| Subject | French | German |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | appel du fil d'un continu à retordre à anneau | Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | support et carter du dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau | Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine |
