| Subject | French | German |
| med. | aiguille avec butée d'arrêt | Arretiernadel |
| earth.sc. | amplificateur d'arrêt | Abschaltverstaerker |
| pack. | anneau d’arrêt | Sicherungsring |
| railw., sec.sys. | annulation d'arrêt automatique | Unterdrückung einer Zwangsbremsung |
| law | annulation partielle de l'arrêt | teilweise Aufhebung des Urteils |
| law | annuler un arrêt ou une ordonnance | ein Urteil oder einen Beschluss aufheben |
| earth.sc., mech.eng. | appareil d'arrêt | Absperrorgan |
| gen. | apport de bore pour arrêt | Abfahrborieren |
| gen. | arret de tete | Kopf gegen Verdrehung gesichert |
| gen. | arret des criques | Abbohren der Risse |
| gen. | arret du moteur au sol | Abstellen des Triebwerks am Boden |
| gen. | arret manuel en vol | manuelle Kraftstoffabstellung im Flug |
| law | arrêt accidentel | Betriebsstoerung |
| law | arrêt accidentel | Panne |
| gen. | arrêt accidentel | Betriebsstörung |
| mater.sc., mech.eng. | arrêt annuel | jaehrliche Schliessung |
| mater.sc., mech.eng. | arrêt annuel | Sperrung |
| comp. | arrêt anormal | Abnormalhalt |
| comp. | arrêt anormal de tâche | Taskabnormalhalt |
| comp. | arrêt anormal restaurable | Abnormalhalt mit Wiederaufbau |
| construct. | arrêt-ascenseur | Reibgesperre |
| construct. | arrêt-ascenseur | Fangvorrichtung des Fahrkorbes |
| construct. | arrêt-ascenseur d'urgence | Fangvorrichtung für sofortige Bremsung |
| law | arrêt attributif de compétence | Gerichtsurteil,das die Zuständigkeit bejaht |
| law | arrêt attributif de juridiction | Gerichtsurteil,das die Zuständigkeit bejaht |
| chem. | arrêt automatique | Selbstabstellung |
| gen. | arrêt brusque | Schnellschluss |
| law, transp. | arrêt brusque | brüskes Halten |
| gen. | arrêt brusque | Schnellabschaltung |
| med. | arrêt brutal des règles | Cessatio mensium (cessatio mensium) |
| med. | arrêt cardiaque | Herzstillstand |
| med. | arrêt cardiaque provoqué | künstliche Kardioplegie |
| med. | arrêt cardiaque provoqué | induzierter Herzstillstand |
| law | arrêt civil | Zivilurteil,zivilrechtliche Entscheidung |
| law | arrêt commun | gemeinschaftliches Urteil |
| law | arrêt confirmatif d'un jugement | bestätigendes Urteil |
| chem. | arrêt de balance | Waagebalkenarretierung |
| comp. | arrêt de canal | Kanalstopp (Halbleitertechnik) |
| comp. | arrêt de canal | Kanalsperre |
| construct. | arrêt de cheminement | Gleisklemme |
| construct. | arrêt de cheminement | Gleiswanderschutz |
| law | arrêt de doctrine | grundsätzliche Entscheidung |
| law | arrêt de doctrine | grundsaetzliche Entscheidung |
| law | arrêt de doctrine | Urteil von grundsätzlicher Bedeutung |
| law | arrêt de doctrine | Entscheidung von grundsätzlicher Bedeutung |
| construct. | arrêt de fenêtre | Fensterbremse |
| construct. | arrêt de fenêtre | Fensterfeststeller |
| comp. | arrêt de fin de papier | Anhalten des Formulars |
| comp. | arrêt de fin de papier | Formularstopp |
| comp. | arrêt de formulaires | Anhalten des Formulars |
| comp. | arrêt de formulaires | Formularstopp |
| patents. | arrêt de la cour | Ausspruch des Gerichts |
| med. | arrêt de la division cellulaire | Hemmung der Zellteilung |
| gen. | arrêt de la production d'urine par les reins | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns |
| hobby | arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes | Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen |
| tech. | arrêt de longueur à ajustage de précision | Längsanschlag mit Feineinstellung |
| construct. | arrêt de porte | Türpuffer |
| gen. | arrêt de programme | programmierter Halt |
| comp. | arrêt de programme non programmé | unprogrammierter Programmstopp |
| comp. | arrêt de programme non programmé | Ablaufblockierung |
| comp. | arrêt de refus | Zurückweisungshalt |
| nat.res. | arrêt de surcharge | Überlastungssicherung |
| construct. | arrêt de tram | Stillstand |
| construct. | arrêt de tram | Haltestelle |
| pack. | arrêt de vis | Schraubensicherung |
| construct. | arrêt de volet | Sperriegel fuer Fensterlaeden |
| nat.res. | arrêt de végétation | Wachstumsstörung |
| construct. | arrêt d'imposte | Fenstersteller |
