French | German |
abreuvoir posé au sol | am Boden stehende Tränke |
abri au pâturage | Weideschuppen |
abri au pâturage | Weidestall |
accident dû au froid | Kaltlagerschaden |
accident dû au froid | Kaelteschaden |
Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
admettre au livre généalogique | ins Herdbuch aufnehmen |
admettre au livre généalogique | ins Herdbuch eintragen |
admission au herbook | Aufnahme ins Herdbuch |
admission au herbook | Eintragung ins Herdbuch |
affouragement au sol | Badenfütterung |
aide au blé dur | Beihilfe für Hartweizen |
aide au démarrage | Startbeihilfe |
aide au démarrage d'associations de producteurs | Startbeihilfe für Erzeugerorganisationen |
aide au démarrage des groupements de producteurs | Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften |
aide au relogement | Umlagerungsbeihilfe |
aide au relogement | Beihilfe zur Umlagerung |
aide au revenu agricole | landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
aide au revenu découplée | entkoppelte Einkommensstützung |
aide au stockage | Beihilfe für Lagerhaltung |
aide au stockage complémentaire | Hilfe für ergänzende Lagerhaltung |
aide au stockage privé | Beihilfen zur privaten Lagerhaltung/Lagerung |
aide au stockage privé | Beihilfen für die private Lagerhaltung/Lagerung |
aide au stockage privé | Beihilfe für die private Lagerhaltung |
aide au vieillissement des vins de liqueur de qualité | Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein |
aide spéciale au stockage de vins de qualité | besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein |
aide transitoire au revenu agricole | vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
ajout de nitrate au fromage | Zusatz von Nitrat in Käse |
alcool au mauvais goût dénaturé | vergällter Alkohol minderer Qualität |
alimentation au pâturage | Weidefütterung |
alimentation au sol | Bodenfütterung |
altération due au froid | Kaltlagerschaden |
ancre au plafond | Deckenanker |
ancre au toit | Deckenanker |
angle au sommet | Spritzkegelwinkel |
angélique confite au sucre | zuckerglasierte Engelwurz |
angélique confite au sucre | kandierte Engelwurz |
animal destiné au travail | zur Verwendung als Zugtier bestimmt |
animal inscrit au livre généalogique | eingeschriebenes Tier |
animal inscrit au livre généalogique | Herdbuchtier |
animal mis au pâturage | geweidetes Tier |
appareil d'étourdissement au CO2 | Kohlensaeure-Betäubungsapparat |
apte au capage de cigares | Zigarrendeckblatt |
apte au travail | erwerbsfähig |
apte au travail | arbeitsfähig |
Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Saint-Gall pour l'amélioration de la plaine du Rhin | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Melioration der Rheinebene |
articles de confiserie au chocolat | Schokolade-Konfiseriewaren |
Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE | Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig |
Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE | Salz und Oel und fuer aehnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG |
atteinte au paysage | Landschaftsschaden |
atteler au joug | anjonchen |
atteler au joug | anjochen |
au collet | in Stockhöhe |
au débouchage du récipient | beim Öffnen des Behältnisses |
au grain pas trop serré | nicht zu fester Körnung |
au soda | mit Soda |
au tissu de texture moyenne ou fine | mittler bis feiner Textur |
aération au trempage | Weichgutbelueftung |
balancement au vent | Bewegung von Bäumen im Sturm |
battage au champ | Felddrusch |
bois soumis au régime forestier | Waldung unter Forstaufsicht der Region |
boisson de table au jus de fruits | Tafelgetränk mit Fruchtsaft |
boisson mélangée au lait | Milchmischgetränk |
boisson spiritueuse au goût amer | Spirituose mit bitterem Geschmack |
bonbon au lait | Milchbonbon |
bouillon au tétrathionate | Tetrathional-Bouillon |
bouillon lactose bilié au vert brillant | Brillantgrün-Galle-Lactose-Nährbouillon |
calibrage au diamètre | Kalibrierung nach Durchmesser |
calibrage au poids | Kalibrierung nach Gewicht |
chaudière alimentée au gaz | Gasofen |
cheval café au lait avec raie de mulet | Falbe mit Aalstrich |
