Terms for subject Electronics containing au

French	German
accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international	Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor
accumulateur au cadmium-nickel	Nickel-Kadmium-Akkumulator
accumulateur au cadmium-nickel	Nickel-Kadmium Batterie
accumulateur au fer-nickel	nife-Akkumulator
accumulateur au fer-nickel	Nickel-Eisen-Akkumulator
accumulateur au ferro-nickel	Nifebatterie
accumulateur au ferro-nickel	Nickeleisenbatterie
accumulateur au lithium solide	Batterie mit festem Lithium
accumulateur au plomb	Bleiakkumulator
accès au débit de base	ISDN-Basisanschluss
accès négocié au réseau	ausgehandelter Zugang zum Netz
activité se rattachant au cycle du combustible nucléaire	Tätigkeit des Kernbrennstoffkreislaufs
adaptation au rayonnement solaire	Sonnenstrahlungsanpassung
adresse au sol	Bodenadresse
affaiblissement dû au givre	Rauhreif-Zusatz-Daempfung
affaiblissement dû au pointage	Antennenausrichtungsverlust
affaiblissement dû au pointage de l'antenne	Antennenausrichtungsverlust
aides au transfert de chaleur	Wärmeübertragungsmittel
alimentation au foyer	Brennpunktspeisung
appareil pour le chauffage au sol	Bodenheizgeraet
appliquer une correction au réglage	mit Vorlast regeln
avalanche au passage à l'ouverture	Abschaltlawinendurchbruch
bloc fonctionnel équivalent au dispositif	Funktionsblock-Bauelement
bombe au cobalt	Kobaltkanone
boîte à bornes sur les machines pour connexion au réseau et au conducteur neutre	Anschluss-und Sternpunktkasten fuer Maschinen
bruit dû au brouillage	Interferenzrauschen
bruit dû au seuil	Schwellenstörung
bruit sur une voie au repos	Rauschen im freien Kanal
bruit sur une voie au repos	Ruhegeräusch
caractéristiques au départ	Anfangszustand
centrale au lignite	Braunkohlekraftwerk
chauffage au mazout	Ölheizung
circuit au repos	Schaltkreis im Freizustand
circuit de compensation au gain unité	Kompensationsnetzwerk eines 1:1 Verstärkers
circuit intégré monolithique au silicium	monolithische integrierte Schaltung aus Silizium
comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
commutation sur un canal de secours et retour au canal normal	Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb
compensation au lithium	Lithium-Kompensierung
compensation au moyen d'impuretés	Störstellenkompensation
composé au silicone pour radiateur de température	Wärmeableiterverbindung aus Silikon
conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
connecteur résistant au feu	feuerfester Steckverbinder
connexion étanche au gaz	gasdichte Verbindung
coupage au jet de plasma	Plasmaschneiden
couplage au réseau de distribution	Netzeinspeisung
couplage au réseau de distribution	Einbindung in das Verbundnetz
courant au point de crête	Emitterspitzenstrom
courant au point de crête	Spitzenstrom
courant de chauffage au démarrage	Heizer-oder Faden-Einschaltstrom
courbe de tension d'amorçage au choc en fonction du temps d'un parafoudre	Ansprechzeitkennlinie eines Schutzschalters
diagramme de rayonnement extérieur au lobe principal	Strahlungsmuster außerhalb der Hauptkeule
diffusion due au phonon	Phononenstreuung Fononenstreuung
diode luminescente au phosphure et arséniure de gallium	Lampe aus Galliumarsenid-Phosphid
diode p-i-n au lithium diffusé	PIN-Diode mit Lithiumdrift
dispersion due au matériau	Materialdispersion
distorsion arythmique au synchronisme	synchrone Ein-Aus-Verzerrung
données relatives au profil du terrain	Angaben über das Geländeprofil
drogage au phosphore	Phosphortränkung
dégradation due au brouillage	Güteverminderung durch Interferenz
détecteur au germanium	Germaniumdetektor
effort de traction au régime unihoraire	Stundenzugkraft
effort de traction au régime unihoraire	Zugkraft bei der Stundenleistung
enduit photorésistant au silicone	silikongestützter Fotolack Photolack
