| French | German |
| adopter un avis | eine Stellungnahme annehmen |
| après avis de la commission compétente | wenn der zuständige Ausschuss seine Stellungnahme abgegeben hat |
| avis amical | freundschaftlicher Rat |
| avis amical | Wink |
| avis circonstancié | mit Gründen versehene Stellungnahme |
| avis combiné | gemeinsames Gutachten |
| avis complémentaire | ergänzende Stellungnahme |
| avis complémentaire | zusätzliche Stellungnahme |
| avis conforme | Zustimmung |
| avis CREST | Stellungnahme des CREST |
| avis d'acceptation | Annahmeerklärung |
| avis d'attribution de marché | Vergabevermerk |
| avis d'attribution de marché | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| avis d'attribution de marché | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| avis de coup de vent | Sturmwarnung |
| avis de cyclone | Zyklonwarnung |
| avis de danger | Gefahrenmeldungen |
| avis de la BCE | Stellungnahme der EZB |
| avis de la Commission | Bekanntmachung der Kommission |
| Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| avis de la Cour | Stellungnahme des Hofes |
| avis de marché | Vergabebekanntmachung |
| avis de marché | Bekanntmachung |
| avis de marché passé | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| avis de marché passé | Vergabevermerk |
| avis de marché passé | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| avis de messages en attente | Hinweis auf abzurufende Meldungen |
| avis de mise en concurrence | Ausschreibung |
| avis de modification | Änderungsmitteilung |
| avis de mutation | Mutationsanzeige |
| avis de nettoyage | Reinigungsanzeige |
| avis de postes disponibles | Mitteilung über freie Stellen |
| avis de postinformation | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| avis de postinformation | Vergabevermerk |
| avis de postinformation | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| avis de prospective | Prospektivstellungnahme |
| avis de préinformation | Vorinformation |
| avis de préinformation | Vorabinformation |
| avis de pré-information | Aufforderung zur Interessenbekundung |
| avis de prépublication | Bekanntgabe vor der Veröffentlichung |
| avis de recrutement | allgemeine Stellenausschreibung |
| avis de réception | Rückschein |
| avis de service | Dienstanzeige |
| avis de tempête | Sturmwarnung |
| avis de traitement | Behandlungsempfehlung |
| avis de transfert | Übernahme-Bekanntmachung |
| avis de vacance d'emploi | Stellenausschreibung |
| avis de vacance spécial | besondere Bekanntgabe einer freien Planstelle |
| avis d'expedition | Versandanzeige |
| avis d'expiration | Bekanntmachung über das Außerkrafttreten |
| avis d'impayé | Notierung eines unbezahlten Wechsels |
| avis d'initiative | Initiativstellungnahme |
| avis divergent | abweichende Stellung |
| avis du comité politique | Stellungnahme des Politischen Komitees |
| avis du CREST | Stellungnahme des CREST |
| avis du Parlement européen le...:favorable,moyennant/sous réserve de un/deux/divers/certains amendement/amendements | befürwortende Stellungnahme des E.P.mit einer/zwei/mehreren/einigen Abänderung/Abänderungen |
| avis du Parlement européen,du Comité économique et social en première/deuxième lecture | Stellungnahme des Europäischen Parlaments,des Wirtschafts-und Sozialausschusses in erster/zweiter Lesung |
| avis exploratoire | Sondierungsstellungnahme |
| avis favorable | positive Stellungnahme |
| avis favorable | Zustimmung |
| avis favorable | befürwortende Stellungnahme |
| avis formel | förmliche Stellungnahme |
| avis minoritaire | Minderheitsstellungnahme |
| avis médical négatif | negatives aerztliches Gutachten |
| avis négatif | ablehnendes Gutachten |
| avis principal | federführend erstellte Stellungnahme |
| avis principal | von der federführenden Fachgruppe erstellte Stellungnahme |
| avis principal | federführend/von der federführenden Fachgruppe erstellte Stellungnahme |
| avis principal | Stellungnahme der federführenden Fachgruppe |
| avis périodique indicatif | regelmäßige nichtverbindliche Bekanntmachung |
| avis rectificatif | Berichtigung |
| avis scientifique | wissenschaftliche Beratung |
| Avis scientifiques pour la santé | Wissenschaftliche Gutachten in Gesundheitsfragen |
| avis sur consultation | Stellungnahmen aufgrund von Befassungen |
| Avis sur des services non-utilisés | Meldung über Nichtantreten des Auslandurlaubes |
| avis sur investissements et enquêtes | Stellungnahmen zu Investitionsvorhaben und Erhebungen |
| avis sur la demande d'adhésion | Stellungnahme zum Antrag auf Beitritt |
| avis sur les marchés passés | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| avis sur les marchés passés | Vergabevermerk |
| avis sur les marchés passés | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| changer d'avis | seine Ansicht ändern |
| changer d'avis | andern Sinnes werden |
| commission saisie pour avis | mitberatender Ausschuss |
| demande d'avis | Stellungnahmeersuchen |
| demande d'avis scientifique | Anforderung von wissenschaftlicher Beratung |
| divergence d'avis | Meinungsverschiedenheit |
| donner son avis | seine Stellungnahme abgeben |
| donner son avis | sein Gutachten abgeben |
| donner son avis | seine Meinung äussern |
| donner son avis | Stellung nehmen |
