Terms for subject Communications containing au

French	German
abonnement aux journaux	Zeitungsbezug
abonnement aux journaux	Zeitungsabonnement
abonnement aux réseaux câblés	Anschluß an das Kabelnetz
abonné au câble	Abonnent des Kabelfernsehens
abonné au diffuseur TV	Abonnent des TV-Anbieters
Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe	Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS
accès au débit primaire	Primärzugang
accès au débit primaire	ISDN-Primärmultiplexanschluß
accès au débit primaire	Primärzugriff
accès au débit primaire	Primärmultiplexanschluß
accès au fichier	Zugriff auf Dateien
accès au fichier	Dateizugriff
accès autorisé au réseau public	Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz
accès aux actualités	Nachrichtenzugang
accès aux communiqués	Zugang zu Kurzberichten
accès aux conditions d'alarme d'un système éloigné	Fernsystemalarm
accès aux fréquences	Zugang zu Frequenzen
accès aux informations	Nachrichtenzugang
accès aux informations	Datenzugriff
accès aux informations	Datenzugang
accès aux lignes de jonction	Querverbindungsverkehr
accès aux lignes interautomatiques	Querverbindungsverkehr
Accès aux services des annuaires dans d'autres Etats membres	Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
Accès aux services d'un standardiste dans d'autres Etats membres	Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
accès direct au réseau	Amtsberechtigung
accès direct au réseau	Direktwahl
accès direct au réseau téléphonique	Amtsberechtigung
accès direct au réseau téléphonique	Direktwahl
accès direct au système multiplex numérique T-1	direkter T-1-Träger Zugriff
accès direct au système à l'arrivée	Durchwahlberechtigung
accès direct aux postes supplémentaires	Direktwahl nach innen
accès direct aux postes supplémentaires	Durchwahl
accès en ligne aux longs métrages	On-line-Zugriff auf Spielfilme
accès inconditionnel au réseau	uneingeschränkter Zugang zum Netz
accès local au réseau	Ortsanschlussnetz
Accès paneuropéen aux services des "numéros verts/gratuits"	Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern
accès prioritaire aux émissions	vorrangiger Zugang zu den Programmen
accès privilégié au progiciel	bevorzugter Zugang zur Programmsoftware
accès secondaire aux émissions de l'Eurovision	beschränkter Zugang zu Eurovisionsmaterial
accéder au réseau	anwählen
acheminement au moindre coût	Vermittlung des kostengünstigsten Weges
activité au sein d'une agence	Aktivität in einer Agentur
adapté aux besoins de l'exploitant	den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt
adresse de point d'accès au service de destination de diffusion général	Global Broadcast Service-Zutrittspunkt-Adresse
adresse de point d'accès au service de multidestination groupée	Group-Multicast Service-Zutrittspunktadresse
adresse d'un point d'accès au service multidestinataire de groupe	Group-Multicast Service-Zutrittspunktadresse
affectation des contacts aux différents signaux	Signalbelegung der Kontakte
affectation du trafic au réseau routier	Verkehrswegewahl im Wegenetzwerk
affichage du numéro de poste au pupitre	Rufnummernleuchtzahlenanzeige
aide à la mise au point	Hilfe zur Fehlerausmerzung
allocation de pôle au connecteur	Steckerstiftbelegung
angle de site au sol	Bodenelevationswinkel
antenne verticale au sol	vertikale Bodenantenne
appareil destiné au bureau	Büroendeinrichtung
appareil destiné au ménage	Heimendeinrichtung
appel au cadran d'un centre manuel distant	Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen
appel au cadran d'un centre manuel distant	Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung
appel aux fins de sécurité	Notruf
approprier la reliure au livre	den Einband dem Buche anpassen
approximation au sens de la convergence uniforme	Tschebyscheffsche Näherung
aptitude au rainage	Rillfaehigkeit
aptitude au refoulage	Stauchfaehigkeit
arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques	Postzeitungsabkommen
Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision	Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen
Arrangement régional relatif au service radiotéléphonique rhénan	Regionale Vereinbarung über den Rheinfunkdienst
atteinte au droit d'auteur	Nachdruckvergehen