| construct. | arrêt d'imposte | Sturmhaken |
| med. | arrêt du coeur provoqué | künstliche Kardioplegie |
| med. | arrêt du coeur provoqué | künstlicher Herzstillstand |
| med. | arrêt du coeur provoqué | induzierter Herzstillstand |
| med. | arrêt du cœur | Herzstillstand |
| med. | arrêt du développement | Entwicklungsrückstand |
| construct. | arrêt du tramway | Straßenbahnhaltestelle |
| construct. | arrêt du travail pendant toute la journée | ganzschichtige Stillstandszeit |
| construct. | arrêt du travail pour une durée | Stillstandszeit im Schichtbetrieb |
| law, fin. | arrêt du Tribunal fédéral sur la dissociation des droits de l'action | Spaltungsentscheid des Bundesgerichts |
| law | arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi | Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung |
| law, insur. | Arrêt du tribunalfédéral des assurances | Urteil des Eidgenoessischen Versicherungsgerichtes |
| construct. | arrêt d'un travail | Einstellung der Arbeit |
| tech., industr., construct. | arrêt d'une fermeture à glissière | Anfangsteil eines Reißverschlusses |
| gen. | arrêt d'une hémorragie | spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung |
| gen. | arrêt d'urgence | Not-Aus |
| comp. | arrêt dynamique | dynamischer Stopp |
| law | arrêt déclaratoire | feststellendes Urteil |
| gen. | arrêt définitif | Schlussentscheidung |
| gen. | arrêt définitif | Endurteil |
| agric. | arrêt définitif de navires | endgültige Stillegung |
| gen. | arrêt définitif du budget administratif | endgueltige Feststellung des Verwaltungshaushaltsplans |
| construct. | arrêt-fixateur | Feststeller der Sperrvorrichtung |
| construct. | arrêt frontal | Stirnstoß |
| construct. | arrêt frontal de poste | Strebenauflager durch Versatz an der Hängesäule |
| construct. | arrêt frontal en sabot | Strebenauflagerholz am Mittelknoten eines Hängewerkes |
| construct. | arrêt frontal jumeau | doppelter Versatz |
| construct. | arrêt frontal triple | dreifacher Stirnstoß auf Gehrung |
| law, lab.law. | arrêt illégal du travail | illegale Arbeitsniederlegung |
| law | arrêt infirmatif d'un jugement | ein das vorinstanzliche Urteil aufhebender Entscheid |
| law | arrêt interlocutoire | Zwischenurteil |
| med. | arrêt mortel de la reproduction cellulaire | cell reproductive death |
| med., life.sc. | arrêt méiotique | meiotischer Zusammenbruch |
| law | arrêt non susceptible d'opposition | Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist |
| law | arrêt par adoption de motifs | Urteil,das sich den Entscheidungsgründen der unteren Instanz anschliesst |
| comp. | arrêt par rupture de bande | Bandriss-Stopp |
| law | arrêt portant injonction | Urteil,welches einen Befehl erteilt |
| law | arrêt portant injonction | Urteil welches eine Anordnung erteilt |
| law, transp. | arrêt pour charger ou décharger des marchandises | Halten zum Güterumschlag |
| comp. | arrêt programmé | programmierter Halt |
| law | arrêt pénal | strafgerichtliches Urteil |
| gen. | arrêt rendu sur pourvoi | auf Rechtsmittel ergangenes Urteil |
| gen. | arrêt rendu sur recours | auf Klagen ergehendes Urteil |
| law | arrêt rendu sur tierce opposition | auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil |
| med. | arrêt respiratoire | Apnoe |
| med. | arrêt respiratoire | Atemlähmung |
| med. | arrêt respiratoire | Atmungsstillstand |
| comp. | arrêt sur adresse | Adressenstopp |
| agric., fish.farm. | arrêt temporaire | zeitweilige Stilllegung |
| agric., fish.farm. | arrêt temporaire | vorübergehende Stilllegung |
| med. | arrêt ventriculaire | Kammerstillstan# |
| gen. | arrêt à chaud | Abfahren in den heissen Zustand |
| law | arrêts contraires | sich widersprechende Urteile |
| gen. | arrêts de fenêtres métalliques | Fensterfeststeller aus Metall |
| gen. | arrêts de fenêtres métalliques | Fensterfeststeller aus Metall |
| gen. | arrêts de portes métalliques | Türfeststeller aus Metall |
| gen. | arrêts de portes métalliques | Türfeststeller aus Metall |
| gen. | arrêts de rigueur | scharfer Arrest |
| law | arrêts par défaut et opposition | Versäumnisurteil und Widerspruch |
