| Subject | French | German |
| chem. | activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| gen. | aide axée sur les réalisations | ergebnisorientierte Hilfe |
| IMF. | ajustement axé sur la croissance | wachstumsorientierte Anpassung |
| meas.inst. | angle d'axe | Achsenwinkel |
| gear.tr. | angle des axes | Acshenwinkel |
| mech.eng. | angle des axes | Achsenwinkel |
| gear.tr. | angle des axes | Achswinkel |
| mineral. | angle des axes optiques | optischer Achsenwinkel |
| transp., avia. | angle entre axe pale et axe de traînée | Alpha-Eins-Winkel |
| el. | angle normalisé par rapport à l'axe | genormter Winkelabstand zur Achse |
| el. | angle par rapport à l'axe du lobe principal | Abweichwinkel der Strahlungsbündelachse |
| commun., IT | angle par rapport à l'axe principal | Winkel zur Hauptachse |
| med. | Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé | Bundesbeschluss über die Volksinitiative für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung |
| med. | Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé | Arzneimittel-Initiative |
| med.appl. | articulation à axes quadruples | Vierachsgelenk |
| mech.eng. | attelage à axe horizontal transversal | Querachs-Kupplung |
| med.appl. | axe acousto-microscopique | akustomikroskopische Achse |
| med.appl. | axe articulé | Gelenkbolzen |
| construct. | axe auxiliaire | Hilfsachse |
| construct. | axe axonométrique | Achse einer Axonometrie |
| med. | axe basio-maxillaire | Schädelbasisachse |
| mineral. | axe binaire | polare Achse |
| construct. | axe brisé | Bruchlinie |
| construct. | axe central | Mittelachse |
| earth.sc., el. | axe chromatique | Primärvalenz-Achsen |
| speed.skat. | axe continuel | fortlaufende Achse |
| chem. | axe cristallographique | kristallographische Achse |
| sport. | axe culbuteur | Ventilschwinghebelachse |
| sport. | axe côtelé | gerippte Achse |
| astr. | axe d'abscisses | Abszissenachse |
| construct. | axe d'alignement principal | planerische Hauptachse |
| med.appl. | axe d'articulation du genou | Kniegelenkachse |
| construct. | axe d'assemblage | Montageachse |
| gen. | axe d'azimut | Azimuthstift |
| meas.inst. | axe de balancier | Rahmenachse |
| meas.inst. | axe de balancier | Bügelachse |
| industr., construct. | axe de balancier pour échappement à chevilles et doigt pour amortisseur | Unruhwelle fuer Stiftanker und Finger stossgesichert |
| industr., construct. | axe de balancier pour échappement à chevilles et plateau pour amortisseur | Unruhwelle fuer Stiftanker und Doppelscheibe stossgesichert |
| industr., construct. | axe de balancier à pointes pour échappement à chevilles | Unruh-Koernerwelle fuer Stiftanker |
| life.sc. | axe de basculement | Kippachse |
| life.sc. | axe de basculement | Horizontalachse |
| life.sc. | axe de basculement | Fernrohrdrehachse |
| kayak. | axe de bateau | Achse des Bootes (Längsachse f, longitudinale) |
| chem., el. | axe de blocage | Sperrspindel |
| gen. | axe de bobine | Spulenachse |
| life.sc., coal. | axe de boussole | Kompassachse |
| construct. | axe de chaussée | Fahrbahnachse |
| med.appl. | axe de cheville | Knöchelachse |
| radio | axe de chrominance | Farbartkoordinate |
| meas.inst. | axe de collimation | Sehlinie |
| meas.inst. | axe de collimation | optische Achse |
| automat. | axe de commande | Steuerwelle |
| gen. | axe de commandement | Führungsachse |
| gen. | axe de communication | Verkehrsader |
| construct. | axe de composition | Systemlinie |
| construct. | axe de composition | Anordnungsachse |
| construct. | axe de construction | Bauwerksachse |
| construct. | axe de construction | Konstruktionsachse |
| chem. | axe de coordonnées | Koordinateachse |
| row. | axe de coulisse | Rollsitzachse |
| meas.inst. | axe de couple | Drehmomentachse |
| life.sc. | axe de déclinaison | Deklinationsachse |
| gen. | axe de développement | Entwicklungsschwerpunkt |
| med.appl. | axe de fixation | Fixationsachse |
| med.appl. | axe de genou réglable | einstellbare Knieachse |
| construct. | axe de la barre | Stabachse |