atterrissage aux instruments	Instrumentenlandung
attribution au trajet descendant	Zuweisung einer Abwärtsstrecke
atténuateur aux fréquences radioélectriques	Signalfrequenzabschwächer
autocommutateur privé relié au secteur public	Wähl-Nebenstellenanlage
autocommutateur privé relié au secteur public	Nebenstellenanlage
autocommutateur privé relié au secteur public	Selbstanschluss-Nebenstellenanlage
autorisation au raccordement	Anschluß-Genehmigung
autorisation de connexion au réseau public	allgemeine Lizenz für Nebenstellensysteme
autorisation de connexion au réseau public	Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz
aux bons soins de	per Adresse
aux bons soins de	zu Handen
aux soins de	zuhanden von
aux soins de	zu Händen
aux soins de	zu Handen
auxiliaire de navigation routière intégré au véhicule	an Bord befindliche Straßennavigationshilfe
avertissements et avis aux navigateurs	Seewarnsignal
avertissements et avis aux navigateurs	Seewarndaten
avis aux navigateurs	Nachrichten für Seefahrer
Avis aux Navigateurs	Nachrichten für Seefahrer
avis aux navigateurs aériens	Nachrichten für Luftfahrer
avis aux navigateurs maritimes	Nachrichten für Seefahrer
bande attribuée aux communications entre navires	Schiff / Schiff Band
bande attribuée en exclusivité au service...	Band auschließlich für Dienste
boite-aux-lettres morte	toter Briefkasten
boîte aux lettres "brouillons"	Fach für Konzepte
boîte aux lettres "départ"	Fach für Abgänge
boîte aux lettres par défaut	Vorgabenpostfach
boîte aux lettres par défaut	Vorgabenbriefkasten
boîte aux lettres "signature"	Fach für Unterschriften
boîte aux lettres vocale	Sprachbox
boîtier d'accès aux différents services	Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste
brouillage au bord de la bande	Störung am Bereichsrand
canaux de diffusion destinés aux automobilistes	Verkehrswarnfunk
cap au compas	Kompasssteuerkurs
capacité d'accès au RNIS	ISDN-Übertragungskapazität
caractéristiques aux fréquences intermédiaires	Zwischenfrequenzenerkunde
carte d'abonnement aux programmes télévisés par satellite	Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme
catégorie de service restreint aux communications locales	Fernverkehrssperre
catégorie de service restreint aux communications locales	Fernsperre
central privé relié au secteur public	Serienanschluss
central privé relié au secteur public	Fernsprech-Nebenstellenanlage
central privé relié au secteur public	Mehrfachanschluss
centre d'information du réseau accessible aux usagers	dem Benutzer zugängliches Netzwerkinformationszentrum
chute au même niveau	Sturz
circulation au repos	ruhender Verkehr
codage au CT éloigné	Fern-TC-Codierung
code d'accès unique au réseau téléphonique international	einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr
code de canal au repos	Ruhecode
code de conduite européen pour la fourniture de services et de prestations d'information au grand public	Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten
code de conduite relatif au bon comportement administratif des fonctionnaires dans leurs relations avec le public	Kodex für ein einwandfreies Verhalten der Beamten in der Verwaltungspraxis bei ihren Beziehungen zur Öffentlichkeit
Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte
communication au public	öffentliche Wiedergabe
communication orale intérieure au véhicule	fahrzeuginterne akustische Mitteilung
communications au public par satellite	öffentliche Wiedergabe über Satellit
commutateur d'accès aux services	Dienstvermittlungsknoten
commutation aux fréquences intermédiaires	Umschalten auf Zwischenfrequenzen
comportement aux fréquences-images	Spiegelfrequenz/verhalten
composition au cadran	Anwählen per Wählscheibe
composition au clavier	Tastatur-Tonwahl
composition au clavier	Tastenwahl
composition des numéros au clavier	nur Tastwahlmöglichkeit
composition numérique au clavier	digitale Nebenstellentastwahl
comptage général d'appels au niveau du PO	Sammelruferfassung
comptage général d'appels au niveau du poste d'opératrice	Sammelruferfassung
connaissance liée au traitement "bas-niveau"	Wissen auf unterer Ebene
connaissance liée au traitement "haut-niveau"	Wissen auf höherer Ebene
connecteur d'interface au support	Medium-Steckerverbinder
