Terms containing avantages

Subject	French	German
law	acceptation d'un avantage	Vorteilsannahme
law	accepter un avantage	Annahme von Geschenken
patents.	accession aux clauses et admission aux avantages	Anschluß an Bestimmungen und Zulassung zu Vergünstigungen
patents.	accorder des avantages	Vorteile gewähren
environ.	accès et partage des avantages	Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich
genet.	accès et partage des avantages	Zugang und gerechter Vorteilsausgleich
econ.	analyse avantages-coûts	Kosten-Nutzen-Analyse
nucl.phys., OHS	analyse coût-avantage	Kosten-Nutzen-Analyse
nucl.phys., OHS	analyse coût-avantage différentielle	differentielle Kosten-Nutzen-Analyse
med.	analyse coûts-avantages	Kosten-Nutzen-Analyse
nat.res.	analyse coûts-avantages	Kosten-Nutzen-Vergleich
health., anim.husb.	analyse dommage-avantage	Schaden-Nutzen-Analyse
pharma.	Analyse risques avantages	Risiko-Nutzen-Analyse
environ.	analyse risques avantages	Risiko-Nutzen-Analyse
gen.	annuler les avantages	die Vorteile zunichtemachen
gen.	autres avantages en tenant lieu	andere an ihrer Stelle gewährte Vergünstigungen
IMF.	avantage absolu	absoluter Kostenvorteil
lab.law.	avantage accessoire	zusätzliche Leistung des Arbeitgebers
econ.	avantage accessoire	zusätzliche Gegenleistung
lab.law.	avantage accessoire	Sachbezüge
lab.law.	avantage accessoire	zusätzliche Vergütung
lab.law.	avantage accessoire	außertarifliche Vergütung
law, fin.	avantage appréciable en argent	geldwerter Vorteil
fin., busin., environ.	avantage au premier	Vorteil des zuerst Handelnden
fin., busin., environ.	avantage au premier	Pioniervorteil
fin., busin., environ.	avantage au premier	Vorteil des Initiators
fin., busin., environ.	avantage au premier	Vorreitervorteil
fin., busin., environ.	avantage au premier entrant	Vorteil des Initiators
fin., busin., environ.	avantage au premier entrant	Pioniervorteil
fin., busin., environ.	avantage au premier entrant	Vorteil des zuerst Handelnden
fin., busin., environ.	avantage au premier entrant	Vorreitervorteil
kayak.	avantage au virage	Vorsprung auf der Runde
lab.law., coal.	avantage charbon	Deputatkohle
interntl.trade.	avantage comparatif	komparativer Vorteil
interntl.trade.	avantage comparatif	vergleichsweiser Vorteil
interntl.trade.	avantage comparé	vergleichsweiser Vorteil
interntl.trade.	avantage comparé	komparativer Vorteil
fin., industr.	avantage compétitif	Wettbewerbsvorteil
IMF.	avantage compétitif déloyal	unfairer Wettbewerbsvorteil
IMF.	avantage compétitif indû	unfairer Wettbewerbsvorteil
agric.	avantage concurrenciel	Wettbewerbsvorteil
econ.	avantage concurrentiel	Wettbewerbsvorteil
econ.	avantage concurrentiel	Wettbewerbsvorprung
EU.	avantage concurrentiel	ungerechtfertigter Wettbewerbsvorteil (injustifié)
econ.	avantage concurrentiel injustifié	ungerechtfertigter Wettbewerbsvorsprung
footb.	avantage de champ	Feldüberlegenheit
econ.	avantage de coût absolu	absoluter Kostenvorteil
el.	avantage de la diversité	Diversity-Gewinnfaktor
environ.	avantage de l'utilisateur	Benutzervorteil
chess.term.	avantage de pion	Bauernvorteil
fin.	avantage de quelque nature que ce soit	Vorteile jedweder Art
chess.term.	avantage de temps	Zeitvorteil
sport.	avantage de terrain	Raumvorgabe
cyc.sport	avantage de tour	Rundengewinn
chess.term.	avantage d'espace	Raumvorteil
cyc.sport	avantage d'espace	Vorgabe
cyc.sport	avantage d'espace	Distanzgewinn
sport.	avantage d'espace	Raumvorgabe
sport.	avantage d'homme	Menschenvorteil
sport.	avantage d'homme	Spielervorgabe