| med. | axe de la base du crâne | Schädelbasisachse |
| med. | axe de la cavité | Kavitätenachse |
| med. | axe de la dent | Zahnachse |
| antenn., opt. | axe de la fibre | Faserachse |
| cyc.sport | axe de la manivelle à pédaler | Tretkurbelachse |
| agric. | axe de la pousse | Sproßachse |
| cyc.sport | axe de la roue arrière | Hinterradachse |
| cyc.sport | axe de la roue avant | Vorderradachse |
| agric. | axe de la tige | Stammachse |
| sat.comm. | axe de lacet d'un engin spatial | Gierachse eines Weltraumfahrzeugs |
| transp., el. | axe de lacet pointé vers la Terre | erdbezogene Hochachse |
| gymn. | axe de largeur | Breitenachse |
| med.appl. | axe de l'articulation | Gelenkbolzen |
| platf.div. | axe de longueur | Längenachse |
| radio | axe de luminance | Luminanzachse |
| agric. | axe de l'épi | Spindel |
| mineral. | axe de macle | Zwillingsachse |
| construct. | axe de montage | Montageachse |
| meas.inst. | axe de précession | Präzessionsachse |
| med.appl. | axe de rayon ultrasonore | Ultraschallstrahlachse |
| agric., mech.eng. | axe de retournement | Wendeachse |
| agric., mech.eng. | axe de retournement | Drehachse |
| athlet. | axe de rotation | Drehungsachse |
| med. | axe de rotation | Rotationsachse |
| life.sc. | axe de rotation | Alhidadenachse |
| agric., mech.eng. | axe de rotation | Werkzeugachse |
| agric., mech.eng. | axe de rotation | Scheibenachse |
| life.sc. | axe de rotation | Stehachse |
| meas.inst. | axe de rotation | Läuferachse |
| construct. | axe de rotation instantané | Momentandrehachse |
| transp. | axe de roulis | Rollachse Momentandrehachse |
| радиоакт. | axe de référence | Bezugsstrahl |
| construct. | axe de référence | Absteckachse |
| el., acoust. | axe de référence | Hauptachse |
| радиоакт. | axe de référence | Referenzstrahl |
| med. | axe de référence | Bezugsachse |
| antenn. | axe de référence d'une antenne | Referenz-Hauptstrahlrichtung einer Antenne |
| nat.sc. | axe de révolution | Drehachse |
| meas.inst. | axe de spin | Läuferachse |
| meas.inst. | axe de spin | Drehachse |
| transp. | axe de stabilité transversale | Rollachse Momentandrehachse |
| earth.sc., transp. | axe de sustentation | Auftriebsachse |
| met. | axe de symétrie | Drehachse |
| met. | axe de symétrie d'ordre-n | n-zählige Drehachse |
| agric. | axe de table de secouage | Schüttlerwelle |
| met. | axe de texture | Texturachse |
| antenn. | axe de tir d'une antenne | Hauptstrahlrichtung einer Antenne |
| antenn. | axe de visée d'une antenne | Referenz-Hauptstrahlrichtung einer Antenne |
| chem. | axe de zone | Zonenachse |
| transp., mech.eng. | axe d'entraînement | mitnehmerstift |
| construct. | axe des centres de flexion | Biegemittelpunktsachse |
| scient., life.sc. | axe des coordonnées | Koordinatenachse |
| life.sc. | axe des tourillons | Kippachse |
| IMF. | axe des X | x-Achse |
| IMF. | axe des Y | y-Achse |
| construct. | axe d'implantation | Absteckachse |
| gen. | axe d'inertie | Trägheitsachse |
| construct. | axe d'inertie principale | Trägheitshauptachse |
| met. | axe d'inversion | Drehinversionachse |
| construct. | axe d'organisation | Anordnungsachse |
| med.appl. | axe d'oscillation | Schwingachse |
| chem. | axe d'oscillation | Schwingungsache |
| med. | axe du bassin | Beckenaxe |
| med. | axe du bassin | Seelenachse |
| med. | axe du bassin | Fuehrungslinie |
| med. | axe du bassin | Beckenfuehrungslinie |
| med. | axe du bassin | Beckenachse |
| med. | axe du bassin | Führungslinie |
| med. | axe du coeur | Herzachse |
| met. | axe du cordon de soudure | Achse der Schweissraupe |
| life.sc. | axe du cours d'eau | Gerinneachse |
| life.sc. | axe du cours d'eau | Strommitte |
| life.sc. | axe du cours d'eau | Stromachse |
| life.sc. | axe du cours d'eau | Flussachse |
| construct. | axe du cours d'eau | Stromstrich |
| med.appl. | axe du cristallin | Linsenachse |
| textile | axe du cylindre | Zylinderachse |
| textile | axe du cylindre | Walzenachse |
| med. | axe du détroit supérieur du bassin | Beckeneingangsachse |