| med. | arrêts respiratoires | Atemstockungen |
| gen. | arrêts répressifs | Haftstrafe |
| law | arrêts simples | einfacher Arrest |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution des arrêts répressifs pour les objecteurs de conscience | Bundesratsbeschluss über den Vollzug der Haftstrafe an Dienstverweigerern aus Gewissensgründen |
| med. | attache d'arrêt de la barre du châssis | Holmarretierungslasche |
| law | attaquer l'arrêt | das Urteil anfechten |
| earth.sc., el. | avec arrêt au centre | mit aus in Mittelstellung |
| chem. | bague d'arrêt | Stopring |
| law, transp. | bande d'arrêt d'urgence | Pannenstreifen |
| comp. | bande à arrêt et lancement rapides | Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf |
| gen. | barre d'arrêt | Abschaltstab |
| gen. | barre d'arrêt d'urgence | Notabschaltstab |
| gen. | barre d'arrêt d'urgence | Regelstab für Notabschaltung |
| comp. | bit d’arrêt | Stoppbit |
| comp. | bit d'arrêt | Stoppbit |
| chem. | bouton d'arrêt | Stoptaste |
| tech. | bouton d'arrêt | Festhalteknopf |
| tech. | bouton d'arrêt | Arretierknopf |
| gen. | cale d'arret | Hemmklotz |
| agric. | campement de ligne d'arrêt | vorgeschobenes Lager für die Löschmannschaft |
| agric. | campement de ligne d'arrêt | Lager an Feuerschutzstreifen |
| antenn. | capacité d'une couche d'arrêt | Kapazität einer Sperrschicht |
| energ.ind., el. | cellule à couche d'arrêt | Photoelement |
| antenn. | cellule à couche d'arrêt | Sperrschichtphotozelle |
| antenn. | cellule á couche d'arrêt | Sperrschichtphotozelle |
| antenn. | cellule á couche d'arrêt | Photoelement |
| law, insur. | certificat d'arrêt de travail | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung |
| gen. | cession ou saisie-arrêt | Abtretung oder Pfändung |
| gen. | cession ou saisie-arrêt | Abtretung oder Pfaendung |
| hobby | chien d'arrêt | Vorstehhund |
| hobby | chien d'arrêt | Hühnerhund |
| energ.ind. | clapet d'arrêt | Absperrklappe |
| chem. | cliquet d'arrêt | Rückhalter |
| life.sc. | codon d'arrêt | Stopcodon |
| life.sc. | codon d'arrêt | Stop-Codon |
| construct. | collier d'arrêt de fuites | Manschette |
| construct. | collier d'arrêt de fuites | Kragen |
| mater.sc. | commande d'arrêt d'urgence | Notschalter |
| comp. | commande marche-arrêt | Ein-Aus-Steuerung |
| comp. | commande marche-arrêt | Zweipunktregelung |
| comp. | commutateur de point d’arrêt | Zwischenstoppschalter |
| comp. | commutateur marche-arrêt | Ein-Aus-Schalter |
| comp. | condition d’arrêt | Haltbedingung |
| law | conversion de l'amende en arrêts | Umwandlung der Busse in Haft |
| law | conversion de l'amende en arrêts | Umwandlung der Busse in Gefängnisstrafe |
| law | conversion de l'amende en arrêts | Umwandlung der Busse in Gefängnis |
| antenn. | couche d'arrêt | Sperrschicht I |
| gen. | couteau pliant à cran d'arrêt | Butterfly-Messer |
| gen. | couteau à cran d'arrêt1,2 | Schnappmesser |
| gen. | couteau à cran d'arrêt | Springmesser |
| chem. | cran d'arret | Rast |
| gen. | crosse d'arrêt | Fanghaken |
| mater.sc. | curseur d'arrêt | Bandklammer |
| law | demande d'interprétation d'arrêts | Antrag auf Auslegung von Urteilen |
| gen. | demi-cône d'arrêt | Ventilfederkeil |
| gen. | demi-cône d'arrêt | Klemmkegel |
| construct. | dispositif d'arrêt | Haltevorrichtung |
| chem. | dispositif d'arrêt | Sperrvorrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositif d'arrêt au diamètre | Durchmesser-Abstellung |
| gen. | dispositif d'arrêt automatique | selbsttätige Abschalteinrichtung |
| chem., el. | dispositif d'arrêt de fissure | Rißstopper |
| gen. | dispositif d'arrêt d'urgence | Hauptschalter |
| gen. | dispositif d'arrêt d'urgence | Abschaltvorrichtung |
| gen. | dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique | Borsaeurenotabschaltung |
| tech., industr., construct. | dispositif d'arrêt à hauteur de l'enroulement sur canette | Spulenabstellung bei Erreichen der gewünschten Bewicklungshöle |
| tech., industr., construct. | dispositif d'arrêt à longueur | Längenabstellung |
| law | dispositif de l'arrêt | Tenor des Urteils |