chips au fromage | Käse-Chips |
choc au froid | Kaelteschock |
chocolat au lait | Milchschokolade |
chocolat au lait en flocons | Milchschokoladenflocken |
chocolat au lait en flocons | Milchschokoladeflocken |
chocolat au lait et aux noisettes gianduja | Gianduja-Haselnussschokolade |
chocolat au lait granulé | Milchschokoladestreusel |
chocolat au lait granulé | Milchschokoladenstreusel |
chocolat au lait écrémé | Magermilchschokolade |
chocolat de couverture au lait | Milchschokoladeüberzugsmasse |
chocolat de couverture au lait | Milchschokoladenüberzugsmasse |
chocolat de couverture au lait | Milchschokolade-Couverture |
chocolat de ménage au lait | Haushaltsmilchschokolade |
chocolat en flocons au lait | Milchschokoladeflocken |
chocolat vermicelle au lait | Milchschokoladestreusel |
circonférence au-dessus des contreforts | Umfang über Wurzelanlauf |
circonférence au milieu | Mittenumfang |
cloison étanche au gaz | gasdichtes Schott |
Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein |
Comité pour l'adaptation au progrès technique - engrais | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel |
compensation au titre du gel des terres | Ausgleich für Flächenstillegung |
compensation au titre du gel des terres | Stillegungsprämie |
compensation au titre du gel des terres | Stillegungsentschädigung |
comportement au repos | Ruheverhalten |
compression parallèle au fil | Druck in Längsrichtung |
confit au sucre | mit Zucker haltbar gemacht |
conserve au vinaigre | Sauerkonserve |
conserve au vinaigre | Essigkonserve |
conserves au vinaigre | Sauerkonserven |
contrôle sanitaire au lieu de destination | gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort |
Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft |
coton au Bacillus thuringiensis | Bt-Baumwolle |
couche au ras du sol | Bodenbeet |
criée au poisson | Fischversteigerungshalle |
cubage au quart sans déduction | Viertelkubierung |
cubage direct au compas | direkte Kubierung nach Kluppen |
cubage direct au pied à coulisse | direkte Kubierung nach Kluppen |
cuire au four | backen |
culture en bandes perpendiculaires au vent dominant | Windstreifenanbau |
cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires | Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft |
des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture | ueber den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots |
destiné au pacage | zu Weidezwecken |
destiné au parcage | zu Weidezwecken |
diamètre au-dessus des contreforts | Umfang über Wurzelanlauf |
diamètre au milieu | Mittendurchmesser |
diamètre au petit bout | Zopfstärke |
diamètre au petit bout | Zopfdurchmesser |
distribution au tour d'arrosage | Rotation |
distribution au tour d'arrosage | Wasserverteilung nach Reihenfolge |
droit au congé | Urlaubsanspruch |
débroussaillage au rail | Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen |
dégât dû au zinc | Zinkschaden |
eau minérale distribuée au curiste à la source même | Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird |
eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source | natürliches Mineralwasser mit eigener Quellkohlensäure versetzt |
embryons à mettre au rebut | Embryonen in Brutrückständen |
empaquetage au détail | Kleinverpackung |
engraissement au pré | Weidemast |
engraissement au pâturage | Weidemast |
engraisser au vert | mastweiden |
entretien au sol | Bodenaufzucht |
entretien au sol | Bodenhaltung |
essai au champ | Feldversuch |
essai au feu standard | Normal-Brandversuch |
essence de bois au sulfate | Sulfatterpentin |
essence de bois au sulfate | Sulfatterpentinöl |
essence de papeterie au sulfate | Sulfatterpentin |
eucalyptus résistant au gel | frostharter Eukalyptusbaum |
exploitation au tracteur | Holzwerbung mit Traktor |
exploitation pratiquant la vente directe au consommateur | selbstvermarktend |
exposition au gel | Frostlage |
expérience au champ | Feldversuch |
expérience au champ | Freilandversuch |
extraction du lait sans pulsation au moyen d'un manteau avec coussin de flux d'air | pulsfreier Milchentzug mit Mantelluftstrompolster |