| ultrasnd. | axe d’alignement du faisceau | Bündelachse |
| nucl.phys. | axe du faisceau | Achse des Nutzstrahlenkegels |
| gen. | axe du filetage | Gewindeachse |
| athlet. | axe du lancement | Wurfrichtung |
| med. | axe du limaçon | Spindel |
| med. | axe du limaçon | Modiolus |
| life.sc. | axe du lit | Flussbettachse |
| nat.sc., mech.eng. | axe du moment cinétique | Drehimpulsachse |
| astr. | axe du monde | Himmelsachse |
| astr. | axe du monde | Weltachse |
| construct. | axe du mouvement hélicoïdal | Achse einer Schraubenlinie |
| construct. | axe du pont | Brueckenachse |
| cyc.sport | axe du pédalier | Kurbelachse |
| phys. | axe du temps | Zeitachse |
| construct. | axe du tracé | Absteckachse |
| med.appl. | axe du transducteur vertical | vertikale Transducerachse |
| gen. | axe d'un bâtiment | Gebäudeachse |
| antenn. | axe d'un faisceau d'une antenne | Strahlrichtung einer Antenne |
| antenn. | axe d'un faisceau d'une antenne | Strahlachse einer Antenne |
| earth.sc. | axe d'un faisceau électromagnétique | Strahlachse |
| hi.energ. | axe d'une gerbe | Schauerachse |
| construct. | axe d'une section | Querschnittsachse |
| gymn. | axe en longueur | Längsachse (des Gerätes, d'engin) |
| CNC | axe en quadrature | Querfeldachse |
| med.appl. | axe frein | Bremsachse |
| astr. | axe géomagnétique | geomagnetische Achse |
| astr. | axe géomagnétique | erdmagnetische Achse |
| astr. | axe horaire | Polarachse |
| astr. | axe horaire | Rektaszensionsachse |
| astr. | axe horaire | Stundenachse |
| astr. | axe horaire | Polachse |
| astr. | axe horizontal | waagerechte Achse |
| life.sc. | axe horizontal | Horizontalachse |
| life.sc. | axe horizontal | Kippachse |
| life.sc. | axe horizontal | Fernrohrdrehachse |
| astr. | axe horizontal | horizontale Achse |
| tech., construct. | axe hydraulique | Gefaellinie |
| med. | axe hypophysosurrénal | Hypophysen-Nebennieren-System |
| gear.tr. | axe de révolution instantané | Wälzachse |
| astr. | axe instantané | momentane Rotationsachse (de rotation) |
| astr. | axe instantané | momentane Achse (de rotation) |
| gear.tr. | axe de révolution instantané | Momentenachse |
| build.struct. | axe libre | stoffreie Achse |
| med. | axe longitudinal | Längsaxe |
| astr. | axe magnétique terrestre | geomagnetische Achse |
| astr. | axe magnétique terrestre | erdmagnetische Achse |
| build.struct. | axe matériel | Stabachse |
| construct. | axe modulaire | Systemlinie |
| gen. | axe muni de palettes | Spindelhemmung |
| gen. | axe muni de palettes | Spindelgang |
| mater.sc. | axe médian | Laufachse |
| med.appl. | axe méridional du réfractomètre | meridionale Refraktometerachse |
| construct. | axe neutre | neutrale |
| transp., construct. | axe neutre | neutrale Faser |
| construct. | axe neutre | Faser |
| construct. | axe neutre | neutrale Linie |
| construct. | axe neutre | Mittellinie |
| construct. | axe neutre | Nullinie |
| anal.chem. | axe optique | optische Asche |
| med. | axe optique | Sehachse |
| chem. | axe optique | Linsenachse |
| astr. | axe optique d'un téléscope | optische Achse eines Fernrohrs (d'une lunette) |
| gen. | axe orange-cyan | Purpurlinie |
| construct. | axe ou fibre neutre | neutrale Faser |
| construct. | axe ou fibre neutre | Nullachse |
| construct. | axe ou fibre neutre | neutrale Achse |
| construct. | axe ou ligne de poussée | Drucklinie |
| life.sc. | axe polaire | Polarachse |
| mineral. | axe polaire | polare Achse |
| construct. | axe polygonal | Bruchlinie |
| agric., mech.eng. | axe portant les disques | Werkzeugachse |
| agric., mech.eng. | axe portant les disques | Scheibenachse |
| textile | axe principal | Hauptwelle |
| life.sc. | axe principal | Vertikalachse |
| life.sc. | axe principal | Stehachse |
| construct. | axe principal | Grundachse |
| gen. | axe principal d'inertie | Hauptträgheitsachse |
| med.appl. | axe pupillaire | Pupillenachse |
| gen. | axe Q | Q-Achse |
| antenn. | axe radioélectrique d'une antenne | Hauptstrahlrichtung einer Antenne |