| gen. | dispositif de l'arrêt | Urteilstenor |
| law | dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé | Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen |
| construct. | distance d'arrêt | Bremsstrecke |
| gen. | décerner un mandat d'arrêt | einen Vorführungsbefehl erlassen |
| gen. | décerner un mandat d'arrêt | einen Haftbefehl erlassen |
| law | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| law, transp. | endroit où l'arrêt est interdit | Halteverbot |
| law | exploit de saisie-arrêt | Pfändung |
| med. | expérience par arrêt de l'exposition | expositionsbezogene Interventionsstudie |
| law | exécuter un arrêt | ein Urteil vollstrecken |
| law | exécuter un mandat d'arrêt | einen Vorführungsbefehl vollziehen |
| law | exécuter un mandat d'arrêt | einen Haftbefehl vollziehen |
| gen. | exécution des arrêts | Arrestvollzug |
| law | exégèse des arrêts | Gesetzeskommentar |
| law | exégèse des arrêts | Kommentar der Gerichtspraxis |
| earth.sc., tech. | facteur de récupération de pression d'arrêt | Gesamtdruck-Rückgewinnverhältnis |
| law, fin. | faire arrêt sur des marchandises | Waren beschlagnahmen |
| sport. | feu d'arrêt | Stopplampe |
| tech., el. | filtre d'arrêt | Bandsperrfilter |
| tech., el. | filtre d'arrêt | Bandsperre |
| tech., el. | filtre d'arrêt | Bandausfilterung |
| nat.res. | filtre d'arrêt des interférences | Störschutzfilter |
| life.sc., construct. | fossé d'arrêt | Fanggraben |
| law, transp., polit. | frein continu à arrêt automatique | selbsttätige Bremse |
| law, transp., polit. | frein continu à arrêt automatique | automatische Bremsvorrichtung |
| med. | genou d'arrêt pour prothèses | Bremsknie |
| agric., construct. | grille d'arrêt de mauvaises herbes | Krautrechen |
| agric., construct. | grille d'arrêt de mauvaises herbes | Krautfang |
| nat.res. | grille d'arrêt de poissons | Fischzaun |
| nat.res. | grille d'arrêt de poissons | Fischsperre |
| nat.res. | grille d'arrêt de poissons | Fischrechen |
| avia. | indicateur optique d'arrêt du train d'atterrissage sorti | Sichtanzeiger zur Kontrolle der Verriegelung des ausgefahrenen Fahrwerks |
| comp. | instruction d’arrêt | Stoppbefehl |
| comp. | instruction d’arrêt | Haltbefehl |
| law | interprétation des arrêts | Auslegung von Urteilen |
| agric., el. | interrupteur marche arrêt | Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter |
| gen. | inventaire de type "usine à l'arrêt" | "Wash-out"-Bestandsaufnahme |
| law | jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt | Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung |
| law | la Commission rappelle que,dans l'arrêt sur l'affaire...,la Cour... | die Kommission verweist auf das Urteil in der Rechtssache...,in dem der Gerichtshof... |
| law | la procédure de révision s'ouvre par un arrêt | das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet |
| law | le contenu d'un arrêt | der Inhalt eines Briefes |
| law | le prononcé de l'arrêt | Urteilsverkündung |
| law | le tribunal statue par voie d'arrêt | das Gericht entscheidet durch Urteil |
| patents. | lecture des considérants de l’arrêt | Verlesung der Entscheidungsgründe |
| gen. | lenteur ou arrêt de la circulation sanguine | Stillstand eines Flüssigkeitsstromes |
| gen. | lenteur ou arrêt de la circulation sanguine | Stase |
| law | les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire | die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar |
| law | les arrêts et jugements sont exécutés au nom du Roi | die Entscheide und Urteile werden im Namen des Königs vollstreckt |
| tech. | levier d'arrêt | Festhaltehebel |
| tech. | levier d'arrêt | Arretierhebel |
| law | levée d'arrêts | Entlassungsbefehl aus der Haft |
| railw. | ligne d'arrêt | Stopplinie |
| agric. | ligne d'arrêt | Feuerschneise |
| tech., met. | liquide d'arrêt | Sperrfluessigkeit |
| sport. | longueur d'arrêt | Bremsweg |
| law, lab.law. | mainlevée de la saisie arrêt sur le salaire | Aufhebung der Lohnpfaendung |
| law, lab.law. | mainlevée de la saisie arrêt sur le salaire | Aufhebung der Gehaltspfaendung |
