Terms for subject Transport containing avion

French	German
agent de sécurité à bord d'un avion	Flugsicherheitsbegleiter
altération de l'avion	Flugzeugstrukturveränderung
assistance nettoyage et service de l'avion	Reinigungsdienste und Flugservice
avion affrété	Charterflugzeug
avion-ambulance	Lazarettflugzeug
avion amphibie	Wasserflugzeug
avion amphibie	Wasser-Landflugzeug
avion amphibie	Amphibienflugzeug
avion avec ailes en tandem	Tandemflügler
avion avec occupants	bemanntes Flugzeug
avion avec sièges en tandem	Zweisitzer mit hintereinander liegenden Sitzen
avion bimoteur	zweimotoriges Flugzeug
avion bruyant	Flugzeugtyp mit höheren Lärmemissionen
avion canard	Entenflugzeug
avion-canard	Ente-Flugzeug
avion cargo	Frachtflugzeug
avion-cargo	Frachtflugzeug
avion-cible	ferngelenktes Zieldarstellungsflugzeug
avion-cible	ferngesteuertes Zielflugzeug
avion-cible	ferngelenktes Zielflugzeug
avion-cible	Zielflugzeug
avion-cible	Drohne
avion-citerne	Tankerluftfahrzeug
avion citerne	Tankluftfahrzeug
avion-citerne	Tankerluftflugzeug
avion civil à réaction subsonique	ziviles Unterschalluftfahrzeug
avion combiné	Verbundhubschrauber
avion combiné	Mistelschleppkombination
avion combiné à entraînement mécanique	Flugschrauber mit Wellenantrieb
avion combiné à réacteur de sustentation	Flugschrauber mit Hubgebläse
avion combiné à turbo-soufflerie noyée dans la voilure	Flugschrauber mit Flügelgebläse
avion convertible	Verwandlungsflugzeug
avion d'accompagnement	Begleitflugzeug
avion d'accompagnement	Geleitflugzeug
avion d'accompagnement	Begleitflieger
avion d'affaires	Privat-Jet
avion d'affaires	business jet
avion d'affaires	Geschäftsdüsenflugzeug
avion d'affaires	Geschäftsflugzeug
avion d'affaires à réaction	business jet
avion d'affaires à réaction	Privat-Jet
avion d'affaires à réaction	Geschäftsflugzeug
avion d'affaires à réaction	Geschäftsdüsenflugzeug
avion de base	Basismodell
avion de certification	Zulassungsflugzeug
avion de combat polyvalent	mehrrollenfähiges Kampfflugzeug
avion de combat polyvalent	Mehrzweckkampfflugzeug
avion de desserte de troisième niveau	Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr
avion de ligne	Linienflugzeug
avion de mise au point	Entwicklungsflugzeug
avion de patrouille maritime	Seeraumüberwachungs-Flugzeug
avion de patrouille maritime	Seepatrouillenflugzeug
avion de patrouille maritime	Seeaufklärer
avion de pré-série	Vorserienflugzeug
avion de présérie	Vorserienflugzeug
avion de société	Geschäftsflugzeug
avion de série	Serienflugzeug
avion de tourisme	Sportflugzeug
avion de transport	Transportflugzeug
avion de transport du futur	künftiges europäisches Großraum-Militärflugzeug
avion de transport futur	künftiges europäisches Großraum-Militärflugzeug
avion de transport régional	Zubringerflugzeug
avion de transport régional	Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr
avion de transport régional	Regionalflugzeug
avion de transport supersonique	Überschallverkehrsflugzeug
avion de transport supersonique	Überschalltransportflugzeug
avion d'escorte	Begleitflugzeug
avion d'escorte	Begleitflieger
avion devant être exploité avec un copilote	Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss
avion décollant sur la queue	Hecksitzer
avion européen de transport de troupes	künftiges europäisches Großraum-Militärflugzeug
avion-fusée	Raketen-Flugzeug
avion gros porteur moyen courrier	Mittelstreckengroßraumflugzeug