| met. | axe rotatif | Drehachse |
| meas.inst. | axe réel | reelle Achse |
| mech.eng. | axe réglable | Wechselradbolzen |
| construct. | axe secondaire d'aménagement | sekundäre Planungsachse |
| construct. | axe supplémentaire | Hilfsachse |
| met. | axe synclinal | Synklinalachse |
| met. | axe sénaire | sechszählige Achse |
| phys. | axe temporel | Zeitachse |
| agric., mech.eng. | axe transversal | Querachse |
| kayak. | axe transversale | Querachse |
| agric., mech.eng. | axe vertical | Hochachse |
| life.sc. | axe vertical | Alhidadenachse |
| life.sc. | axe vertical | Umdrehungsachse |
| life.sc. | axe vertical | Vertikalachse |
| life.sc. | axe vertical | Stehachse |
| astr. | axe vertical | senkrechte Achse |
| med. | axe visuel | Sehlinie (linea visus) |
| med.appl. | axe visuel | Gesichtslinie |
| med. | axe visuel | Gesichtslinie (linea visus) |
| med.appl. | axe visuel | Visierlinie |
| med. | axe visuel | Blicklinie (linea visus) |
| met. | axe à manivelle | Triebradachse |
| mech.eng. | axe à épaulement | Bolzen mit Kopf |
| med. | axe électrique du coeur | Herzachse |
| med. | axe électrique du cœur | elektrische Herzachse |
| math. | axes de coordonnées | Achsenkreuz |
| construct. | axes de coordonnées | Koordinatenachsen |
| math. | axes de coordonnées cartésiennes | Kartesisches Achsenkreuz |
| math. | axes de coordonnées cartésiennes | Kartesische Koordinatenachsen |
| construct. | axes de déformation | Verformungsachsen |
| construct. | axes de l'ellipsoïde des contraintes | Hauptachsen des Spannungszustandes |
| forestr. | axes de roue | Radachse |
| construct. | axes d'inertie d'une section | Tragheitsachse eines Querschnitts |
| construct. | axes naturels | natürliche Achsen |
| gen. | axes prioritaires | Schwerpunkte |
| astr. | azimut de l'axe horizontal de l'instrument | Azimut der Horizontalachse des Instrumentes |
| environ. | aérateur rotatif à axe horizontal | Belüftungsrotor |
| gen. | aérateur à axe vertical mobile | Turbinenbelüfter |
| mech.eng. | bague d'axe | Büchse |
| industr., construct. | balancier réglé d'échappement à chevilles axe à pointes | Stiftanker-Unruh reguliert mit Koernerwelle |
| box. | balle à double axe | Doppelball |
| agric. | baratte à axe horizontal | Butterfertiger mit Horizontalachse |
| agric. | baratte à axe vertical | Butterfertiger mit Vertikalachse |
| construct. | barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab |
| med. | bassin elliptique à grand axe transversal | transversal-elliptisches Becken |
| IMF. | budget axé sur les résultats | zielorientierter Haushalt |
| IMF. | budget axé sur les résultats | ziel- oder ertragsorientiertes Budget |
| commun., transp. | capture de l'axe ILS | Erfliegen des ILS-Leitstrahls |
| tech., met. | caractéristiques rapportées à l'axe neutre | Kennwerte fuer die Biegeachse |
| tech., met. | caractéristiques rapportées à l'axe neutre | Kennwerte bezogen auf die Biegeachse |
| earth.sc., life.sc. | cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base | Verschwenkungsfall |
| earth.sc., life.sc. | cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base | Schwenkungsfall |
| construct. | centre des axes | Pol |
| construct. | charnière à axe | Bolzengelenk |
| agric. | charrue rotative commandée à axe vertical | Rotationspflug |
| agric. | charrue rotative commandée à axe vertical | Quirlfplug |
| agric. | charrue rotative commandée à axe vertical | Schraubenpflug |
| agric. | charrue rotative commandée à axe vertical | Kreiselpflug |
| mech.eng. | cheval-vapeur sur l'axe | Wellenpferdestaerke |
| IT | commande de fin d'axe | Achsenendsteuerung |
| transp., avia. | commande en axes cartésiens | kartesische Steuerung |
| transp. | commande sur axe | Übertragungshebel |
| gen. | commandes axées sur la reconnaissance des structures | mustergeleitete Steuerungsanwendungen |
| construct. | configuration rationnelle de l'axe d'un arc | rationelle Bogenachsenform |
| med.appl. | construction d'articulation de genou à axe double | zweiachsige Kniegelenkkonstruktion |
