstklebestreifen
bande de Gaza	Gazastreifen
bande de jante	Wulstband
bande de jante	Felgenband
bande de mitrailleuse	Maschinengewehrpatronengurt
bande de parenchyme	parenchymatisches Band
bande de retenue	Halteband
bande de référence de niveau	Pegelbezugsband
bande de réjection	nicht existenzfähiges Frequenzband
bande de réjection	Sperrbereich
bande de timbres-poste	Briefmarkenstreifen
bande de transmission	übertragenes Frequenzband
bande de transmission	Durchlassbereich
bande dessinée	Witzblatt
bande dessinée	Comic-Heft
bande dessinée	Comic-Strip
bande dessinée	Bilderstreifen
bande d'obscurcissement	Abdunkelungsstreifen
bande dotée d'un format bande formatée	formatiertes Band
bande enregistrée	bespieltes Band
bande esclave	Sklavenband
bande,gang	Bande
bande,gang	Arbeitskolonne
bande gommée	Klebestreifen
bande gommée renforcée	Selbstklebestreifen mit Faserverstärkung
bande Ka	Ka-Band
bande Ku	Ku-Band
bande matrice	Arbeitskopie
bande mère	Mutterband
bande mère de référence	Referenzmutterband
bande métallisée	Folie
bande non-enregistrée	unbespieltes Band
bande oblique rouge	schräger roter Streifen
bande passante globale	Gesamtdurchlasskurve
bande porteuse couleur	Farbträgerband
bande pré-enregistrée	vorbespieltes Band
bande réfléchissante	Reflektionsband
bande timbrée	Frankoband
bande timbrée	Streifband mit eingedrucktem Postwertzeichen
bande transparente	Transparentband
bande transporteuse légère	Leichtförderband
bande vidéo	Videoband
bande vierge	fabrikneues Band
bande étalon	Messband
bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage	Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke
bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage	Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke
bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage	Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
bandes adhésives pour la médecine	Klebstreifen für medizinische Zwecke
bandes adhésives pour la médecine	Klebestreifen für medizinische Zwecke
bandes adhésives pour la médecine	Klebebänder für medizinische Zwecke
bandes adhésives pour la papeterie ou le ménage	Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
bandes adhésives pour la papeterie ou le ménage	Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
bandes collantes pour la papeterie ou le ménage	Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
bandes collantes pour la papeterie ou le ménage	Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
bandes continues	Endlosbahnen
bandes de nettoyage de têtes de lecture	Reinigungsbänder für Tonköpfe
bandes de roulement pour le rechapage des pneus	Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen
bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur	Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen
bandes galvaniques à usage médical	galvanische Bänder für medizinische Zwecke
bandes gommées papeterie	gummierte Bänder Papier- und Schreibwaren
bandes goudronnées construction	Teerbänder, -bahnen für Bauzwecke
bandes hygiéniques	Bandagen für gesundheitliche Zwecke
bandes isolantes	Isolierband
bandes rubans magnétiques	Magnetbänder
bandes musicales	Musikbänder für Spielwerke
bandes musicales perforées	Lochstreifen für Musikspielwerke
bandes plâtrées	Gipsbinden
bandes pour pansements	Bandagen für Verbandszwecke
bandes transporteuses	Transportbänder
bandes transporteuses	Förderbänder
bandes vidéo	Videobänder
bandes à lier non métalliques	Bänder zum Binden, nicht aus Metall
bobine avec bande	Spule mit Band
certifieur de bandes	Magnetbandprüfgerät
chemin de bande	Bandlauf
compensation de fréquences de la bande	Frequenzbandkompensation
densité de la bande	Banddichte
décollement de la bande de roulement	Laufflächenablösung
défaut de la bande latérale unique	Einseitenbandfehler
emballage avec bande de déchirure	Aufreißpackung
emballage en carton a joints par bandes gommees	Verpackungskarton mit geklebten oder gehefteten Verbindungsstellen
enregistrement filmage sur bandes vidéo	Aufzeichnung von Videobänder
enregistreur de bande mère	Mutterbandmaschine
enregistreurs à bande magnétique	Tonbandgeräte
envoi sous bande	Sendung unter Streifband
filtre de bande latérale	Seitenbandfilter
flux de bande	Bandfluss
frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes	Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten
graduation indiquant la quantité de bande enroulée et déroulée	Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge
guidage de bande	Bandführung
imprimer une bande gaufrée et perforée sur les bords d'une photo	Bilder rändeln
instruments de pesage totalisateurs continus sur transporteurs à bande	in Bandförderer eingebaute Waagen zum kontinuierlichen Wägen
les freins sont appliqués sur les bandes de freinage prévues sur les couloirs	die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein
ligne à bandes parallèles	Mikrostrip
limite de fréquences de la bande	Frequenzbandbegrenzung
location de bandes vidéo	Videoverleih Bänder
machine de contrôle professionelle pour bandes esclaves	Studio-Wiedergabegerät
magnétophone de contrôle de bandes	Bandprüfgerät
magnétophone lecteur de bande matrice	Studio-Wiedergabemaschine
mise de bande amorce pour cassettes CO	CO-Vorkonfektionierung
mise de la bande amorce sur le noyau	Tonband mit Vorlaufband versehen
montage de bandes vidéo	Montage Bearbeitung von Videobändern
montage de bandes vidéo	Montage Bearbeitung von Videobänder
ondulation de bande	kräuseln
production de films sur bandes vidéo	Videofilmproduktion
rupture de bande	Bandriss
Règlement d'octroi de licence pour les radiocommunications générales dans la bande des 27 MHz	Genehmigungsregelung für den allgemeinen Funkverkehr
réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques	Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern
sculpture de bande de roulement	Laufflaechenprofil
sens de défilement de la bande	Bandlaufrichtung
service de distribution à large bande	Breitbandverteildienst
tendeurs de bandes métalliques outils	Spannwerkzeuge für Metallbänder ünd Metalldrähte
tendeurs de bandes métalliques étriers de tension	Spannbügel für Metallbänder
tendeurs de fils et bandes métalliques outils	Spannwerkzeuge für Metallbänder ünd Metalldrähte
trains continus à chaud à larges bandes	Warmbreitbandstrassen
transcription sur bande magnétique	Übertragung auf Magnetbänder
transfer films/bandes	Film-auf-Band-Übertragungsgerät
transporteurs à bande	Bandförderer
unités à bande magnétique informatique	Magnetbandgeräte Datenverarbeitung
étiquette de tête et de queue d'une bande	Nachrichtenvorsatz und Bandende
étiquettes de tête et de queue des bandes	Nachrichtenvorsätze und Bandenden
étirement de bande	Banddehnung