fin., IT, el.	avantage douanier	Zollverguenstigungen
fin., IT, el.	avantage douanier	Zollvorteile
fin., busin., environ.	avantage du pionnier	Vorreitervorteil
fin., busin., environ.	avantage du pionnier	Vorteil des Initiators
fin., busin., environ.	avantage du pionnier	Vorteil des zuerst Handelnden
fin., busin., environ.	avantage du pionnier	Pioniervorteil
agric., construct.	avantage d'utilité sociale générale	Sozialwert
agric., construct.	avantage d'utilité sociale générale	Sozialfunktion
agric., construct.	avantage d'utilité sociale générale	gesellschaftlicher Nutzen
demogr.	avantage découlant de la situation	Standortvorteil
comp., MS	Avantage/déduction	Vergütung/Abzüge
demogr.	avantage dû à la situation	Standortvorteil
social.sc.	avantage en espèces ou en nature	Vergütung in bar oder in Sachleistung
tenn.	avantage en faveur du relanceur	"Vorteil-Rückschläger"
tenn.	avantage en faveur du servant	"Vorteil-Aufschläger"
tax.	avantage en nature	Sachlohn
tax.	avantage en nature	Sachleistungen
fin., social.sc.	avantage en nature	Sachleistung
lab.law.	avantage en nature	zusätzliche Leistung des Arbeitgebers
lab.law.	avantage en nature	zusätzliche Vergütung
lab.law.	avantage en nature	außertarifliche Vergütung
lab.law.	avantage en nature	Sachbezüge
fin., social.sc.	avantage en nature	Sachbezug
fin., social.sc.	avantage en nature	Naturalvergütung
fin.	avantage en nature	Naturalleistungenz.B.bei Lohnempfaengern
fin., social.sc.	avantage en nature	geldwerte Leistung
IMF.	avantage externe	positive externe Effekte
lab.law.	avantage extra-salarial	aussertarifliche Leistung
econ., fin.	avantage extraterritorial	Offshore-Einrichtung
fin.	avantage financier	finanzielle Vergünstigung
tax.	avantage fiscal	Steuervorteil
fin., tax.	avantage fiscal	Steuervergünstigung
tax.	avantage fiscal	Steuererleichterungen
tax.	avantage fiscal	Steuererleichterung
tax.	avantage fiscal	steuerliche Erleichterung
tax.	avantage fiscal accordé à l'investissement	fiskalische Investitionsbegünstigung
med.	avantage hétérozygote	Heterozygotenvorteil
law	avantage indirect	widerrechtlicher Vorteil
law	avantage indirect	indirekter Vorteil
law	avantage indu	ungerechtfertigter Vorteil
law	avantage indu	unbilliger Vorteil
fin., commun.	avantage intangible	immaterieller Nutzen
chess.term.	avantage matériel	materieller Vorteil
fin.	avantage non salarial	immaterielle Zuwendung an das Personal
market., fin.	avantage particulier	Vorrecht
law, fin.	avantage particulier	besonderer Vorteil
law	avantage personnel	Bestechungsgeld
law	avantage personnel	Schmiergeld
fin.	avantage pécuniaire	Vermögensvorteil
gov.	avantage pécuniaire	finanzieller Vorteil
agric.	avantage sur le plan de la concurrence	Wettbewerbsvorteil
environ.	avantage sélectif	Selektionsvorteil
fin., IT, el.	avantage tarifaire	Zollvorteile
fin., IT, el.	avantage tarifaire	Zollverguenstigungen
law, fin.	avantage temporaire de trésorerie	vorübergehender finanzieller Vorteil
health.	avantage thérapeutique	therapeutischer Vorteil
health.	avantage thérapeutique	therapeutischer Nutzen
transp., el.	avantage écologique net	Netto-Umwelt-Vorteil
econ.	avantage économique	wirtschaftlicher Vorteil
lab.law.	avantages accessoires	fringe benefits
lab.law.	avantages accessoires	betriebliche Sozialleistungen
insur., lab.law.	avantages accordés par des tiers	Vergünstigungen Dritter
law	avantages accordés à certains créanciers	Bevorzugung eines Gläubigers
law, insur.	avantages annexes	Lohnzuschlaege
commer., polit.	avantages commerciaux	Handelsvorteile
econ.	avantages comparés	komparative Vorteile