enseigne au néon	Neonanzeige
ensemble analogue au thyristor	Analogschaltung eines Thyristors
exposition au bruit	Immissionsschall
flux lumineux au coude	Empfindlichkeit im Kniepunkt
fonction d'autocorrélation du signal au débit de code	Autokorrelation des Signals der Koderate
fonctionnement au minimum technique	Betrieb mit Mindestlast
force résistante du bras de lecture au déplacement horizontal	Abschaltungskraft
formation au bronze phosphoreux	Fassonpressen von Phosphorbronze
fusion au faisceau d'électrons	Elektronenstrahlschmelzen
gain au minimum de bruit	zugehöriger Gewinn
gain au minimum de bruit	assoziierter Gewinn
galvanisation au pinceau	Pinselgalvanisieren
galvanisation au tampon	Tampongalvanisieren
garde au bruit en alternatif	Wechselstromrauschtoleranz
garde au bruit en continu sur le niveau logique 0	Störabstand des logischen 0-Zustands
garde au bruit en continu sur le niveau logique 1	Störabstand des logischen 1-Zustands
garde au bruit sur le niveau logique 0 dans les pires conditions	Worst-Case-Störabstand des logischen 0-Zustands
garde au bruit sur le niveau logique 1 dans les pires conditions	Worst-Case-Störabstand des logischen 1-Zustands
germanium corrigé au silicium	Silizium-modifiziertes Germanium
gradient du coïndice au sol	Oberflächen-Refraktionsgradient
générateur au plutonium	Plutoniumgenerator
hauteur au-dessus de la ligne de flottaison en charge maximale	Wasserpegel unter maximaler Last
immunité au bruit	Störfestigkeit
immunité au bruit	Rauschimmunität
immunité au bruit	Störsicherheit
immunité au bruit de la ligne de masse	Erdleitungsstörfestigkeit
immunité au bruit sur la ligne d'alimentation	Störfestigkeit gegen Netzschwankungen
immunité au bruit sur la ligne de signal	Signalstörfestigkeit
indicateur au néon	Neonprüfapparat
indice au sol	Bodenindex
installation solaire couplée au réseau	netzgekoppelte Solaranlage
isolants au ferrite pour station de base desservant des radios mobiles avec charges adaptées	Ferrit-Isolatoren und angepasste Belastungswiderstaende fuer tragbare Funkgeraete
lampe au néon	Langfeldleuchte
lampe au néon	Neonlampe
lampe au sodium	Natriumlampe
lampe au xénon	Xenon-lampe
lampe au xénon	Xenon-Lampe
lampe au xénon	Xenon-roehre
lampe à arc au tungstène	Wolframbogenlampe
lampe à éclats au xénon	Xenon-Blitzlampe
laser au baryum	Barium-Laser
laser au sodium	Natrium-Laser
laser à verre dopé au néodyme	Neodym-Glas-Laser
le pic de la courbe anodique correspond au courant maximal à l'état actif	der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke
liaison de mise au potentiel	Potentialausgleichsverbindung
limiteur de surcharge au sélénium	Selen-Stoßspannungsbegrenzer
logique a haute immunite au bruit	High Noise Immunity Logic
logique a haute immunite au bruit	Logik hoher Störsicherheit
logique a haute immunite au bruit	störsichere Logik
logique a immunite au bruit eleve	Logik hoher Störsicherheit
logique a immunite au bruit eleve	störsichere Logik
logique a immunite au bruit eleve	High Noise Immunity Logic
manteaux fertiles au lithium liquide et aux composés de lithium solides	"Flüssigmetall-und Feststoffbrüter
manteaux fertiles au lithium liquide et aux composés de lithium solides	Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen
marche au minimum technique d'une tranche	Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung
maser au rubidium	Rubidium-Maser
mesure au probe à quatre pointes	Vierpunkt-Sondenmessung
mesure des distances par écho au moyen d'ondes lumineuses	Echoortung mit Lichtwellen
mise au gabarit électrification	Profilfreimachung bei Elektrifizierung
mise au gabarit électrification	Anpassung an das Elektrifizierungsprofil
modèle analytique pour équipements situés au même endroit	analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort
montage au papier	Papierscheiderbauweise