connexion terrestre au réseau public de télécommunications	terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz
conservation des données relatives au trafic	Vorratsspeicherung von Verkehrsdaten
conservation des données relatives au trafic	Speicherung von Verkehrsdaten auf Vorrat
conservation à postériori des données relatives au trafic	Sicherung von Verkehrsdaten
contenus susceptibles de nuire aux mineurs	jugendgefährdende Inhalte
contrat d'accès aux services universels	Vertrag für den Zugang zum Universaldienst
contrôle d'accès au médium	Medium-Zugriffskontrolle-Unterebene
contrôle d'accès au support	Medium-Zugriffskontrolle-Unterebene
contrôle de l'accès au milieu	Medium-Zugriffskontrolle-Unterebene
contrôle de l'accès aux faisceaux de circuits par l'opératrice	Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson
contrôler les files d'attente aux goulets d'étranglement	Warnung vor Staus bei Engpässen
conversion du mode commun au mode transverse	Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung
cordon de raccordement normalisé utilisé avec un ET pour l'accès de base au RNIS	standardisiertes Endeinrichtungsanschlusskabel für den ISDN- Basisanschluss
couche accès au réseau	Zugriffsschicht
couleur au trait	Strichfarbe
coupleur au câble principal	Ringleitungsverteiler
coût d'accès au réseau	Netzzugangsgebühr
coût sous-jacent au prix de l'accès	den Zugangspreisen zugrundeliegende Kosten
câblage industriel de signalisation prévu au niveau de l'autocommutateur	KSU-Leistungsmerkmale
câble TE d'accès de base au RNIS standard	standardisiertes Endeinrichtungsanschlusskabel für den ISDN- Basisanschluss
demande ferme de connexion au service	feste Beantragung des betreffenden Dienstes
description paramétrique liée aux objets	Parameterbeschreibung in Abhängigkeit vom Gegenstand
diffusion au moyen de réseaux câblés	Verbreitung von Programmen über Kabel
diffusion de programmes destinés aux régions linguistiques	Veranstaltung sprachregionaler Programme
Directive relative aux normes HD-MAC	Richtlinie über HDTV-MAC-Paketenormen
dispositif d'accès au réseau AUTOVON	AUTOVON-Amtsberechtigung
dissipation au repos	Ruheverlustleistung
donner des signaux au moyen d'un feu	Flackersignale geben
données au-dessous de la téléphonie	Data Undervoice
données au-dessous de la téléphonie	Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich
données au-dessus de la téléphonie	fernsprechüberlagerte Daten
données au-dessus de la téléphonie et données au-dessus de la télévision	fernsprech- und fernsehübergeordnete Daten
durée de retour au repos	Nachstellzeit
durée des défauts dus au transfert	Dauer der Transferstörung
dépôt à l'étranger d'envois de la poste aux lettres	Einlieferung von Briefsendungen im Ausland
dérangement dû au vieillissement	Alterungsfehler
détection des conditions propices aux incidents	Erfassung von kritischen Situationen
effet "boîte aux lettres"	Briefkastenformat
emploi lié aux TIC	IKT-Arbeitsplatz
encadrement des aides d'Etat au secteur de l'audiovisuel	Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich
enclenchement au retour	Rückstellsperre
enregistrement au format standard	standardformatierte Berichte
erreur due au bruit	durch Rauschen verursachter Fehler
espace réservé au câblage	Platz für die Verkabelung
essai aux limites	Toleranzprüfung
exception au principe de la responsabilité	Ausnahme von der Haftung
exigences imposées au matériel d'essai	Anforderungen an die Prüfeinrichtung
faciliter l'écoulement du trafic aux lieux de convergence	den Verkehr in Fluß halten beim Einfädeln
faciliter l'écoulement du trafic aux lieux de divergence	den Verkehr in Fluß halten bei Ausscheren
facilité offerte aux usagers	Benutzersonderdienst
fermer sa boîte aux lettres	seinen Briefkasten schließen
fermer sa boîte aux lettres	sein Postfach schließen
feu de signalisation de circulation au sol	Signalleuchtfeuer für Bodenverkehr
fibre jusqu'au foyer	Kabel bis zum Haus
fibre jusqu'au foyer	Faser zum Teilnehmer
fibre jusqu'au foyer	Glasfaserhausanschluss
fichier d'aide au format texte	Hilfedatei
filigrane au trait	Linienwasserzeichen
filigrane au trait continu	durchgehendes Linienwasserzeichen
Foire aux questions	häufig gestellte Fragen