law, insur.	avantages complémentaires	zusaetzliche Leistungen
law, insur.	avantages complémentaires	Zusatzleistungen
law, insur.	avantages complémentaires	Ergaenzungsleistungen
law, insur.	avantages contributifs	beitragsgebundene Leistungen
law, lab.law.	avantages conventionnels	tarifliche Leistungen
law, insur.	avantages de base	Grundleistungen
fin.	avantages de la grande échelle	betriebsgrößenbezogener Kostenvorteil
fin.	avantages de la grande échelle	Rationalisierungseffekt
fin.	avantages de la grande échelle	Großbetriebvorteil
gen.	avantages effectifs supplémentaires	tatsächliche zusätzliche Vergünstigungen
law, insur.	avantages en argent	Geldleistung
law, insur.	avantages en argent	Geldbezuege
law, insur.	avantages en argent	Barleistung
stat., lab.law.	avantages en nature	Deputat
market.	avantages en nature	NaturalbezügeCH
market.	avantages en nature	Sachzuwendungen
stat., lab.law.	avantages en nature	Sachleistungen
fin.	avantages en nature	Nebennutzen
fin.	avantages en nature	Sachbezug
econ.	avantages en nature fournis par les employeurs à leurs salariés	Sachbezüge,die Arbeitnehmer von ihren Arbeitgebern erhalten
stat.	avantages escomptés	voraussichtlicher Nutzen
law, lab.law.	avantages extra légaux	freiwillige Sozialleistungen
law, lab.law.	avantages extra légaux	freiwillige Leistungen
econ., social.sc.	avantages extra-salariaux	Lohnnebenleistungen
law, insur.	avantages familiaux	Familienbeihilfen
fin.	avantages financiers	finanzielle Vorteile
tax.	avantages fiscaux	Steuervergünstigungen
tax.	avantages fiscaux	Steuerersparnis
gen.	avantages fiscaux accordés à l'investissement	fiskalische Investitionsbegünstigungen
econ., fin.	avantages fiscaux pour investissements	Investitionshilfe
law	avantages gratuits	unentgeltliche Vorteile
IMF.	avantages indirects	Lohnnebenleistungen
IMF.	avantages indirects	Lohnzusatzleistungen
econ.	maintien desavantages liés à la situationou atouts locaux/ géographiquesde la Suisse	Erhaltung der Standortgunst
law, insur.	avantages légaux	gesetzliche Sozialleistungen
law, insur.	avantages légaux	gesetzliche Leistungen
law, busin., labor.org.	avantages matrimoniaux	Vermögensvorteile unter Ehegatten
law	avantages matrimoniaux	im Ehevertrag vereinbarte Vermögensvorteile
insur.	avantages non contributifs	beitragsfreie Leistungen
econ.	avantages offerts en fonction de l'implantation	Erhaltung der Standortgunst
law	avantages particuliers résultant de l'entreprise de l'expropriant	besondere Vorteile,die aus dem Unternehmen des Enteigners entstehen
law, insur.	avantages permanents	Dauerleistungen
account.	avantages postérieurs à l'emploi	Leistung nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses
fin., polit.	avantages préférentiels	Präferenzvorteile
gen.	avantages préférentiels	präferenzbedingte Vorteile
law	avantages publiques	öffentliche Zuwendungen
law	avantages purement gratuits	unentgeltliche Vorteile
fin.	avantages pécuniaires	finanzielle Vorteile
econ., social.sc.	avantages sociaux	Lohnnebenleistungen
lab.law.	avantages sociaux	soziale Vergünstigungen
IMF.	avantages sociaux	Lohnzusatzleistungen
gov.	avantages sociaux du fonctionnaire	soziale Rechte des Beamten
law, lab.law.	avantages spéciaux	Sonderverguetungen
law, lab.law.	avantages spéciaux	Sondervorteile
law, lab.law.	avantages spéciaux	Sonderleistungen
account.	avantages sur capitaux propres	Kapitalbeteiligungsleistung
fin., polit.	avantages tarifaires	Tarifvorteile
law, lab.law.	avantages volontaires	freiwillige Sozialleistungen