montage au papier	Papierfutterbauweise
montage équivalent au transistor à collecteur flottant	Hakentransistorersatzschaltung
métallisation au platinure de silicium	Platin-Silizid-System
niveau de tolérance au rayonnement	Strahlungsgrenzwert
niveau d'exposition au bruit	abgestrahlter Schallpegel
niveau d'exposition au bruit	Immissionsschallpegel
niveau du signal reçu par rapport au niveau en espace libre	Pegel des Empfangssignals relativ zum Pegel im freien Raum
passage au voisinage d'une planète	Flugbahn in der Nähe eines Planeten
passivation au nitrure de silicium	Siliziumnitridpassivierung
perte au sol	Verlust durch Bodeneinwirkung
perte due au sol	Verlust durch Bodeneinwirkung
phase d'appui au lancement	Starthilfe
pile au charbon	Kohlenstoffelement
pile au chlorure d'argent	Silberchloridelement
pile au dichromate	Dichromatelement
pile au magnésium	Magnesiumelement
pile au sel ammoniac	Leclanché-Element
pile sèche au carbone-zinc	Kohle-/Zink-Trockenbatterie
polariseur au germanium	Germaniumpolarisator
polariseur au sélénium	Selenpolarisator
pompage magnétique au temps de transit	Laufzeitheizung
procédé au silane	Silanverfahren
procédé au tétrabromure de silicium	Siliziumtetrabromid-Verfahren
procédé de renforcement au rayonnement	Verfahren zur Behandlung gegen Strahleneinfluss
programmation au moindre coût	kostengünstige Planung
protection au moment des éclipses	Eklipsenschutz
puissance admissible de bruit imputable au brouillage	zulässige Rauschleistung
puissance au crochet	Leistung am Zughaken
puissance au primaire	Primärleistung
puissance au secondaire	Sekundärleistung
puissance de participation au reglage	Regelleistung
puissance dissipée au collecteur	Kollektorausgangsleistung
puissance dissipée au collecteur	Kollektorverlustleistung
puissance électrique indisponible due au matériel	nichtverfuegbare Leistung infolge Ausfalls von Anlageteilen
qualité de fonctionnement au seuil	Schwellenleistung
raccordement au réseau	Elektrizitätsanschluß
raccordement au réseau de 415 volts	415-Volt-Anschluss
raccordement au réseau d'énergie	Anschluss an das Starkstromnetz
raccordement de la centrale au réseau	Netzkupplung des Kraftwerks
rapport du grand axe au petit axe	Achsenverhältnis
rapport du niveau de référence au niveau de bruit de polarisation	Signal-zu-Vormagnetisierungsgeräusch Verhältnis
rapport du signal utile au signal brouilleur	Nutzsignal-Rauschsignal-Verhältnis
rapport immunité au bruit/alimentation	Verhältnis StörsicherheitVersorgungsspannung
recherche spatiale au voisinage de la Terre	erdnahe Raumforschung
redresseur au germanium	Germaniumgleichrichter
redresseur au silicium contrôlé	steuerbarer Halbleitergleichrichter
redresseur au sélénium	Selengleichrichter
redresseur contrôlé au silicium	Thyristor
redresseur contrôlé au silicium déclenché par diode	diodengetriggerter Thyristor
redresseur contrôlé au silicium déclenché par la lumière	lichtgeschalteter Thyristor
redresseur contrôlé au silicium à avalanche	Lawinenthyristor
renforcement au rayonnement	Behandlung gegen Strahleneinfluss
retard dû au câblage	Leitungsverzögerung
retard dû au temps de montée	Anstiegzeitverzögerung
retour au canal normal	Restauration
retour au canal normal	Wiederherstellung
retour au canal normal	Erneuerung
risque de conversion au charbon	Gefahr der Umstellung auf Kohle
risques liés au radon dans les habitations	Gefahren, die von Radon in Wohnungen ausgehen
Réacteur à haute température au thorium	Thorium-Hochtemperaturreaktor
réduction de la qualité de transmission due au bruit	Güteminderung durch Leitungsgeräusche
réduction de la qualité de transmission due au bruit	Minderung der Übertragungsgüte durch Leitungsgeräusche
réduction du rendement par l'effet de charge de capacité au collecteur	Verminderung des Wirkungsgrades durch die Kollektorkapazität