avion guide	Spitzenflugzeug
avion guide	Leitflugzeug
avion géant	Jumbo
avion géant	Jumbo-Jet
avion géant	Großraumdüsenflugzeug
avion géant à réaction	Jumbo
avion géant à réaction	Jumbo-Jet
avion géant à réaction	Großraumdüsenflugzeug
avion hypersonique	Hyperschallflugzeug
avion hypersonique de recherche	Hyperschall-Forschungsflugzeug
avion leader	Spitzenflugzeug
avion leader	Leitflugzeug
avion lisse	störungsfreie Konfiguration
avion minimal	Grundversion mit minimaler Ausstattung
avion minimal	Grundversion mit Mindesausstattung
avion minimum	Grundversion mit minimaler Ausstattung
avion minimum	Grundversion mit Mindesausstattung
avion monomoteur	einmotoriges Flugzeug
avion moyen-courrier	Mittelstreckenflugzeug
avion multimoteurs	mehrmotoriges Flugzeug
avion nolisé	Charterflugzeug
avion non pressurisé	Flugzeug ohne Druckkabine
avion polyvalent	Mehrzweckflugzeug
avion pressurisé	Flugzeug mit Druckkabine
avion prototype	Werkstattprototyp
avion prototype	Prototypflugzeug
avion ravitailleur	Tankerflugzeug
avion ravitailleur	Tankluftfahrzeug
avion ravitailleur	Tankerluftfahrzeug
avion ravitailleur	Tankerluftflugzeug
avion ravitaillé	treibstoffaufnehmendes Flugzeug
avion relevant du chapitre 2	Flugzeuge des Kapitels 2
avion réacté	Düsenflugzeug
avion régional	Regionaflugzeug
avion régional	Regionalflugzeug
avion sans empennage	schwanzloses Flugzeug
avion sans pilote	ferngelenktes Zieldarstellungsflugzeug
avion sans pilote	ferngesteuertes Zielflugzeug
avion sans pilote	ferngelenktes Zielflugzeug
avion sans pilote	Zielflugzeug
avion sans pilote	Drohne
avion spatial	Raumgleiter
avion subsonique	Unterschallluftfahrzeug
avion subsonique	Unterschall-Flugzeug
avion suiveur	Begleitflugzeug
avion supersonique	Überschall-Düsenflugzeug
avion supersonique	Überschallflugzeug
avion supersonique	Ueberschallflugzeug
avion supersonique de transport	Überschallverkehrsflugzeug
avion supersonique de transport	Überschalltransportflugzeug
avion terrestre	Landflugzeug
avion transatmospherique hypersonique	transatmosphärisches Hyperschallflugzeug
avion transatmospherique hypersonique	Hyperschallraumflugzeug
avion transbordeur	Überführungsflugzeug
avion transbordeur	Luftfähre
avion transbordeur	Flugfähre
avion transsonique	Transschallflugzeug
avion trimoteur	dreimotoriges Flugzeug
avion très léger	Einfachflugzeug
avion très léger	superleichtes Flugzeug
avion très léger	Superleichte Flugzeuge
avion ultraléger motorisé	Ultraleichtflugzeug
avion ultraléger motorisé	ultraleichtes Motorflugzeug
avion ultraléger motorisé	Ultraleicht-Flugzeug
avion utilitaire	Nutzflugzeug
avion utilitaire	Mehrzweckflugzeug
avion à ailes basculantes	Kippflügler
avion à ailes basculantes	Kippflügelflugzeug
avion à configuration variable	Schwenkflügelflugzeug
avion à configuration variable	Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung
avion à conversion rapide	Schnellverwandlungsflugzeug
avion à double pont	zweireihiges Frachtflugzeug
avion à décollage court et atterrissage court	Kurzstart-Flugzeug
avion à décollage court et atterrissage court	Flugzeug mit kurzem Startflug
avion à décollage debout	Heckstarter
avion à décollage et atterissage court	Kurzstartflugzeug
avion à décollage et atterissage court	Kurzstarter
avion à décollage et atterissage court	Kurzstart- und Landungsflugzeug