| law, transp. | maintenir immobile la voiture au moyen de cales d'arrêt | den Wagen durch Unterlegkeile sichern |
| law | maison d'arrêt | Haftanstalt |
| law | maison d'arrêt | Untersuchungsgefängnis |
| law | maison d'arrêt | Haftlokal |
| law | maison d'arrêt | gerichtliches Gefangenenhaus |
| comp. | marche-arrêt | ein-aus |
| comp. | marche-arrêt | auf-zu |
| law, transp. | mesurage à l'arrêt | Standmessung |
| tech. | mesure sur véhicule à l'arrêt | Messung am stehenden Fahrzeug |
| comp. | mettre un point d’arrêt | Haltepunkt setzen |
| chem. | mise à l'arrêt | Abstellung |
| mater.sc., mech.eng. | mise à l'arrêt | abstellen |
| mater.sc., mech.eng. | mise à l'arrêt | abschalten |
| tech., law, nucl.pow. | mise à l'arrêt définitif | Stilllegung |
| tech., law, nucl.pow. | mise à l'arrêt définitif | Außerdienststellung |
| ecol. | mode d’arrêt | Betriebsart AUS |
| ecol. | mode d’arrêt | aus-Modus |
| comp. | mode marche-arrêt | Start-Stopp-Betrieb |
| construct. | mécanisme d'arrêt | Absperrarmatur |
| tech., industr., construct. | métier à chaîne d'arrêt | Raschelmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | niveau de mise à l'arrêt | Ausschaltspiegel |
| радиоакт. | nombre d'arrêt | Bremszahl |
| law | non-exécution d'arrêts constatant un manquement | Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird |
| gen. | opération d'arrêt | Auffangoperation |
| law | Ordonnance concernant l'aide aux familles des militaires qui subissent des peines d'arrêts hors du service | Verordnung über die Unterstützung der Angehörigen von Arrestanten bei Arrestvollzug ausserhalb des Dienstes |
| law | ordonnance de saisie-arrêt spéciale | Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern |
| gen. | ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt | die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen |
| energ.ind. | organe d'arrêt | Absperrorgan |
| construct. | pavillon de point d'arrêt d'autobus | Autobuswartehäuschen |
| law | peine d'arrêts | Haftstrafe |
| law | peine d'arrêts | Haft |
| mater.sc. | pertes à l'arrêt | Stillstands verluste |
| nat.sc. | pince pour segments d'arrêt | Sicherungszange |
| nat.sc. | pince pour segments d'arrêt | Sicherungsringmontagezange |
| hobby, industr., construct. | piqure d'arrêt | Nahtverriegelung |
| hobby, industr., construct. | piqure d'arrêt | Endrücklauf |
| comp. | point d'arrêt | Haltemarke |
| comp. | point d'arrêt | Brechpunkt |
| earth.sc. | point d'arrêt | Staupunkt |
| comp. | point d'arrêt | Knickpunkt |
| comp. | point d’arrêt | Unterbrechungspunkt (conditionnel) |
| comp. | point d’arrêt | bedingter Programmstopp (conditionnel) |
| comp. | point d’arrêt | Haltepunkt (conditionnel) |
| construct. | point d'arrêt | Halteplatz |
| comp. | point d'arrêt | Bedarfsschaltepunkt |
| comp. | point d'arrêt | Unterbrechungsstelle |
| hobby | pointe d'arrêt | Arrêtspitze |
| gen. | politique d'arrêt de l'immigration | Einwanderungsstop |
| comp. | position d'arrêt | Ruhestellung |
| comp. | position d'arrêt | Ausschaltstellung |
| earth.sc. | potentiel d'arrêt | Bremspotential |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt | lineares Gesamtbremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt | lineares Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt | totales lineares Bremsvermögen |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt | Bremsvermoegen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt | totales Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt | Bremsvermögen |
| earth.sc., mech.eng. | pouvoir d'arrêt absolu | absolutes Filtrationsvermögen |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt atomique | atomares Bremsvermoegen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt atomique | atomares Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt linéaire | lineares Gesamtbremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt linéaire | totales lineares Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt linéaire | Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt linéaire | totales Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt linéaire | lineares Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt linéique | totales lineares Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt linéique | totales Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt linéique | lineares Gesamtbremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt linéique | Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt linéique | lineares Bremsvermögen |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt linéique par collision | lineares Stoß-Bremsvermögen |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt linéique par radiation | lineares Strahlungs-Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt linéique relatif | relatives lineares Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt massique | Massenbremsvermögen |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt massique par collisions | Massen-Stoßbremsvermögen |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt massique par radiation | Massen-Strahlungsbremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt massique relatif | relatives Massenbremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt moléculaire | molekulares Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt moléculaire différentiel | differentielles molekulares Bremsvermögen |
| earth.sc., mech.eng. | pouvoir d'arrêt nominal | Nenn-Filtrationsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt par collisions | lineares Stoßbremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt par ionisations | lineares Ionisationsbremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt linéique par radiation | lineares Strahlungsbremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt pour les particules α | Bremsvermögen für α-Teilchen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt pour les particules α | Bremsvermögen für Alphateilchen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt pour les particules alpha | Bremsvermögen für α-Teilchen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt pour les particules alpha | Bremsvermögen für Alphateilchen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt pour les électrons | Bremsvermögen für Elektronen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt pour les électrons | Elektronenbremsvermögen |
| earth.sc., mech.eng. | pouvoir d'arrêt relatif | Filterwirksamkeit |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt relatif | relatives Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total | totales lineares Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total | Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total | lineares Gesamtbremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total | totales Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total | lineares Bremsvermögen |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt total atomique | atomares Bremsvermoegen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total atomique | totales atomares Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total linéique | totales lineares Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total linéique | Bremsvermögen |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt total linéique | lineares Bremsvermoegen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total linéique | lineares Gesamtbremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total linéique | totales Bremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total linéique | lineares Bremsvermögen |
| earth.sc. | pouvoir d'arrêt total massique | Massenbremsvermoegen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total massique | Massen-Gesamtbremsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total massique | totales Massenbremsvermögen |
| earth.sc. | pression d'arrêt | Staudruck |
| earth.sc., transp. | pression d'arrêt | Pitotdruck |
| earth.sc., transp. | pression d'arrêt | Gesamtdruck |
| social.sc., fish.farm. | prime d'arrêt définitif | Prämie für endgültige Stillegung |
| agric., met. | prime d'arrêt définitif | Prämie für die endgültige Stillegung |