faire pénétrer au râteau | Einrechen |
faire pénétrer au râteau | Einharken |
fanage au sol | Bodenheuwerbung |
fanage au sol | Heugewinnung |
fanage au sol | Feldtrocknung |
fanage au sol | Bodentrocknung von Heu |
fer à marquer au feu | Brenneisen |
fermentation au levain de pâte | Sauerteiggärung |
fermentation au silo | Silogärung |
flûtes au sel | Salzstengel |
Fondation le Giessbach au peuple suisse | Stiftung Giessbach dem Schweizervolk |
fondue au fromage | Käsefondue |
fondue au fromage | Kaesefondue |
fourrage séché au soleil | in der Sonne getrocknetes Futter |
fourrage sêché au soleil | sonnengetrocknetes Futter |
frais techniques relatifs au stockage public | technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung |
freinte au maltage | Maelzungsschwand |
fromage glaronnais au beurre | Ankeziger |
fromage glaronnais au beurre | Ankenziger |
fruits au sirop | Früchte in Sirup |
fumure au purin | Güllendüngung |
glace au lait | Milchglace |
glace au lait | Ice-Milk |
glace au lait | Ice Milk |
glace au lait | Milchspeiseeis |
glace au lait | Milcheis |
glace au lait | Glace au lait |
glace comestible au yogourt | Frozen-Joghurt |
glace comestible au yogourt | Joghurt-Speiseeis |
glace comestible au yogourt | Joghurt-Glace |
grains chauffés au cours des opérations de séchage | verbrannte Koerner |
griottes au sirop | Sauerkirschen in Sirup |
gâteau au fromage | Käsekuchen |
gélose au sang | Blut-Agar |
gélose au teepol | Teepol-Agar |
gélose au vert brillant et au rouge de phénol | Brillantgrün-Phenolrot-Agar |
gélose lactosée au bleu de bromothymole | Bromthymolblau-Laktose-Agar |
gélose lactosée biliée au cristal violet et au rouge neutre VRBL | Kristallviolett-Neutralrot-Galle-Lactose-Agar |
harpon lancé au canon | Kanonen/harpune |
harpon lancé au fusil | Gewehr/harpune |
hauteur au garrot | WH |
hauteur des asperseurs au-dessus du sol | Regnerhöhe über Boden |
herbe au charpentier | Schafgarbe (Achillea millefolium) |
horticulture liée au sol | bodengebundener Gartenbau |
horticulture liée au sol | Gewächshausprodukt |
horticulture liée au sol | Anbau in Treibhäusern |
horticulture non liée au sol | nicht bodengebundener Gartenbau |
horticulture non liée au sol | Substratanbau |
horticulture non liée au sol | Anbau auf Kultursubstrat |
humidité au point de flétrissement | totes Wasser |
hydrant au sol | Oberflurhydrant |
hypothèque sans inscription au registre foncier | Briefhypothek |
incorporation de l'engrais au sol | Einarbeiten des Düngers |
inscrire au livre généalogique | ins Herdbuch eintragen |
inscrire au livre généalogique | ins Herdbuch aufnehmen |
inspection au lieu de destination | Nachfleischschau |
installation de traite directe au bidon | Kannenmelkanlage |
installation de traite directe au bidon | Melkstand direkt in die Kanne |
intraconsommation au sein des mêmes unités agricoles | bereichsinterner Verbrauch innerhalb derselben landwirtschaftlichen Einheiten |
irrigation au goutte-à-goutte | Tröpfchenberegnung |
la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal | ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge |
labour au treuil | Pflügen mit Seilzug |
l'acier inoxydable au chrome-nickel est le matériau idéal pour les réservoirs collectifs | nicht rostender Chromnickelstahl ist der ideale Werkstoff fuer SammelbehaelterMilch |
lait au goût de chocolat | Milch mit Schokoladengeschmack |
largeur au maître-couple | Vermessungsbreite |
lavage au dioxyde de carbone | Kohlendioxidwaesche |
le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain | ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet |
libre service au silo | Silageselbstfütterung |
libre-service au silo | Silageselbstfütterung |
ligne au lancer | Angelleine |
ligne au lancer mécanisée | motorisierte Angelleine |
limonade au jus de citron | Limonade mit Zitronensaft |
Loi relative au contrôle des viandes | Fleischbeschauungsgesetz |
légumes au sel | Salzgemüse |
légumes au vinaigre | Pickels |
mangeoire au sol | Futtertrog auf dem Boden |
marché favorable au consommateur | Verbrauchermarkt |
marquage au cou | Kaltbrand |
marquage au cou | Halsbrand |