avion à décollage et atterissage court et silencieux	lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug
avion à décollage et atterissage silencieux	lärmarmes Start- und Landungsflugzeug
avion à décollage et atterissage vertical	Vertikalstarter
avion à décollage et atterissage vertical	VTOL-Flugzeug
avion à décollage et atterissage vertical	Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug
avion à décollage et atterrissage court	Kurzstart- und Landungsflugzeug
avion à décollage et atterrissage court et silencieux	laermarmesKurzstart- und Landungsflugzeug
avion à décollage et atterrissage courts	Kurzstarter
avion à décollage et atterrissage courts	Kurzstartflugzeug
avion à décollage et atterrissage courts	Kurzstart- und Landungsflugzeug
avion à décollage et atterrissage courts ou verticaux	VSTOL-Flugzeug
avion à décollage et atterrissage courts ou verticaux	Senkrecht-/Kurzstartflugzeug
avion à décollage et atterrissage silencieux	geräuscharmes Flugzeug bei Start und Landung
avion à décollage et atterrissage silencieux	laermarmes Start- und Landungsflugzeug
avion à décollage et atterrissage vertical	senkrecht startendes Flugzeug,Senkrechtstarter
avion à décollage et atterrissage vertical	Senkrecht-Start und Landungsflugzeug
avion à décollage et atterrissage verticaux	Vertikalstarter
avion à décollage et atterrissage verticaux	VTOL-Flugzeug
avion à décollage et atterrissage verticaux	Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug
avion à décollage vertical	senkrecht startendes Flugzeug
avion à décollage vertical	Senkrechtstarter
avion à décollage vertical	Vertikalstarter
avion à flèche variable	Schwenkflügler
avion à flèche variable	Schwenkflügelflugzeug
avion à flèche variable	Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung
avion à géométrie fixe	Starrflügler
avion à géométrie fixe	Starrflügelflugzeug
avion à géométrie variable	Schwenkflügelflugzeug
avion à géométrie variable	Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung
avion à hydrogène	LH2-Flugzeug
avion à hélice	Flugzeug mit Propellerantrieb
avion à hélice	Propellerflugzeug
avion à hélice	propellergetriebenes Flugzeug
avion à hélices	Propellerflugzeug
avion à hélices	propellergetriebenes Flugzeug
avion à hélices	Flugzeug mit Propellerantrieb
avion à hélices civil	ziviles Propellerflugzeug
avion à hélices en tandem sur fuseau basculant	Tandemkipppropellerflugzeug
avion à hélices en tandem sur fuseau basculant	Flugzeug mit Tandemkipppropellern
avion à hélices propulsives	Flugzeug mit Druckschraube
avion à hélices propulsives	Flugzeug mit Druckpropeller
avion à hélices tractives	Zugpropellerflugzeug
avion à nez basculant	Flugzeug mit schwenkbarer Rumpfnase
avion à nez basculant	Flugzeug mit absenkbarem Rumpfbug
avion à 4 places	4-Sitzerflgzeug
avion à 4 places	Viersitzer
avion à 4 places	4-Sitzer
avion à quatre places	4-Sitzerflgzeug
avion à quatre places	Viersitzer
avion à quatre places	4-Sitzer
avion à réaction	Strahlflugzeug
avion à réaction	Düsenflugzeug
avion à réaction subsonique	Unterschall-Düsenflugzeug
avion à réaction subsonique	Unterschallstrahlflugzeug
avion à réaction subsonique civil	ziviles Unterschallstrahlflugzeug
avion à réaction subsonique civil	ziviles Unterschall-Strahlflugzeug
avion à réaction supersonique	Überschalljet
avion à réaction supersonique	Überschallflugzeug mit Strahlantrieb
avion à réaction supersonique	strahlgetriebenes Überschallflugzeug