fonctionnement au niveau des paquets	Paketschicht-Betriebsmodus
fonctions élémentaires relatives au traitement des connexions	Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung
Fondation néerlandaise des services aux bibliothèques	Stiftung Niederländischer Bibliothekendienst
Fondation protestante pour la promotion des bibliothèques et de la lecture aux Pays-Bas	Protestantische Stiftung zur Förderung des Bibliothekwesens und der Information über die Literatur in den Niederlanden
Fonds Européen de soutien au développement des scénarios	Europäischer SCRIPT-Fonds
fourniture de réseau ouvert aux lignes louées	offener Netzzugang bei Mietleitungen
fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées	Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen
fourniture d'un service téléphonique au public	Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes
fréquence assignée au trajet descendant	Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke
fréquence assignée au trajet espace-Terre	Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke
fréquence assignée au trajet Terre-espace	Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke
fréquence d'accès au point de levée	Häufigkeit der Abholung
gain au bord du faisceau	Randgewinn
gain dû aux réflexions	Stoßdämpfung
gain par rapport au doublet demi-onde	Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol
garantir de libre accès au signal	freien Zugang zum Signal sichern
gravure au laser de la matrice	Lasergravierung der Matrize
haute immunité au bruit	hohe Geräuschunempfinlichkeit
haute immunité au bruit	hohe Geräuschsignalsicherheit
hauteur au-dessus du point d'atterrissage	Höhe über der Aufsetzzone
horloge de référence au césium	Cäsium-Atomuhr
identificateur de point d'accès au service	Dienstanschlußpunktkennung
immunité au brouillage	Störfestigkeit
impression aperçue au verso	Durchscheinen
impression au laser	Laserdruck
impression au recto seulement	Flugblatt
imprimeuse de billets au guichet	Schalterdrucker
imprimeuse de billets au guichet	Schalterdruckmaschine
indisponibilité due aux intempéries	Regendämpfung
information complémentaire de mise en oeuvre du protocole destiné aux essais	Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke
informations complémentaires sur la mise en oeuvre du protocole destinées au test	Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke
infrastructure au sol	Bodeninfrastruktur
insensibilité au blocage	Blockierungsunterdrückung
insensibilité aux réponses parasites	Nebenempfangsdämpfung
installation de guidage au sol	Lenkstationsausrüstung
installation privée avec accès au réseau public	Reihenanlage mit Linientasten
installation privée avec accès au réseau public	Linienwähleranlage mit Amtsanschluß
interdiction de tous appels au départ	abgehende Sperre
interdiction de tous appels au départ	Sperre aller abgehenden Anrufe
interdiction des appels internationaux au départ	abgehende internationale Sperre
interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné	abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land
interface de raccordement au support	AU-Interface
interface de raccordement au support	Anschlußeinheit-Interface
la priorité absolue doit être accordée aux télécommunications épidémiologiques d'urgence de l'O.M.S	dringenden Seuchennachrichten der WHO ist unbedingter Vorrang einzuraeumen
levée de la boîte aux lettres	Briefkastenleerung
lier les tarifs aux coûts	kostenorientierte Gebühren
ligne au réseau	Amtsleitung
ligne au réseau	Hauptanschlussleitung
limite de l'affaiblissement due au blindage	Schirmungsmaß
Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union
machine à colorier au pochoir ou coloris	Schablonen-Farbdruckmaschine
machine à imprimer les billets au guichet	Schalterdruckmaschine
machine à imprimer les billets au guichet	Schalterdrucker
macrografie aux rayons X	Röntgengrobgefügebild
maintien au repos	Ruhestrombetrieb
marge au-dessous du seuil	Marge unterhalb des Pegels
matérial radar au sol	Bodenradarsystem
messagerie par boite aux lettres	Briefkastenzustellung
mesures effectuées au radar en diversité de polarisation	Radarmessungen des Polarisationsvielfachen
mettre au papier	Papier makulieren