régulateur de tension au point de distribution	Primärspannungsregler
réponse au courant	Stromübertragungskoeffizient
réponse d'un récepteur au bruit	Rauschantwort des Empfängers
sans retour au niveau zéro	ohne Nulldurchgang
sans retour au niveau zéro	Nicht-Rückkehr zum Nullpegel
saphir dopé au titane	mit Titan dotierter Saphir
sensibilité au coude	Empfindlichkeit im Kniepunkt
sensibilité au courant	Stromübertragungskoeffizient
sensibilité au courant de commande	Steuerstromempfindlichkeit
sensibilité au rayonnement	Strahlungsempfindlichkeit
signal de composition au clavier	Tastenwahlsignal
sondage au moyen d'ondes entretenues modulées en fréquence	Frequenzmodulationslotung
sortie de l'amplificateur de puissance au point de saturation	gesättigter Ausgang des Leistungsverstärkers
soudage au jet de plasma	Plasmaschweissen
source au silicium	Siliziumquelle
source lumineuse au carbure de silicium	Siliziumkarbid-Halbleiterlampe
stabilisation par verre au phosphore	Phosphorglasstabilisierung
structure au silicium sur saphyr	Silizium-auf-Saphir-System
substance thermoélectrique au séléniure	auf Selenium basiertes thermoelektrisches Material
système de protection contre les incendies dus au dioxyde de carbone à basse pression	Niederdruck-Kohlendioxid-Feuerlöschsystem
système de protection contre les incendies dus au dioxyde de carbone à basse pression	Niederdruck-Kohlendioxid-Brandschutzanlage
temps de retour au repos	Fehlerkorrigierzeit
temps de voie au repos	leerer Schlitz
tension au point de crête	Spitzenspannung
tension au point d'inflexion	Umpolungsspannung
tension d'amorçage au choc d'un parafoudre	Impuls-Überschlagspannung eines Schutzschalters
tension de rupture due au matériau	Volumendurchbruchspannung
tension d'émetteur au point de crête	Emitter-Sättigungsspannung
tension efficace au départ	Effektivwert der Anfangspannung
tension équivalente au bruit d'un monoporte	äquivalente Rauschspannung eines Eintors
traitement anodique au fluorure	anodisches Fluoridreinigen
trajet au-delà de l'horizon	Strecke jenseits des Horizonts
transistor allié au germanium	Germanium-Legierungstransistor
transistor allié au silicium	Silizium-Legierungshalbleiter
transistor de commutation au silicium à double diffusion	doppeldiffundierter Silizium-Schalttransistor
transistor mesa au germanium	Germanium-Mesatransistor
transistor MOS au silicium	MOS-Siliziumtransistor
transistor n-p-n au silicium planar épitaxial	Planar-Epitaxial-NPN-Siliziumtransistor
transistor à jonction au germanium	Germanium-Flächentransistor
travail au contact	Arbeiten mit Isolierhandschuhen
travail au voisinage des parties sous tension	Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile
travailler au maximum de la capacité	Vollproduktion
tube au xénon	Xenon-roehre
tube au xénon	Xenon-Lampe
tube au xénon	Xenon-lampe
tube au xénon	Xenonroehre
tube halogène au tungstène	Wolfram-Halogen-Glühlampe
variation de la transmission due au climat	Übertragungsschwankungen bedingt durch jahreszeitliche klimatische Veränderungen
variation de la transmission due au climat	klimatsch bedingte Übertragungsschwankungen
vente d'electricité au consommateur	Verkauf von elektrischem Strom an den Verbraucher
verre au phosphate	Phosphatglas
verre au phosphore	Phosphorglas
vitesse angulaire apparente rapportée au centre de la terre	scheinbare geozentrische Winkelgeschwindigkeit
volume d'accessibilité au toucher	Handbereich
écart par rapport au programme	Programm-Abweichung
éclairage au gaz	Gasbeleuchtung
éclairage au pétrole	Petroleumbeleuchtung
éclairement équivalant au bruit	rauschäquivalente Strahlung
éclairement équivalant au courant d'obscurité	dunkelstromäquivalente Strahlung
écran au rayonnement	Strahlungsschild
énergie fournie au réseau	Netzeinspeisung
épreuve de résistance au cheminement	Kriechstromfestigkeit