avion à skis	Schneekufenflugzeug
avion à stabilié commandée	reglergestütztes Luftfahrzeug
avion à stabilié commandée	Luftfahrzeug mit künstlicher Stabilisierung
avion à stabilié commandée	Luftfahrzeug mit elektronisch geregelter Stabilität
avion à turbopropulseur	Flugzeug mit Turboprop-Triebwerk
avion à turbopropulsion	Turbo-Prop-Maschine
avion à turbopropulsion	Turbo-Prop-Flugzeug
avion à turboréacteur	Turbojet-Triebwerk
avion à usage général	Mehrzweckflugzeug
avion à usage général	Allzweckflugzeug
avion à voilure canard	Ente-Flugzeug
avion à voilure tournante	Drehflügel-Flugzeug
avion à voilure tournante	Fluggerät mit rotierenden Tragflächen
avion à voilure tournante	Drehflügelluftfahrzeug
avion à voilure tournante	Drehfluegler
avion-école	Ausbildungsflugzeug
axe de l'avion	Flugzeugmittellinie
carburants pour avion	Flugtreibstoffe
catégorie d'avion	Flugzeugkategorie
classe d'avion	Flugzeugklasse
cockpit d'avion	Flugzeugführerkanzel
cockpit d'avion	Fuehrerrauers
cockpit d'avion	Flugzeugkanzel
cockpit d'avion	Pilotenraum
cockpit d'avion	Cockpit
configuration "avion" des ailes	"Flugzeug" Konfiguration der Flügel
constructeur d'avions	Flugzeughersteller
container à lancer des marchandises d'un avion	Abwurfbehälter
contrôle des avions	Flugzeuginspektion
critères exigées pour les performances de l'avion	Kriterien der Flugzeugleistung
dispatching de l'avion	Flugzeug-Platzeinweisung
dispositif d'arrêt d'avions	Flugzeugfangsystem
défense contre avions	Fliegerabwehr
démarrage de l'avion	Anlassen der Triebwerke
déplacement de l'avion	Bewegung des Flugzeugs
entraînement sur avion	Flugschulungschulung
entraînement sur avion/simulateur de vol	Flugschulung/Flugsimulatorschulung
espacement longitudinal des sièges d'un avion de transport	Abstand zwischen den Sitzreihen
essence avion	Flugbenzin
essence avion	AvGas
fabricant d'avions	Flugzeughersteller
fabricant de moteurs d'avions	Motorhersteller
grand avion	Grossflugzeug
guidage de l'avion	Lotsen des Flugzeugs
guidage directionnel avion	Führen durch Kursanweisungen
hangar pour avion	Luftfahrzeug-Hallen
hangar pour avion	Flugzeughalle
hélice d'avion	Flugzeugspropeller
identification avion	Kennzeichnung von Luftfahrzeugen
identification avion	Luftfahrzeugkennung
identification avion	Flugzeugkennung
incidence de l'avion	Nickwinkel
licence de pilote de ligne d'avion	Verkehrsflugzeugführerschein
licence de pilote de ligne d'avion	Luftfahrerschein für Verkehrsluftfahrzeugführer
licence radio de l'avion	Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle
limitations des marchandises dangereuses à bord de l'avion	Beschränkungen bei der Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr
manuel de vol de l'avion	Flughandbuch
manuel de vol de l'avion	Flugzeugflughandbuch
masse maximale de calcul de l'avion en vol	höchstzulässiges bemesungsfluggewicht
masse maximale de l'avion sans carburant	höchstzulässiges flugzeugleertank-gewicht
mise en service d'un avion	in Dienst stellen
mise en service d'un avion	Indienststellung eines Flugzeugs
mise en service d'un avion	Inbetriebnahme
mise en sécurité électrique de l'avion	Flugzeug elektrisch sicherlegen
mise sur vérins de l'avion	Aufbocken des Flugzeuges
mise à la terre de l'avion	Flugzeug-Erdung
modification avion	Luftfahrzeugmodifikation
modification avion	Flugzeugmodifikation
moteur d'avion	Flugtriebwerk