| transp. | contact axe de papillon | Vollgaskontakt am Drosselklappenschalter |
| transp. | contact axe de papillon | Vollastkontakt |
| gen. | cote d'axe en axe | Achsenabstand |
| gen. | cote d'axe en axe | Achsenmaß |
| gen. | cote d'axe en axe | Achsmaß |
| gen. | cote d'axe en axe | Achsabstand |
| astr. | cubes des demi-grands axes | dritte Potenzen der grossen Halbachsen |
| astr. | cubes des demi-grands axes | Kuben der grossen Halbachsen |
| agric. | cultivateur rotatif à axe horizontal | Rotorkrümler |
| agric. | cultivateur rotatif à axe horizontal | Rotorhacke |
| agric. | cultivateur rotatif à axe horizontal | Rotationshackmaschine |
| med. | cylindre-axe | Achsenzylinder |
| med. | cylindre-axe | Axon |
| med. | cylindre-axe | Neurit |
| med. | cylindre-axe | Achsenfortsatz |
| construct. | d'axe en axe | Achsweite |
| construct. | d'axe en axe | Mitte auf Mitte |
| astr. | demi-axe | Halbachse |
| astr. | demi-grand axe | halbe grosse Achse |
| astr. | demi-grand axe | grosse Halbachse |
| transp., el. | différentiel décalé par rapport à l'axe du véhicule | außermittig angeordnetes Differential |
| construct. | dimension entre axes | Achsmaß |
| commun. | dispositif de rappel dans l'axe | Radzentriervorrichtung |
| transp. | disposé transversalement par rapport à l'axe longitudinal | quer zur Fahrtrichtung |
| gen. | distance d'axe en axe | Mittenabstand |
| mech.eng. | distance entre axes | Achsenabstand |
| mech.eng. | distance entre axes | Achsabstand |
| mech.eng. | distance entre axes | Achsdistanz |
| дозим. | dose fie long d'axe central | Mittelachsendosis |
| дозим. | dose sur l'axe central | Mittelachsendosis |
| радиоакт. | dose sur l'axe de rotation | Achsendosis |
| agric., construct. | débroussailleuse à axe horizontal | Gestrüppschneider mit Horizontalachse |
| agric., construct. | débroussailleuse à axe horizontal à fléaux | Schlegelgestrüppschneider |
| agric., construct. | débroussailleuse à axe vertical | Gestrüppschneider mit Vertikalachse |
| agric., construct. | débroussailleuse à axe vertical à chaînes | Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse |
| mech.eng. | défaut d'angle d'axes | Achswinkelfehler |
| mech.eng. | défaut d'angle d'axes | Achsneigungsfehler |
| mech.eng. | défaut de point d'intersection d'axes | Achsenschnittpunktsfehler |
| mech.eng. | défaut d'entre-axes | Achsabstandsfehler |
| gen. | dépenses d'investissement axées sur le développement | entwicklungsträchtige Inventitionsausgaben |
| med. | déplacement inféro-externe de l'axe visuel | Exohypophorie (exocataphoria) |
| mech.eng. | déplacement parallèle à l'axe de l'outil | Schiftweg |
| mech.eng. | déplacement parallèle à l'axe de l'outil | größter Tangentialweg |
| transp. | Déport de l'axe du pivot de fusée | Lenkrollradius |
| IT, transp. | détecteur angulaire 3 axes | Messkreiselsensor |
| IT, transp. | détecteur angulaire trois axes | Messkreiselsensor |
| IMF. | développement axé sur la collectivité | Entwicklung mit Eigenverantwortung der betroffenen Personengruppen |
| agric. | effaneuse à chaînes à axe vertical | Vertikalkrautschläger |
| agric. | effaneuse à chaînes à axe vertical | Ketten-Krautschläger mit Vertikalachse |
| agric. | effaneuse à fléaux à axe horizontal | Schlegel-Krautschläger |
| astr. | ellipsoïde à trois axes | dreiachsiges Ellipsoid |
| mech.eng. | engrenage à axes parallèles | Zahnrad-Wälzgetriebe |
| tech., industr., construct. | enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à l'axe du support | kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel |
| mech.eng. | entre-axe | Achsdistanz |
| construct. | entre-axe | Achsmaß |
| construct. | entre-axe | Achsweite |
| mech.eng. | entre-axe | Achsenabstand |
| construct. | entre-axe | Mitte auf Mitte |
| construct. | entre-axe des roues | Radstand |
| construct. | entre-axe des roues | Achsstand |
| life.sc. | erreur d'axe | Achsfehler |
| life.sc. | erreur d'axe | Achsenfehler |
| nat.sc. | erreur de l'axe horizontal | Kippachsenfehler |