marquage au feu | Brandzeichen |
marquage au froid | Halsbrand |
marquage au froid | Kaltbrand |
marque au feu | Brandzeichen |
marqueur au son | Taktgeber |
marqueur au son | Zeichengeber |
marqueur au son | Schallgeber |
mener au pâturage | auf die Weide treiben |
mesure de conservation relative au maillage réglementaire | Erhaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung |
mesures visant au maintien du revenu des producteurs | Massnahmen zur Sicherung der Einkommen der Erzeuger |
mettre au chevalet | aufreutern |
mettre en cape bout au vent | beidrehen |
milieu au thioglycollate | Thioglykollat-Medium |
mise-au-chateau | Originalabfüllung |
mise-au-chateau | Kellerabzug |
mise au courant | Einarbeitung |
mise au courant | Einarbeiten |
mise au pacage | Auftrieb |
Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
mètre cube au tarif | Silve |
mètre cube au tarif | Tarifsfestmeter |
mètre cube au tarif | Vorratsfestmeter |
mètre cube au tarif | Tariffestmeter |
nombre de tiges au début | Anfangsstammzahl |
nougats au chocolat | Schokoladenougat |
nourrisseur sélectif pour veaux au pâturage | Weide-Futterautomat für Kälber |
oeuf de poule élevée au sol | Ei aus Bodenhaltung |
oeuf parfaitement clair au mirage | beim Durchleuchten vollkommen klares Ei |
oeufs de poules élevées au sol | Eier aus Bodenhaltung |
oeufs éliminés au mirage | Schiereier |
oignons au vinaigre | Einlegezwiebel |
Ordonnance du 3 juillet 1995 concernant les critères régissant l'aptitude au service des chevaux et des mulets | Verordnung vom 3.Juli 1995 über die Kriterien für die Armeetauglichkeit von Pferden und Maultieren |
Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Hygieneverordnung |
pain au gluten | Glutenbrot |
pain au gluten pour diabétiques | Glutenbrot fuer Diabetiker |
pain au lait | Milchbrot |
pain au lait écrémé | Magermilchbrot |
pain au malt | Malzbrot |
pain cuit au bois | Holzofenbrot |
paramétre relatif au comportement | Verhaltensparameter |
parvenu au stade de la commercialisation | handelsreif |
passage au séchoir-tunnel | Trockentrommeln |
perte au batteur | Verluste an der Dreschtrommel |
perte au batteur | Dreschtrommelverluste |
perte au cours du transport | Transportverlust |
perte au four | Backverlust |
perte de poids au cours de la fermentation | Gärverlust |
perte de poids au cours du stockage | Lagerverlust |
pied-planche au tarif | Rundholz-Boardfuß |
piège au vol | Flugfalle |
plafond général éligible au remboursement communautaire | allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft |
plantation au carré | Viereckspflanzung |
plantation directe au champ | direkte Pflanzung auf das Feld |
plante germant au printemps | Frühjahrskeimer |
plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées | zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche |
poids au sevrage | Entwöhnungsgewicht |
poids au sevrage | Absetzgewicht |
poisson évoluant au delà du seuil acoustique | Fisch oberhalb der akustischen Streuschicht |
ponte au sol | Eiablage auf dem Boden |
poudre pour glace au lait | Milcheispulver |
poule au riz | Huhn mit Reis |
poule pondant régulièrement au sol | ständig auf dem Boden ablegendes Tier |
poules pondeuses élevées au sol | Scharrlegehennen |
poules élevées au sol | Scharrhühner |
prime au bénéfice des producteurs | Prämie zugunsten der Erzeuger |
prime au jeune bovin mâle | Prämie für junges männliches Rind |
prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes |
prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | Mutterkuhprämie |
prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | Prämie für Mutterkuhhaltung |
prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | Prämie für die Mutterkuhhaltung |
prime au rendement | Leistungsprämie |
prime complémentaire au maintien du troupeau de vaches allaitantes | Zusatzprämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands |
prix au départ de la ferme | Erzeugerpreis |
prix au départ de la ferme | Preis ab Hof |
prix au départ de la ferme | ab-Hof-Preis |
prix au départ de l'exploitation | Preis ab Hof |
prix au départ de l'exploitation | ab-Hof-Preis |