moteur d'avion à soufflante non carénée	Bypass-Flugzeugtriebwerk
moteur à pistons d'avion monomoteur	Flächenflugzeug mit einem Kolbentriebwerk
moteur à pistons d'avion monomoteur	einmotoriges Flugzeug mit Kolbentriebwerk
moteur à pistons d'avion monomoteur	Flugzeug mit Einkolbentriebwerk
moteur à pistons d'avion multimoteur	Flugzeug mit mehreren Kolbentriebwerken
moteur à pistons d'avion multimoteur	mehrmotoriges Flugzeug mit Kolbentriebwerk
moteur à pistons d'avion multimoteur	Flugzeug mit Mehrkolbentriebwerk
mécanicien "avion"	zellen-mechaniker
mécanicien "avion"	flugzeug-mechaniker
mécanicien d'avions	Bordmonteur
mécanicien d'avions	Bordmechaniker
numéro de l'avion	werknummer
opération de prise en charge avion et passagers	Abfertigung von Flugzeugen und Passagieren
palette d'avion	Luftfahrzeugpalette
palette d'avion	Flugzeugpalette
paramètre de masse de l'avion	Flugzeugmassenverhältnis
passager - sièges par avion	Passagieraufkommen
pesage de l'avion	Wägen des Flugzeuges
petit avion	Kleinflugzeug
pilote aux commandes de l'avion	aktiv fliegender Pilot
placement d'un avion	Flugzeug-Einwinken
pneu d'avion	Flugzeugreifen
points relatifs à l'utilisation de l'avion	flugzeugbezogene Betriebsunterlagen
polaire de l'avion	Flugzeugpolare
policier présent à bord d'un avion	Flugsicherheitsbegleiter
porte-avion	Flugzeugträger
position d'un avion	Standort
positions applicables du centre de gravité de l'avion	zutreffende Flugzeugschwerpunktlagen
poste de stationnement d'un avion	Flugzeughalteplatz
poste de stationnement d'un avion	Beginn der Einflugschneise
poste de stationnement d'un avion	Ablaufpunkt
raccord pour remplissage de carburant avion	Luftfahrzeugtankanschluss
raccord pour remplissage de carburant avion	Flugzeugtankanschluss
rapport de la masse de l'avion	Flugzeugmassenverhältnis
reglage d'incidence de l'avion	einstellung der flugzeuganstellung
remettre au standard un avion de pré-série	umrüsten eines entwicklungsflugzeugs
repas-avion	Flugmahlzeit
repas destiné à l'avion	Flugmahlzeit
route de l'avion	Anflugsweg
réparation avion	Flugzeugreparatur
réparation avion	Luftfahrzeuginstandsetzung
réparation avion	Luftfahrzeugreparatur
réparation avion	Flugzeuginstandsetzung
saisie illicite de l'avion	widerrechtliche Inbesitznahme von Flugzeugen
semis par avion	Aussaat vom Flugzeug
semis par avion	Aussaat aus der Luft
service d'avion porte-autos	Flugfaehre fuer Kraftfahrzeuge
service de l'avion	Vorfelddienst
sortie d'avion de l'usine	Werkausrollen des Flugzeugs
système avion	Flugzeugsystem
système de manutention de l'avion	Flugzeugabfertigungsanlage
système à bord de l'avion	Flugzeugsystem
Task Force "avion de la nouvelle génération"	Task Force "Flugzeug der neuen Generation"
temps effectif d'alimentation de l'avion	effektive Versorgungszeit
tracteur d'avion	Flugzeugschlepper
transfert de contrôle d'avion	Luftfahrzeugübergabe
transfert de contrôle d'avion	Flugzeugübergabe
validité avion	flugzeuggültigkeit
vitesse de l'avion	Fluggeschwindigkeit
vue de l'intérieur de l'avion	von innen anblicken
éléments de l'avion à vie limitée	lebensdauerbegrenzte Flugzeugteile
équipement de l'avion	Aircraft Installation
équipement d'insonorisation de moteurs d'avion	Nachrüstsatz zur Lärmdämmung
état courant d'inspection de l'avion	Status der Kontrollen des Flugzeugs
état courant d'inspection de l'avion	Status der Kontrollen