meuble de liaison au réseau	Schaltschrank des Netzes
mise au point	Fortschrittsbericht
mise au point	Projektbericht
mise au train	Zurichtung
module d'accès au réseau	Netzanschlußmodul
module d'accès au service	Dienstzugriffsmodul
monter le combiné au LRGD	Handapparat in der LRGP anbringen
multiprotocole au-dessus d'ATM	Multiprotocol-over-ATM
mécanisme d'accès au support	Medium-Zugriffskontrolle-Unterebene
navigation au radar	Radarfahrt
navigation aux instruments	Instrumenten-Navigation
noeud d'accès au satellite	Satelliten-Zugriffsknoten
nombre minimal de lignes louées répondant aux caractéristiques techniques harmonisées	Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften
norme de contrôle d'accès au réseau mobile réparti	Distributionsbasissystem Wireless Media Zugangskontrolle
note aux éditeurs	Hinweis für die Redaktion
numérotation au cadran	Anwählen per Wählscheibe
numérotation au clavier	Tastatur-Tonwahl
numérotation au clavier	Tastaturwahl
numérotation au clavier	Tastenwahl
numérotation au clavier	Drucktastenwahl
numérotation au clavier	Wahl mittels Drucktasten
numérotation au clavier	Code-Wählsystem
numérotation au clavier par l'opératrice vers les postes intérieurs	Tastwahl zu den Nebenstellen
numérotation au clavier sur le PO	Tastwahl zu den Nebenstellen
numérotation au clavier télégraphique	Code-Wählsystem
numérotation directe au cadran	Selbstwahl
numérotation directe au cadran	Durchwahl
numérotation exclusive au clavier	nur Tastwahlmöglichkeit
opérabilité de bout en bout au travers des réseaux	Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze
orientation de routes fondée sur les routes principales au coût minimum	auf Minimum-Kosten-Wegen basierende Wegeberatung
orné aux fers	mit Prägedruck
ouvrir une boîte aux lettres	eine Mailbox öffnen
ouvrir une boîte aux lettres	einen Briefkasten öffnen
ouvrir une boîte aux lettres	ein Postfach öffnen
parcours au décollage	Startstrecke
parcours au décollage	Startlaufstrecke
passage au vol en translation	Übergang in Horizontalflug
percée aux instruments	Instrumentendurchstoßverfahren
percée en approche contrôlée au sol	GCA-Verfahren
percée en approche contrôlée au sol	GCA-Durchstoßverfahren
percée en approche contrôlée au sol	GCA-Anflug
perte au raccord	Spleißverlust
perte au raccord	Spleißdämpfung
perte due aux réflexions	Stoßverstärkung
perte due aux réflexions	Stoßdämpfung
pertes dues aux réflections	Stoßdämpfung
pertes dues aux réflections	Reflexionsdämpfung
perturbation au départ	Startstörung
perturbation due aux réflexions	Abweichung durch Reflexionen
pilote de contrôle d'accès au média	Medienzugriffssteuertreiber
pièce au dos	Rückenschild
plate-forme au sol	Bodenplattform
point d'accès au circuit	Leitungszugriffspunkt
point d'accès au circuit	Zugriffspunkt für Leitungsteste
point d'accès au circuit	Zugriffspunkt für Leitungsmessungen
position au sol	Bodenpunkt
poste aux lettres internationale	internationale Briefpost
poste aux lettres intérieure	Inlandsbriefpost
poste aux lettres transfrontalière	grenzüberschreitende Briefsendungen
priorité accordée au membre qui assure la couverture	Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt
prise d'images au radar	Radarbild
procédure d'accès au canal D	D-Kanal-Zugriffsverfahren
procédure d'accès au canal d	D-Kanal-Zugangsprozedur
Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication	Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze
programme de soutien au secteur audiovisuel européen MEDIA 2007	Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor MEDIA 2007
Protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision	Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
protocole d'accès au réseau	Kommunikationsprotokoll
protocole d'accès aux messages internet	Internet-Mail-Access-Protocol
Protocole relatif aux privilèges, exemptions et immunités d'INTELSAT	Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT
préfixe commun pour l'accès au réseau téléphonique international	einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr
préparation des communications au départ	Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende
préparation des communications au départ et à l'arrivée	Verbindungsvorbereitung im voraus