| CER-Ndu 14 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 14 novembre 1995 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 28 février 1996 | WAK-Nvom 14.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 14.November 1995 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 28.Februar 1996 |
| CER-Ndu 14 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 14 novembre 1995 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 28 février 1996 | Parlamentarische Initiative.Verzinsung des Rückerstattungsanspruchs der VerrechnungssteuerReimann Maximilian.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats |
| défaut de publication d'un avis de marché | unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung |
| dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister |
| dérogation à l'avis du Parlement | Abweichen von der Stellungnahme des Parlaments |
| désirer entendre l'avis de... | die Stellungnahme+Gen....einholen wollen |
| ensemble du texte de l'avis | Gesamttext der Stellungnahme |
| exposer l'avis de...dans son rapport | die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen |
| faire connaître son avis | seine Stellungnahme übermitteln |
| formuler des avis | Stellungnahmen abgeben |
| formuler des avis à la requête du Conseil | auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben |
| formuler un avis | Stellungnahme abgeben |
| formuler un avis favorable | sich positiv zu äussern, plädieren für, befürwortende Stellungnahme abgeben |
| jusqu'à nouvel avis | bis auf weiteres |
| l'avis de conformité donné par la Cour de justice | die zustimmende Stellungnahme des Gerichtshofs |
| l'avis est réputé approuvé sans autre forme de procès | die Stellungnahme gilt ohne weiteres als angenommen |
| la Commission des Communautés européennes émet un avis favorable | die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften befuerwortet |
| la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes | die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann |
| la commission saisie pour avis | der mitberatende Ausschuss |
| le projet recueillit l'avis favorable de ... | das Vorhaben wird befürwortet von ... |
| le visa concernant les propositions,avis et consultations recueillis | der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen |
| les avis ne lient pas | die Stellungnahmen sind nicht verbindlich |
| les avis sont partagés | die Meinungen sind geteilt |
| liste de résolutions et avis | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen |
| partager 1'avis de quelqu'un | jemandem beipflichten |
| pour avis | zur Stellungnahme |
| prendre 1'avis de quelqu'un | jemanden befragen |
| prendre 1'avis de quelqu'un | sich bei jemandem Rat holen |
| prendre 1'avis de quelqu'un | jemanden anhören |
| projet d'avis | wissenschaftlicher Gutachtenentwurf |
| projet d'avis | Gutachtenentwurf |
| présentation des avis devant le Comité | Vorlage der Stellungnahmen im Plenum |
| présenter l'avis au Parlement | die Stellungnahme dem Parlament vortragen |
| rapporteur pour avis à l'intention de la commission ... sur ... | Verfasser der Stellungnahme für den Ausschuss ... des EP zu ... |
| remettre son avis | seine Stellungnahme abgeben |
| rendre son avis | Stellung nehmen |
| rendre un avis | Stellungnahme abgeben |
| renvoi de l'avis en section | Rückverweisung der Stellungnahme an die Fachgruppe |
| rédacteur pour avis à l'intention de la commission ... sur ... | Verfasser der Stellungnahme für den Ausschuss ... zu ... |
| résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de... | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine |
| résolutions ne portant pas avis | Entschliessungen, die keine Stellungnahme enthalten |
| résolutions portant avis | Entschliessungen, die eine Stellungnahme enthalten |
| résumé d'avis | Zusammenfassung des Gutachtens |
| sauf meilleur avis | vorbehältlich einer bessern Belehrung |
| selon avis | ut dictum |
| solliciter l'avis d'une autre commission | die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen |
| suite réservée aux avis du Comité | weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen |
| suite réservée aux avis du Comité | Weiterbehandlung der Stellungnahmen des Ausschusses |
| supplément d'avis | ergänzende Stellungnahme |
| supplément d'avis | ergänzende Stellungnahme, förmliche Stellungnahme |
| supplément d'avis | zusätzliche Stellungnahme |
| s'écarter de l'avis du Parlement | von der Stellungnahme des Parlaments abweichen |
| Tâches et structures de l'Institut Paul ScherrerIPS.Rapport du 23 novembre 1992 d'inspection de la commission de gestion du Conseil des Etats à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1993 | Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer InstitutsPSI.Bericht vom 23.November 1992 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1993 |
| vote sur l'avis dans son ensemble | Schlussabstimmung über die Stellungnahme |
| vote sur l'ensemble de l'avis | Abstimmung über die Stellungnahme insgesamt |
| Votre Europe, votre avis! | Jugendplenartagung |
| Votre Europe, votre avis! | Deine Meinung für Europa |
| à mon avis | meines Erachtens |
| élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten |
| émettre un avis | eine Stellungnahme übermitteln |
| émettre un avis | eine Stellungnahme abgeben |
| étiquette d'avis autocollante | Protokoll-Adressetikette |
| être seul de son avis | mit seiner Meinung allein dastehen |
| être seul de son avis | eine Auffassung allein vertreten |