prix au producteur | Erzeugerpreis |
prix de vente au commerce de gros | Grosshandelspreis |
produit approprié au marché | marktgerechtes Erzeugnis |
produit canalisé jusqu'au sol | Wirkstoff bis zum Boden geleitet |
Produit national brut au coût des facteurs | Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten |
Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
programme de diversification et de développement au bénéfice de pays latino-américains producteurs de bananes | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort | Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung |
préparation au beurre | Butterzubereitung |
préparation au fromage | Käsezubereitung |
préparation au fromage fondu | Schmelzkäse/zubereitung |
préparation au fromage fondu | Schmelzkäsezubereitung |
présenter au verrat | dem Eber zur Paarung zuführen |
présure au petit-lait | Fettsirtenmagenlab |
puissance au crochet | Zugkraft |
puissance au frein | Bremsleistung |
pulvérisateur pour désherber au pied des arbres | Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen |
pâtes au lait | Milchteigwaren |
pâturage au piquet | Tüderweide |
pâturage au piquet | Tüdern |
pâturage au piquet | Anpflocken |
pâturage au tière | Anpflocken |
pâturage au tière | Tüdern |
pâturer au piquet | zäudern |
pâturer au piquet | tüdern |
pâturer au piquet | anpflöcken |
pêche au chalut de fond | Grundschleppnetzfischerei |
pêche au moyen de l'électricité | Elektrobefischung |
pêches au sirop | Pfirsiche in Sirup |
raccourcissement dû au froid | Kaeltekontraktur |
rendement au brassage | Sudhausausbeute |
rendement au désossage | Ausbeute beim Entbeinen |
rendement de l'apport d'eau au sol | Wasserverwendungsnutzeffekt |
ripage au sol | Rübenschieben auf dem Boden |
règle graduée de cubage au fin bout | Messstab |
réactions de l'outil au travail | Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit |
régime d'aides au stockage privé | Beihilferegelung für die private Lagerhaltung |
régime d'encadrement des aides nationales au revenu agricole | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
régularisation des prix au stade de la production | Regulierung der Erzeugerpreise |
réseau au sol | Rohrleitungen am Boden |
résistance au cisaillement du sol | Schnittwiederstand des Bodens |
résistance au transport | Transporteignung |
résistance au vent | Windfestigkeit |
résistance au vent | Sturmfestigkeit |
résistance offerte par la récolte au fauchage | Schnittwiderstand |
résistant au gel | frostfest |
résistant au gel | frostbeständig |
résistant au vent | sturmfest |
résistant au vent | windfest |
résitance au piétinement | Trittfestigkeit |
semoir à distribution au carré | Quadrat-Dibbelmaschine |
sensibilité au stress | Streßempfindlichkeit |
sensibilité de la poudre au vent | Windempfindlichkeit des Pulvers |
sensible au froid | Kälteempfindlich |
sensible au froid | frostempfindlich |
sensible au froid | kälteempfindlich |
service d'alerte au mildiou de la pomme de terre | Krautfäule-Warndienst |
soc soudé au contre-sep | feste Schar |
soins au peuplement | Bestandespflege |
soutirage au soufflet | Abstich mit Blasebalg |
stabilité au froid | Kaeltestabilitaet |
stable au vent | windfest |
stable au vent | sturmfest |
statut au regard de l'ESB | BSE-Status |
stockage au sol de foin et de paille | erdlastige Lagerung von Heu und Stroh |
stress au travail | Stress am Arbeitsplatz |
stress au travail | Arbeitsbelastung |
substance étrangère au lait | milchfremder Bestandteil |
subvention au stockage | Beihilfe für Lagerhaltung |
sucre destiné au nourrissement des abeilles | zur Bienenfütterung bestimmter Zucker |
surface apte au boisement | waldfähige Fläche |
surface destinée exclusivement au pacage | Fläche mit ausschliesslicher Weidenutzung |
surface forestière apte au boisement | bestockbare Waldfläche |
surface forestière inapte au boisement | nicht bestockbare Waldfläche |
système d'exploitation pour récolte au sol | Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden |
sèchage au four | künstliche Trocknung |
sèchage au four | Kammertrocknung |
sèchage au four | künstliche Holztrocknung |