quotidien au format tabloïde	Kleinformatzeitung
raccordement au central	Amtsanschluss
raccordement au réseau	Netzanschluss
raccordement au réseau téléphonique public	Anschluss an das öffentliche Telefonnetz
raccordement des installations d'usagers au réseau	Teilnehmerzugang zum öffentlichen Netz
raccordement entre réseaux au niveau du standard	Zusammenschaltung von Amtsleitungen
radiodétecteur de mouvement au sol	Flugplatzradar
radiophare au sol	erdgebundenes Funkfeuer
rapport du trafic de l'heure chargée au trafic journalier	Konzentration
rapport du trafic journalier au trafic à l'heure chargée	Verhältnis Tagesaufkommen/Spitzenbelastung
recherche au hasard	Zufallsbestimmung
recherche au hasard	zufälliges Absuchen
recherche avec renvoi au secrétariat	Sekretärsammelanschluß
redevance liée au volume	Volumengebühr
redevance liée au volume	volumenabhaengige Gebühr
remise de l'envoi au domicile du destinataire	Hauszustellung von Sendung
repérage des voies au repos	Erkennung der nicht genutzten Kanäle
restrictions relatives à l'horaire et au volume de transmission	Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen
retour au repos	Rücklauf
retour au repos	Heimlauf
référence au message d'essai	Verweis auf den Prüfbefehl
réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes	Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz
réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes	Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz
régulation aux rampes d'accès	automatische Rampenkontrolle
répondre aux messages d'appel sémaphone	"Answer to Paging"
réseau au sol	Bodennetz
réseau au sol	Erdnetz
réseau d'émetteurs réservés aux informations routières	besonderes Sendernetz für die Übermittlung vom Verkehrsinformationen
réseaux radioélectriques réservés aux données	mobiler Datenfunk
résolution au sol	Bodenauflösung
saisie au kilomètre	Texterfassung auf Endlosband
sensibilisation au livre et à la lecture	Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre
sensibilité aux erreurs	Fehlerempfindlichkeit
sensibilité aux faibles éclairements	Empfindlichkeit für schwaches Licht
serveur d'information intégré à commande vocale résistant au bruit	Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver
service complementaire offert aux usagers	Benutzersonderdienst
service d'aide aux utilisateurs	Kundendienststelle
service de la poste aux lettres	Briefpostdienst
service de poste aux lettres	Briefdienst
service destiné au grand public	für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung
service direct aux particuliers	Direktversorgung
service offert aux usagers	Benutzersonderdienst
Service suisse aux bibliothèques	Schweizer Bibliotheksdienst
service téléphonique accessible au public	öffentlich zugänglicher Telefondienst
services complémentaires offerts aux usagers à titre facultatif	wahlfreies Leistungsmerkmal
signal au vert	cleared signal
signal d'accès au réseau	Beginnzustand
signal visuel extérieur au véhicule	Anzeigegeraet auf der Strasse
signaux au sol	Bodensignale
station au sol	Bodenstation
station au sol de transmission et de réception	Empfangs-Übertragungs-Bodenstation
station terrienne d'émission correspondant au trajet montant	Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke
structure d'accès au fichier	Dateizugriffsstruktur
symbole d'alerte pour les risques propres aux autoroutes	Symbol als Warnung vor auf Autobahnen auftretenden Gefahren
système d'accès au réseau	Netzzugangssystem
système d'accès au réseau	Knoten
système d'alerte au brouillard	Nebelwarnsystem
système d'alerte au verglas	Glatteiswarnsystem
système de contributions au titre du déficit d'accès	Regelung zum Ausgleich von Zahlungsdefiziten
système de diffusion zonale des informations relatives au trafic	regionales Verkehrsfunksystem
système de détection au sol	strassenseitiges Detektionssystem
système de numérotation au cadran	Fernsprechwählsystem
système de passage de l'ordinateur au cliché	datengesteuertes Plattenherstellungssystem
système de positions manuelles pour l'aide au trafic	manuelles Hilfssystem zur Verkehrsverteilung
système de radiodétection au sol	erdgebundenes Radar
système lié au code utilisé	codegebundenes System
système télématique destiné aux transports routiers	Straßenverkehrs-Telematiksysteme