| transp. | excitation perpendiculaire à l'axe de mesure | tatsächliche Meßachse |
| transp., tech., law | excitation perpendiculaire à l'axe de mesure | Erregung rechtwinklig zur Meßachse |
| agric. | faucheuse à axe vertical | Kreiselmäher mit Vertikalachse |
| mun.plan., construct. | fenêtre à deux vantaux sur axe vertical ouvrante vers l'intérieur | Fenster mit einfacher Bewegung |
| mun.plan., construct. | fenêtre à deux vantaux sur axe vertical ouvrante vers l'intérieur | Drehfluegelfenster zweiflueglig mit senkrechter Achse nach innen oeffnend |
| mun.plan., construct. | fenêtre à soufflet à axe coulissant | Kippfluegelfenster mit gleitender Achse fenêtre à soufflet à axe coulissant |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantail sur axe horizontal inférieur ouvrante vers l'intérieur | Fenster mit einfacher Bewegung ) |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantail sur axe horizontal inférieur ouvrante vers l'extérieur | Fenster mit einfacher Bewegung |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantail sur axe horizontal inférieur ouvrante vers l'extérieur | Kippfluegelfenster nach aussen oeffnend |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantail sur axe horizontal supérieur ouvrante vers l'intérieur | Fenster mit einfacher Bewegung ) |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantail sur axe horizontal supérieur ouvrante vers l'intérieur | Klappfluegelfenster nach innen oeffnend |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantail sur axe vertical | Fenster mit einfacher Bewegung |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantail unique à axe vertical ouvrante vers l'intérieur | Fenster mit einfacher Bewegung |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantail unique à axe vertical ouvrante vers l'intérieur | Drehfluegelfenster einflueglig mit senkrechter Achse |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantaux équilibrés avec axe horizontaux coulissants | gleitenden Achsen |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantaux équilibrés avec axe horizontaux coulissants | mit horizontalen |
| mun.plan., construct. | fenêtre à vantaux équilibrés avec axe horizontaux coulissants | Fenster mit Kipp- und Klappfluegel kombiniert |
| med.appl. | friction d'axe | Achsreibung |
| med.appl. | frottement d'axe | Achsreibung |
| commun., IT | grand axe | Hauptachse |
| astr. | grand axe | grosse Achse |
| IT, transp. | grand axe européen | Europastraße |
| IT, transp. | gyromètre à 3 axes | Dreiachsenwendekreisel |
| construct. | implantation conformément à l'axe module de référence | Zuordnung zur Systemlinie |
| construct. | imposte basculant sur axe horizontal inférieur | Oberlichtkippflügel |
| construct. | imposte basculant sur axe horizontal supérieur | Oberlichtklappflügel |
| construct. | imposte basculant sur axe horizontal à mi-hauteur | Oberlichtschwingflügel |
| astr. | inclinaison de l'axe de rotation sur... | Neigung der Rotationsachse gegen... |
| astr. | inclinaison de l'axe horizontal | Neigung der Horizontalachse |
| astr. | inclinaison du cliché par rapport à l'axe optique | Neigung der Platte gegen die optische Axe |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung" |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé" | Arzneimittel-Initiative |
| mech.eng. | jonc d'axe de piston | Seegering |
| mech.eng. | jonc d'axe de piston | Sicherungsring |
| mech.eng. | jonc d'axe de piston | Schließring |
| gymn. | lancer autour de l'axe de profondeur à l'appui tendu renversé avec 1/4 de tour | Überschlag seitwärts Rad mit 1/4 Drehung nach innen mit Schliessen der Beine |
| gymn. | lancer autour de l'axe de profondeur à l'appui tendu renversé avec un tour de 90° | Radschlagen |
| gymn. | lancer autour de l'axe de profondeur à l'appui tendu renversé avec un tour de 90° | Überschlag seitwärts |
| agric. | legislation axée sur le bien-être | Tierschutzvorschriften |
| agric. | legislation axée sur le bien-être | Tierschutzrecht |
| med.appl. | levier d'axe | Achshebel |