| min.prod., fish.farm. | prime à l'arrêt temporaire | Prämie für die vorübergehende Stilllegung |
| tech. | prolongement d'arrêt | Bremsbahn |
| law | prononcer un arrêt | ein Urteil erlassen |
| law | prononcer un arrêt | ein Urteil sprechen |
| law | prononcer un arrêt | ein Urteil verkünden |
| law | prononcer un arrêt | ein Urteil fällen |
| gen. | puissance d'arrêt | Aufhaltekraft |
| gen. | puissance à l'arrêt | Abschaltenergie |
| energ.ind. | purgeur à arrêt de vapeur | Dampfstauer |
| electr.eng. | pylône d'arrêt | Endstütze |
| tech. | période d'arrêt | Abschaltzeit |
| радиоакт. | rapport des pouvoirs d'arrêt | Bremsvermögensverhältnis |
| gen. | Recueil officiel des arrêts du Tribunal militaire de cassation | Entscheide des Militärkassationsgerichtes |
| nat.res. | registre d'arrêt | Schleuse |
| nat.res. | registre d'arrêt | Sperrschieber |
| nat.res. | registre d'arrêt | Druckleitung |
| nat.res. | registre d'arrêt | Penstock |
| nat.res. | registre d'arrêt | Stauwehr |
| nat.res. | registre d'arrêt | Absperrschieber |
| gen. | relais d'arrêt | Abstellrelais |
| gen. | remettre un certificat d'arrêt de travail | eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ausstellen |
| law | requérir un arrêt de défaut | Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens |
| tech. | ressort d'arrêt | Festhaltefeder |
| tech. | ressort d'arrêt | Arretierfeder |
| construct. | robinet d'arrêt | Abstellventil |
| construct. | robinet d'arrêt | Stopfhahn |
| construct. | robinet d'arrêt | Absperrschieber |
| chem. | robinet d'arrêt | Sperrhahn |
| earth.sc., mech.eng. | robinet d'arrêt au refoulement | Druckabsperrventil |
| earth.sc., mech.eng. | robinet d'arrêt à l'aspiration | Saugabsperrventil |
| construct. | rondelle d' arrêt | Sicherungsblech |
| construct. | rondelle d' arrêt | Sicherungsring |
| gen. | rondelle d'arrêt élastique extérieur | Sicherungsscheibe für Wellen |
| math. | règle d'arrêt | Stoppregel |
| math. | règle d'arrêt optimale | optimale Stoppregel |
| energ.ind., el. | réacteur de puissance rechargé à l'arrêt | Leistungsreaktor mit Beladung bei Betriebsstillstand |
| med. | réaction d'arrêt | Augenöffnungsblockade |
| med. | réaction d'arrêt des ondes alpha | Desynchronisation |
| med. | réaction d'arrêt des ondes alpha | Alphawellen-Blockade Berger-Effekt |
| med. | région d'arrêt | Terminationsstelle |
| earth.sc., mech.eng. | régulation par marche-arrêt en fonction de la pression | Druckausschaltregelung |
| law | rétracter un arrêt | ein Urteil aufheben |
| law | révision d'arrêt | Wiederaufnahme des Verfahrens |
| agric., mech.eng. | sabot d'arrêt | Kopfholz |
| agric., mech.eng. | sabot d'arrêt | Bremsklotz |
| law | saisie-arrêt | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung |
| law, market. | saisie-arrêt | Beschlag in der dritten Hand |
| law, market. | saisie-arrêt | Pfändung in der dritten Hand |
| law | saisie-arrêt | Pfändung bei einem Dritten |
| law | saisie-arrêt | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| law | saisie-arrêt | Pfändung |
| law | saisie-arrêt | Arrest |
| law, unions. | saisie-arrêt sur le salaire | Gehaltspfändung |
| law, unions. | saisie-arrêt sur le traitement | Gehaltspfändung |
| law, transp. | s'arrêter sur la ligne interdisant l'arrêt | halten auf der Halteverbotslinie |
| law | se pourvoir contre un arrêt | ein Urteil weiterziehen |
| law | se pourvoir contre un arrêt | gegen ein Urteil Berufung einlegen |
| law | se pourvoir en cassation contre un ou plusieurs chefs d'un arrêt | gegen einen oder mehrere Punkte eines Urteils Nichtigkeitsbeschwerde einlegen |
| sport. | signal d'arrêt | Stopplampe |
| social.sc. | signal d'arrêt | Haltezeichen |
| sport. | signal d'arrêt | Bremslicht |
| comp. | signal d'arrêt | Haltesignal |
| railw., sec.sys. | signal d'arrêt absolu | Haltsignal |
| railw., sec.sys. | signal à l'arrêt | Signal in Haltstellung |
| railw., sec.sys. | signal à l'arrêt | Signal "Halt" |
| hobby, agric. | Société des chasseurs au chien d'arrêt du canton de Berne | Vorstehhund-Jägerverein des Kantons Bern |
| nat.res. | soupape d'arrêt | Absperrschieber |
| construct. | soupape d'arrêt de fumée | rauchhemmende Klappe |
