| Subject | French | German |
| patents. | acte d’appel | Berufungsschrift |
| comp. | adresse d'appel | Aufrufadresse |
| patents. | agir en qualité de membre du Comité d’appel | als Mitglied des Berufungsausschusses wirken |
| law | appel au créanciers | Rechnungsruf |
| comp. | appel au discussion | Aufruf zur Diskussion |
| gen. | appel au marché des capitaux | Inanspruchnahme des Kapitalmarkts |
| comp. | appel au vote | Abstimmungsaufforderung |
| comp. | appel au vote | Aufruf zur Abstimmung |
| comp. | appel automatique | Selbstaufruf |
| comp. | appel automatique | Autoabruf |
| law | appel aux armes | Waffenaufgebot |
| gen. | appel aux communications | call for papers |
| gen. | appel aux communications | Aufruf zur Referatanmeldung |
| law | appel aux créanciers | Glaübigeraufgebot |
| law | appel aux créanciers | Schuldenruf |
| law | appel aux créanciers | Gläubigeraufruf |
| law | appel aux créanciers | Aufruf der Gläubiger |
| gen. | appel aux orateurs | call for papers |
| gen. | appel aux orateurs | Aufruf zur Referatanmeldung |
| agric., construct. | Appel aux organisations qui se vouent à la protection de la nature,à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques pour s'annoncer à bénéficier du droit de recours conformément à l'article 12 LPN | Aufruf an die Naturschutz-,Heimatschutz-und Denkmalpflegeorganisationen zur Anmeldung des Beschwerderechts nach Artikel 12 NHG |
| law | appel aux souscripteurs | öffentliche Einladung zur Zeichnung von Aktien |
| law | appel aux souscripteurs | öffentliche Aufforderung zur Zeichnung |
| patents. | appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers | Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht |
| gen. | Appel chrétien-démocrate | Christlich-Demokratischer Appell |
| patents. | appel contre le jugement du tribunal | Berufung gegen das Urteil |
| comp. | appel d'administration | Administrationsaufruf |
| construct. | appel d'air | Belüftungsrohr |
| comp. | appel de bibliothèque | Bibliotheksabruf |
| law | appel de candidatures | Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen |
| energ.ind. | appel de courant | Stromstoß |
| comp. | appel de données | Datenabruf |
| agric. | appel de détresse | Notruf |
| law | appel de fonds | Aufforderung zur Nachzahlung |
| law | appel de fonds | Aufforderung zur Einzahlung |
| gen. | appel de fonds | Mittel abrufen |
| law, polit. | Appel de Genève | Appell von Genf |
| gen. | Appel de La Haye pour la paix | Haager Friedensappell |
| law, fin. | appel de marge | Verlangen einer Nachdeckung |
| comp. | appel de mémoire | Speicheraufruf |
| comp. | appel de mémoire | Speicherbezug |
| comp. | appel de mémoire | Speicheranforderung |
| law | appel de note | Hinweis auf eine Anmerkung |
| comp. | appel de programme | Programmholen |
| comp. | appel de programme | Programmabruf |
| nat.sc. | appel de propositions de recherche | Aufforderung zur Einreichung von Forschungsvorschlägen |
| tech., law, el. | appel de puissance | Energiebedarf |
| tech., law, el. | appel de puissance | Bedarf |
| comp. | appel de report | Übertragungsaufruf |
| comp. | appel de retenue | Übertragungsaufruf |
| nat.res. | appel de réception | Empfangsaufruf |
| tech., industr., construct. | appel de sortie | Transportwalzentrio |
| tech., industr., construct. | appel de sortie | Umlenkwalze am Auslauf |
| tech., industr., construct. | appel de sortie | Spannungsregler am Auslauf |
| comp. | appel de sous-programme | Unterprogrammaufruf |
| comp. | appel de supervisor | Supervisoraufruf |
| law | appel de versement | Aufforderung zur Nachzahlung |
| law | appel de versement | Aufforderung zur Einzahlung |
| tech., industr., construct. | appel d'entrée | Einzugswalzen |
| law | appel des causes | Aufruf der Parteien |
| gen. | appel des chefs de file avec triple soulignement | dreimal unterstrichene Aufforderung |
| gen. | appel des images en ligne | Online-Einstieg |
| gen. | appel des images online | Online-Einstieg |
| energ.ind., el. | appel des installations de production | Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen |
| law | appel des témoins | Zeugenaufruf |
| law | appel des témoins | Aufruf der Zeugen |
| tech., el. | appel d'essai du type 1 | Testanruf vom Typus 1 |
| tech., el. | appel d'essai du type abonné à abonné | Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer |
| comp. | appel diffusé | Rundsendeabfrage |
| comp. | appel d’instructions d’avance | Vorausholen von Befehlen |
| law | appel dissimulé | verkappte Appellation |