systèmes télématiques destinés aux transports routiers	Strassenverkehrs-Telematiksysteme
sélection au cadran	Anwählen per Wählscheibe
sélection au clavier	Tastenwahl
sélection au clavier	Tastatur-Tonwahl
sélection directe au départ	Direktwahl
sélection directe au départ	Amtsberechtigung
sélection exclusive au clavier	nur Tastwahlmöglichkeit
sélection numérique au clavier	digitale Nebenstellentastwahl
table d'acheminement au moindre coût	kostenoptimierter Verbindungsaufbauindex
tarif aux heures de pointe	Geschäftstarif
tarification des services universels liée aux coûts	Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten
taxe au volume	Volumengebühr
taxe d'accès au réseau	Servicegebühr
taxe d'accès au réseau	Zugangsgebühr
taxe d'accès au réseau	Netzzugangsgebühr
taxe d'utilisation liée au volume	Volumengebühr
taxe d'utilisation liée au volume	volumenabhaengige Gebühr
taxe liée au volume	volumenabhaengige Gebühr
taxe liée au volume	Volumengebühr
technologie liée au projet	projektbezogene Technologie
temps nécessaire au dégagement de l'incident	Stoerfallbeseitigungszeit
tension aux fréquences radioélectriques	Radiofrequenzspannung
tension aux radiofréquences	Radiofrequenzspannung
tension d'antenne aux bornes	Antennen/klemmenspannung
termes relatifs au réseau	netzbezogene Begriffe
termes relatifs au sous-système radio	auf den Funkteil bezogene Begriffe
termes relatifs aux essais	prüfungsbezogene Begriffe
terminaison d'appel au niveau local	Anrufzustellung auf lokaler Ebene
terminal adapté au RNIS	ISDN-fähiges Endgerät
terminal adapté au réseau numérique à intégration de services	ISDN-fähiges Endgerät
terminal soumis aux essais	zu prüfende Endeinrichtung
timer associé au temps de garde	zugeordnete Zeitüberwachung
titre au dos	Rückentitel
trajet au-dessus de la mer	Strecke auf offener See
transmetteur d'ordres du capitaine au mécanicien	Maschinenraumtelegraph
transmetteur d'ordres du capitaine au mécanicien	Maschinentelegraph
transmission au moyen de techniques de télécommunication	fernmeldetechnische Übertragung
transmission de la voix et des données au poste de pilotage	Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation
transparence au schéma de bit	Bitmustertransparenz
Troisième protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision	Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
tâche relative aux télécommunications	Funkdienst
téléphone à cadran incorporé au combiné	Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe
unité d'accès au fichier	Dateneinheit für den Dateizugriff
unité d'accès au fichier	Zugriffseinheit für Dateien
unité d'accès au médium	Medium-Anschlußeinheit
unité d'accès au support	Medium-Anschlußeinheit
unité d'accès aux supports	Medienzugriffseinheit
unité de données d'accès au fichier	Zugriffseinheit für Dateien
unité de données d'accès au fichier	Dateneinheit für den Dateizugriff
unité de raccordement au support	Medium-Anschlußeinheit
vente de services au guichet	Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter
vente du service au client	Verkauf der Dienstleistung an den Kunden
virage au couple	Kurve mit Aufrichtmoment
voie au repos	freier Kanal
voir au verso	Wenden (vertatur, verte, verte si placet, volte)
voir au verso	bitte wenden (vertatur, verte, verte si placet, volte)
voir au verso	Wenden Sie gefälligst um (vertatur, verte, verte si placet, volte)
échantillonnage au-dessous de la limite de Nyquist	sub-Nyquist-Probenahme
écran au sol	Bodenfläche
élément d'information relative aux possibilités support	BC-Nachrichtenelement
élément d'information relative aux possibilités support	"Bearer-Capability"-Nachrichtenelement
émetteur au sol	Bodensendestelle
émetteur au sol	straßenseitiger Radiosender
émetteur au sol	strassenseitiger Radiosender
émission au clavier de signaux à fréquences vocales	Mehrfrequenz-Tastenwahl
émissions dues aux sauts de l'émetteur	Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders
équipement de guidage au sol	Lenkstationsausrüstung
équipement de transmission sensible au trafic	verkehrssensible Übertragungseinrichtung
équipement de tête aux fréquences radioélectriques	Funkkopfgerät
événement lié aux timers	Zeitüberwachung