| gear.tr. | longueur de recouvrement d'axe | Schrägenüberdeckungslänge |
| met. | l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal | die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen |
| mech.eng., construct. | machine à axe horizontal | Triebwerk mit horizontaler Schneckenachse |
| mech.eng., construct. | machine à axe horizontal | Maschine mit horizontaler Schneckenachse |
| mech.eng., construct. | machine à axe vertical | Triebwerk mit vertikaler Schneckenachse |
| mech.eng., construct. | machine à axe vertical | Maschine mit vertikaler Schneckenachse |
| chem. | macro-axe | Makroachse |
| med.appl. | mesure ultrasonique de la longueur d'axe optique oculaire | Ultraschallmessung der Augenachsenlänge |
| med.appl. | mollet à axe unique | einachsige "Wade" |
| earth.sc., transp. | mouvement perpendiculaire à l'axe de la voie | Schunkeln |
| mech.eng. | moyeu à axe de variation de pas suspendu | Nabe mit hängender Blattverstellachse |
| mech.eng. | moyeu à axe de variation de pas suspendu | hängende Blattverstellachsennabe |
| pack. | orienté à deux axes | biaxial gereckt |
| construct. | orthogonalité des axes | Rechtwinkligkeit der Achsen |
| gen. | outil à introduire l'axe | Achseneinsetzvorrichtung |
| hobby, mech.eng. | passant à axe mobile | Gurtzeugschnellverschluss |
| agric., construct. | passe à poissons avec chicanes disposées symétriquement par rapport à l'axe du coursier | Fischweg mit paarweisen Hindernissen |
| astr. | petit axe | Querachse |
| commun. | petit axe | Nebenachse |
| astr. | petit axe | kleine Achse |
| mineral. | plan des axes optiques | Achsenebene |
| mech.eng. | pompe centrifuge à axe horizontal | Axialpumpe |
| mech.eng. | pompe centrifuge à axe horizontal | Horizontalachspumpe |
| mech.eng. | pompe centrifuge à axe horizontal | Horizontalkreiselpumpe |
| mech.eng. | pompe centrifuge à axe horizontal | horizontale Kreiselpumpe |
| agric., mech.eng. | pompe centrifuge à axe vertical | Vertikalachspumpe |
| mech.eng. | pompe hélice axiale à axe horizontal | waagerechte Schraubenpumpe |
| mech.eng. | pompe hélice axiale à axe horizontal | liegende Schraubenpumpe |
| mech.eng. | pompe hélice axiale à axe horizontal | Speisewasserpumpe |
| mech.eng. | pompe hélice axiale à axe horizontal | Holzschraubenpumpe |
| mech.eng. | pompe hélice axiale à axe vertical | senkrechte Schraubenpumpe |
| mech.eng. | pompe hélice axiale à axe vertical | stehende Schraubenpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à axe brisé | Schrägachsenpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à joint perpendiculaire à l'axe | radialgeteilte Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à joint perpendiculaire à l'axe | quergeteilte Pumpe |
| life.sc. | projection cylindrique conforme à axe oblique | winkeltreue schiefachsige Zylinderprojektion |
| life.sc. | projection cylindrique conforme à axe oblique | konforme schiefachsige Zylinderprojektion |
| construct. | projection sur les axes de coordonnées | Projektion auf die Koordinatenachsen |
| el. | rapport d'axe | Achsenverhältnis |
| el. | rapport d'axes | Achsenverhältnis |
| el. | rapport des axes | Achsenverhältnis |
| el. | rapport du grand axe au petit axe | Achsenverhältnis |
| construct. | rattachement à l'axe de référence | Zuordnung zur Systemlinie |
| transp., construct. | rouleau à axe horizontal | Walze mit horizontaler Achse |
| mech.eng., el. | Régulation par axe de rotation inclinable | Regelung durch Schwenken der Rotorebene |
| mech.eng., el. | Régulation par axe de rotation inclinable | Regelung durch Kippautomatik |
| construct. | réseau des axes de référence | Netz der Absteckachsen |
| construct. | réseau structural des axes | Raster der Systemlinien |
| construct. | réseau structural des axes | konstruktiver Achsenraster |
| transp. | satellite stabilisé sur ses 3 axes | körperstabilisierter Satellit |
| sat.comm. | satellite stabilisé selon trois axes | dreiachsenstabilisierter Satellit |
| mun.plan., construct. | sur axe inférieur | Schwingfluegelfenster genêtre basculante |