séchage au feu | Feuertrocknung |
séchage au soleil | Trocknung durch die Sonne |
séchage au soleil | Sonnentrocknung |
séchage au séchoir | Kammertrocknung |
séchage au séchoir | künstliche Trocknung |
séchage au séchoir | künstliche Holztrocknung |
séchage automatique au four | automatische Ofentrocknung |
tambour à rotation inverse au sens de l'avancement | Gegenlauftrommel |
taux de liaison au sol | Anteil der Bodengebundenheit |
taux de liaison au sol avec contrats de valorisation | Anteil der Bodengebundenheit mit Aufwertungsverträgen |
taux de liaison au sol de base | Basisanteil der Bodengebundenheit |
taux de liaison au sol dérogatoire | abweichender Anteil der Bodengebundenheit |
taux de liaison au sol en zone vulnérable | Basisanteil der Bodengebundenheit in gefährdetem Gebiet |
taux de liaison au sol interne à l'entreprise | betriebsinterner Anteil der Bodengebundenheit |
taux de remboursement applicable au retrait des terres arables | Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung |
taxe d'eau au volume | Wassermengengebuehr |
température au coeur des produits | Kerntemperatur |
température au sortir de la chaudière | Ausziehtemperatur |
tenir le navire au mouillage | Schiff vor Anker halten |
tenue au froid | Verhalten bei Kälte |
test de chi au carré | Chi-Quadrat-test |
traite au poing | Allgäuer Melkmethode |
traite au poing | Fausten |
traite au poing | Vollhandmelken |
traite au poing | Faustmelken |
traite au pouce | Knebeln |
traite au pouce | Knödeln |
traite au pouce | Daumenmelken |
traite au pâturage | Weidemelken |
traite directe au bidon | Kannen-Melken |
traitement au chalumeau oxyacétylénique | Lötrohr-Behandlung |
traitement au moyen de terre à foulon | Behandlung mit Bleicherde |
traitement in situ au collet | Schutzbehandlung der Erd-Luft-Zone |
traitement in situ au collet | Nachschutzverfahren |
transfert de la quantité de référence au propriétaire | Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter |
trappe à pollen placée au trou de vol | Fluglochpollenfalle |
travail mixte au levain et à la levure | kombinierte Führung |
travail profond au cultivateur | Tiefgrubbern |
travail profond du sol à la charrue et au cultivateur | tiefgründige Bearbeitung |
travail profond du sol à la charrue et au cultivateur | tiefe Bodenbearbeitung durch Pflug und Grubber |
travailler au cultivateur ou à l'extirpateur | grubbern |
travailler au cultivateur ou à l'extirpateur | aufreissen |
travaux connexes au remembrement | landwirtschaftliche Folgemaßnahmen |
trayeuse au quart | Viertelmelker |
tresse au beurre | Butterzopf |
trouble au froid | Kuehlschaden |
trouble au froid | Kaeltetruebung |
téléphérage au sol | Bodenschleppwerk |
valeur ajoutée brute au coût des facteurs | Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten |
valeur ajoutée nette au coût des facteurs | Beitrag zum NIP zu Faktorkosten |
veau nourri au lait | Milchkalb |
veau nourri au lait | Saugkalb |
veau nourri au lait entier | mit Vollmilch ernährtes Kalb |
veau nourri au pis | Saugkalb |
veau nourri au pis | Milchkalb |
vente d'eau au volume | Wasserverkauf nach Menge |
vesce mélangée au seigle | Wickroggen |
vin au quinquina | Chinawein |
vinaigre au citron | Zitronenessig |
âge au premier veau | Erstkalbealter |
âge au premier vpelage | Erstkalbealter |
âge au premier vêlage | Erstkalbealter |
échantillon destiné au contrôle de l'aptitude à la fermentation | gärungstechnische Probe |
élasticité par rapport au revenu | Einkommenselastizität |
élevage au nourrisseur | Aufzucht durch Tränken |
élevage au sol | Bodenaufzucht |
élevage ovin au paddock | Koppelschafhaltung |
élevage ovin au parc | Koppelschafhaltung |
éleveuse au butane | Flüssiggas-Schirmglucke |
éleveuse au butane | Gas-Schirmglucke |
éleveuse au gaz | Flüssiggas-Schirmglucke |
éleveuse au gaz | Gas-Schirmglucke |
éleveuse au propane | Gas-Schirmglucke |
éleveuse au propane | Flüssiggas-Schirmglucke |
épreuve au lacto-fermenteur | Gaerprobe |
épreuve de réductase au bleu de méthylène | Methylenblau-Reduktaseprobe |
étourdissement au dioxide de carbone | Betäuben mit Kohlenstoffdioxyd |