| nat.res. | soupape d'arrêt principale | Hauptabsperrarmatur |
| nat.res. | soupape électrique d'arrêt du carburant | elektrisches Treibstoffabsperrventil |
| gen. | sursis à l'exécution d'un arrêt | Aussetzung des Vollzugs eines Urteils |
| med. | suture à double arrêt | Doppelstoppnaht |
| comp. | symbole de point d'arrêt | Fixpunktzeichen |
| med. | syndrome circulatoire par arrêt d'activité | zirkulatorisches Entlastungssyndrom |
| med. | syndrome circulatoire par arrêt d'activité | neurozirkulatorische Entlastungsdystonie |
| med. | syndrome circulatoire par arrêt d'activité | akutes Entlastungssyndrom |
| railw., sec.sys. | système d'arrêt automatique des trains | Zwangsbremsauslösung |
| chem. | système d'arrêt chimique | chemisches Abschaltsystem |
| gen. | système d'arrêt de sécurité | Schnellabschaltsystem |
| gen. | système d'arrêt de sécurité | Notabschaltsystem |
| gen. | système d'arrêt d'urgence | Schnellabschaltsystem |
| gen. | système d'arrêt d'urgence | Notabschaltsystem |
| railw., sec.sys. | tableau d'arrêt | Haltetafel |
| nat.res. | temps d'arrêt | Aufenthaltszeit |
| nat.res. | temps d'arrêt | Verweilzeit |
| earth.sc., mech.eng. | temps d'arrêt | Bremszeit |
| chem. | temps d'arrêt | Halt |
| law, lab.law. | temps d'arrêt | Liegezeit |
| law | temps d'arrêt | Stillstand |
| law | temps d'arrêt | Unterbruch |
| law, transp. | temps d'arrêt | Aufenthaltsdauer |
| comp. | temps d’arrêt | Verweilzeit |
| comp. | temps d'arrêt de données | Datenhaltezeit |
| med. | temps d'arrêt respiratoire | Atempause |
| comp. | temps d'état d'arrêt | Ruhezeit |
| comp. | temps d'état d'arrêt | Ausschaltzeit |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage | maximale Stoppzeit aus der maximalen Umspulgeschwindigkeit |
| tech., mech.eng. | temps prévu pour l'arrêt des étincelles | Ausfunkzeit |
| earth.sc. | température d'arrêt adiabatique | Gesamttemperatur |
| agric. | toile d'arrêt | Auswurfklappe |
| comp. | touche d’arrêt | arretierbare Taste |
| comp. | transmission marche-arrêt | Start-Stopp-Übertragung |
| chem., el. | tube d'arrêt de fissure | Rißauffangrohr |
| gen. | unité d'arrêt d'alarme | Alarmabschalteinheit |
| construct. | valve d'arrêt | Gasschalter |
| mater.sc. | valve d'arrêt | Schlauchabsperrventil |
| mater.sc. | valve d'arrêt | Absperrventil |
| chem. | vanne d’arrêt | Abschlussventil |
| chem. | vanne d’arrêt | Verschlussventil |
| gen. | vanne d'arrêt d'eau | Wasserabsperrschieber |
| energ.ind. | vanne d'arrêt instantané | Schnellschlussventil |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | Regulierschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | Spannschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | Verstellschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | Einstellschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | Halteschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | Justierschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | Klemmschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | Madenschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | Nachstellschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | Arretierschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | Befestigungsschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | Druckschraube |
| mater.sc., mech.eng. | vis d'arret noyée | Gewindestift mit Innensechskant |
| earth.sc. | vitesse à l'arrêt de propulsion | Brennstoppgeschwindigkeit |
| earth.sc. | zone d'arrêt | Stauzone |
| earth.sc., el. | à l'arrêt | abgeschaltet |
| радиоакт. | élément arrêt-marche | Stopp-Start-Einheit |
| радиоакт. | élément arrêt-marche | Stopp-Start-Einrichtung |
| радиоакт. | élément arrêt-marche | Stopp-Start-Gerät |
| gen. | élément d'arrêt | Abschaltelement |
| радиоакт. | épaisseur d'arrêt équivalente | Bremsäquivalentdicke |
| радиоакт. | épaisseur d'arrêt équivalente | Bremsäquivalent |
| радиоакт. | équivalent d'arrêt | Bremsäquivalentdicke |
| радиоакт. | équivalent d'arrêt | Bremsäquivalent |
| law | être dans les liens d'un mandat d'arrêt | unter Haftbefehl stehen |