law, lab.law.	avantages volontaires	freiwillige Leistungen
account.	avantages à court terme	kurzfristig fällige Leistung an Arbeitnehmer
fin.	avantages économiques	gesamtwirtschaftliche Erträge
fin.	avantages économiques	volkswirtschaftliche Nutzen
account.	avantages économiques	Wirtschaftliche Vorteile
gen.	avoir 1'avantage de	die Ehre haben zu
gen.	avoir 1'avantage de	den Vorteil haben zu
gen.	avoir 1'avantage sur quelqu'un	jemandem überlegen sein
IMF.	balance des avantages et inconvénients	Austauschbeziehung
IMF.	balance des avantages et inconvénients	Wahlmöglichkeit
IMF.	balance des avantages et inconvénients	Zielkonflikt
insur.	bénéficier des avantages de la sécurité sociale	die Vorteile der Sozialversicherung genießen
gen.	cette affaire offre de grands avantages	das Geschäft bietet erhebliche Vorteile
law, lab.law.	clause de maintien des avantages acquis	Besitzstandklausel
law, lab.law.	clause de maintien des avantages acquis	Bestandklausel
law	compensation des pertes avec les avantages	Berücksichtigung des Vorteils des Verletzten bei Berechnung des Schadens
gen.	concept de modulation des avantages	Konzept der Staffelung der Vorteile
interntl.trade.	contexte équilibré d'avantages mutuels	ausgewogenes Verhältnis gegenseitiger Vorteile
fin.	coût de traitement de l'information par rapport aux avantages attendus	Kosten-Nutzen-Verhältnis
gen.	d'autres avantages	andere Vergünstigungen
gen.	droits et avantages	Ansprüche und Vergünstigungen
gen.	en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel	auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens
fin.	estimation des coûts et avantages	Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens
tech.	facteur d'avantage	Ueberhoehungsfaktor Reaktortechnik
law	faire un avantage à un enfant	ein Kind bevorzugen
gov.	fonctions ou avantages	Tätigkeiten oder Vorteile
law	imputer des avantages sur des dommages-intérêts	Vorteile auf den Schadenersatz anrechnen
fin.	impôt fondé sur les avantages reçus de l'Etat	Äquivalenzprinzip
IMF.	indemnités et avantages divers	Lohnnebenleistungen
IMF.	indemnités et avantages divers	Lohnzusatzleistungen
law	le dommage et l'avantage de l'expropriation peuvent se contrebalancer	die Nach-und Vorteile der Enteignung können sich ausgleichen
lab.law.	le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum,et tous autres avantages	die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen
gen.	les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à...	Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben
patents.	les avantages sont contrebalancés par les désavantages	die Vorteile werden durch die Nachteile aufgewogen
law	les deux époux se sont avantagés par contrat	die beiden Ehegatten haben sich durchVertrag bevorzugt
gen.	Loi des avantages comparatifs	Gesetz des komparativen Vorteils
econ.	loi des avantages comparés	komparative Vorteile
econ.	loi des avantages relatifs	komparative Vorteile
gen.	modulation des avantages préférentiels	Staffelung der Präferenzvorteile
gen.	moyennant rémunération ou autres avantages matériels	gegen Entgelt oder sonstige materielle Vergünstigungen
law	octroi d'avantages	Vorteilsgewährung
IMF.	octroi d'avantages indirects	lohnfremde Leistungen
law	octroi d'un avantage	Vorteilsgewährung
genet.	partage des avantages	Vorteilsausgleich
gen.	permettre une répartition équitable des avantages et des obligations d'ampleur comparable	eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen
gen.	prendre avantage	einen Vorsprung erhalten