| mun.plan., construct. | sur axe latéral | Wendefluegelfenster fenêtre pivotante |
| mun.plan., construct. | sur axe latéral | Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse |
| mun.plan., construct. | sur axe latéral | Wendefluegelfenster mit Achse in der Mitte |
| mun.plan., construct. | sur axe médian | Schwingfluegelfenster genêtre basculante |
| chem. | séchoir à axe de rotation excentrique | Taumeltrockner |
| met. | tambour à l'extrémité de l'axe d'un treuil | Spill-Kopf |
| met. | tambour à l'extrémité de l'axe d'un treuil | Spill-Trommel |
| met. | tambour à l'extrémité de l'axe d'un treuil | Spill |
| industr. | toupie à axe vertical | Unterfräsmaschine |
| transp., construct. | tourbillon à axe horizontal | Walze mit horizontaler Achse |
| comp. | traceur sur axes X et Y | XY-Plotter |
| comp. | traceur sur axes X et Y | XY-Koordinatenplotter |
| construct. | tracé des axes | Absteckung der Achsen |
| construct. | tracé d'un axe sur la carte topographique | büromäßige Trassierung |
| construct. | tracé d'un axe sur le terrain | Trassierung an Ort und Stelle |
| construct. | trait marquant un axe | Mittellinie |
| construct. | trait marquant un axe | Achslinie |
| transp., mech.eng. | tête d'axe | Wellenkopf |
| mater.sc., construct. | vanne pivotante à axe de rotation horizontal | Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe |
| transp., construct. | vanne pivotante à axe de rotation vertical | Drehschuetz mit senkrechter Drehaxe |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal | Klappflügel |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal | Schwingflügel |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal intermédiaire | Schwingflügel |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal supérieur | oberer Klappflügel |
| construct. | vantail de fenêtre pivotant sur axe vertical | Drehflügel |
| construct. | vantail de fenêtre pivotant sur axe vertical | Wendeflügel |
| construct. | vantail de fenêtre à soufflet basculant sur axe horizontal inférieur | Kippflügelm |
| transp., construct. | ventelle-papillon à axe horizontal | Klappschuetz mit horizontaler Drehaxe |
| transp., construct. | ventelle-papillon à axe horizontal | Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe |
| earth.sc., environ. | vibration axe x | X-Achsenschwingung |
| earth.sc., environ. | vibration axe y | Y-Achsenschwingung |
| earth.sc., environ. | vibration suivant l'axe des x | X-Achsenschwingung |
| earth.sc., environ. | vibration suivant l'axe des y | Y-Achsenschwingung |
| commun., transp. | vitesse de dérive due à l'accélération angulaire autour de l'axe de sortie | winkelbeschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit |
| transp. | vitrage perpendiculaire à l'axe de la route | quer zur Fahrbahn stehende Scheiben |
| earth.sc. | à axe de symétrie | rotationssymmetrisch |
| med.appl. | à trois axes | dreiachsig |
| chem. | à un axe | einachsig |
| wind. | éolienne à axe horizontal | Horizontalachs-Windturbine |
| gen. | éolienne à axe horizontal | Horizontalachsen-Windkraftanlage |
| gen. | éolienne à axe horizontal | Windanlage mit horizontaler Rotorachse |
| gen. | éolienne à axe horizontal | Windturbine mit horizontaler Achse |
| gen. | éolienne à axe horizontal | Horizontalachsen-Windrad |
| gen. | éolienne à axe horizontal | Horizontalachsen-Maschine |
| gen. | éolienne à axe horizontal | Horizontalläufer |
| mech.eng. | éolienne à axe vertical | Vertikalachsen-Windrad |
| mech.eng. | éolienne à axe vertical | Vertikalachsen-Windturbine |
| mech.eng. | éolienne à axe vertical | Windturbine mit vertikaler Achse |
| mech.eng. | éolienne à axe vertical | Vertikalachsen-Maschine |
| mech.eng. | éolienne à axe vertical | Vertikalachsen-Rotor |
| mech.eng. | éolienne à axe vertical | Vertikalachsen-Windkraftanlage |
| mech.eng. | éolienne à axe vertical | Vertikalläufer |
| wind. | éolienne à axe vertical | Vertikalachs-Windturbine |
| pack. | étendu à deux axes | biaxial gereckt |