sport.	prendre l'avantage	vorstossen
sport.	prendre l'avantage	ausreissen
wrest.	prendre l'avantage	in Überlegenheit geraten
sport.	prendre l'avantage	vorbrechen
fin.	principe de la rémunération des avantages économiques	Prinzip der Vorteilsabgeltung
fin.	principe de la rémunération des avantages économiques	Vorteilsabgeltung
fin.	principe de la rémunération des avantages économiques	Grundsatz der Vorteilsabgeltung
fin.	principe de l'imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat	Äquivalenzprinzip
fin., nat.sc.	principe de l'équilibre global des avantages	Prinzip des globalen Ausgleichs der Vorteile
fin.	principe des avantages	Äquivalenzprinzip
econ.	principe des avantages comparés	komparative Vorteile
environ.	Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
environ.	Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique	Nagoya-ABS-Protokoll
environ.	Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique	Nagoya-Protokoll
environ.	Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique	ABS-Protokoll
gen.	Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
gen.	Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages	Nagoya-ABS-Protokoll
gen.	Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages	Nagoya-Protokoll
gen.	Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages	ABS-Protokoll
pharma.	rapport avantages-coûts	Nutzen-Kosten-Verhältnis
nucl.phys., OHS	rapport coût-avantage	Kosten-Nutzen-Verhältnis
gen.	rapport coût-avantages	Kosten-Nutzen-Verhältnis
fin.	rapport coûts-avantages	Kosten/Nutzen-Verhältnis
econ.	rapport coûts-avantages	Gewinnköffizient
nucl.phys., OHS	rapport risque-avantage	Risiko-Nutzen-Verhältnis
pharma.	Rapport risques avantages	Risiko-Nutzen-Verhältnis
med.	rapport risques avantages	Risiko-Nutzen-Verhältnis
fin.	ratio coûts-avantages	Kosten/Nutzen-Verhältnis
econ.	ratio coûts-avantages	Gewinnköffizient
gen.	recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten
IMF.	recherche d'un avantage personnel	Aneignung von Renten
IMF.	recherche d'un avantage personnel	Erzielung von funktionslosen Einkommen
econ., market.	refus d'accorder des avantages	Entzug von Handelsvorteilen
lab.law.	remise en cause des avantages acquis du personnel	Infragestellung des Besitzstandes des Personals
gen.	retrait d'avantages particuliers	Entzug besonderer Vorteile
footb.	règle de l'avantage	Vorteilsbestimmung
footb.	règle de l'avantage	Vorteilsregel
fin.	rémunération des avantages économiques	Vorteilsabgeltung
fin.	rémunération des avantages économiques	Prinzip der Vorteilsabgeltung
fin.	rémunération des avantages économiques	Grundsatz der Vorteilsabgeltung
law	s'avantager réciproquement	sich gegenseitig bevorzugen
law	s'avantager réciproquement	sich gegenseitig Vorteile zusichern
gen.	sur une base d'avantages mutuels	zum gemeinsamen Nutzen
fin., polit.	sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels	auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen
gen.	tirer avantage de	einen Vorteil ableiten
gen.	tous autres avantages	alle sonstigen Vergütungen
law	un avantage financier accordé par application de la réglementation communautaire	ein aufgrund der Gemeinschaftsregelung gewährter finanzieller Vorteil
ed.	utilité avantage	Sozialleistung
ed.	utilité avantage	Unterstützung
ed.	utilité avantage	Vorteil
ed.	utilité avantage	Nutzen
patents.	énonciation des avantages en comparaison de l’état de la technique	Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik
fin.	évaluation du rapport coût-avantage	Kosten-Nutzen-Analyse