| construct. | appel d'offre généralB | öffentliche Ausschreibung |
| construct. | appel d'offre généralB | Ausschreibung im offenen Verfahren |
| law | appel d'offres | Auslobung |
| gen. | appel d'offres avec clause suspensive | Ausschreibung mit Vorbehaltsklausel |
| construct. | appel d'offres avec variante | Alternativangebot |
| construct. | appel d'offres avec variantes | Alternativangebot |
| construct. | appel d'offres avec variantes larges | Ausschreibung mit Nebenangeboten |
| construct. | appel d'offres général | öffentliche Ausschreibung |
| gen. | appel d'offres infructueux | ergebnislose Ausschreibung |
| gen. | appel d'offres infructueux | ergebnislos gebliebene Ausschreibung |
| gen. | appel d'offres international | internationale öffentliche Ausschreibung |
| gen. | appel d'offres international | internationale Ausschreibung |
| gen. | appel d'offres local | örtliche Ausschreibung |
| gen. | appel d'offres ouvert | offene Ausschreibung |
| gen. | appel d'offres ouvert | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb |
| construct. | appel d'offres portant sur la totalité de l'opération | Ausschreibung für alle Lose |
| gen. | appel d'offres public | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb |
| comp. | appel double | Rückfrage |
| comp. | appel double | Rückruf |
| comp. | appel double | Wiederherbeiruf |
| law, econ. | Appel du Conseil fédéral au peuple suisse en faveur de l'adhésion de la Suisse à l'Espace Economique Européen | Aufruf des Bundesrates an das Schweizervolk für den Beitritt der Schweiz zum Europäischen Wirtschaftsraum |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin | kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | appel du fil d'un continu à retordre à anneau | Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | appel du fil individuel à chaque broche d'un moulin | individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine |
| law, sec.sys. | Appel du 20 février 1996 aux ressortisants et ressortissants suisses qui ont cotisé aux régimes coloniaux de sécurité sociale du Congo belge et du Ruanda-Urundi | Aufruf vom 20.Februar 1996 an die Schweizer Bürgerinnen und Bürger,die Beiträge an die Sozialversicherungseinrichtungen der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi geleistet haben |
| law | appel du rôle | Aufruf der Parteien |
| comp. | appel d’une procédure | Prozeduraufruf |
| med. | appel d'urgence | Alarm |
| law | appel déguisé | verkappte Appellation |
| law | appel désert | versäumte Appellation |
| law | appel désert | erloschene Appellation |
| law | appel dévolutif | Berufung an ein höheres Gericht |
| law | appel en cause | Beiladung |
| law | appel en cause | Klage zur Teilnahme am Prozess |
| law | appel en cause | Klage auf Anschliessung |
| law | appel en cause | Begehren auf Verbindlicherklärung des Urteils gegenüber einem Dritten |
| law | appel en cause | Aufforderung zur Unterstützung im Prozess |
| law | appel en cause | Streitverkündung |
| med. | appel en diffusion | Sammelruf |
| law | appel en garantie | Verweisung auf den Bürgen |
| law | appel en garantie | Litisdenunziation |
| law | appel en garantie | Streitverkündung |
| law, fin. | appel en garantie suite à une défaillance | Abruf eines Garantiebetrages |
| law | appel frustratoire | unbegründete Appellation |
| law | appel frustratoire | trölerische Appellation |
| med. | appel général | Sammelruf |
| mater.sc. | appel général de propositions | allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| gen. | appel général à la concurrence | allgemeine Ausschreibung |
| law | appel incident | Anschlussrechtsmittel |
| law | appel incident | Anschlussappellation |
| law | appel incident | Anschlussberufung |
| law | appel incident,appel joint | Anschlussappellation,Anschlussberufung |
| gen. | appel intersectoriel d'applications intégrées | sektorübergreifender Aufruf über integrierte Anwendungen |
| comp. | appel invalide | ungültiger Aufruf |
| comp. | appel invalide | unzulässiger Aufruf |
| law | appel joint | Anschlussappellation |
| construct. | appel limité à la concurrence | beschränkte Ausschreibung |
| social.sc., commun. | appel malveillant | belästigender Anruf |
| law | appel nominal | Namensaufruf |
| law | appel nominal | namentlicher Aufruf |
| comp. | appel nominal | Aufruf über den Namen |
| gen. | appel par appel | Anruf pro Anruf |
| gen. | appel par boutons-poussoirs | Tastwahl |
| gen. | appel par boutons-poussoirs | Tastenwahl |
| comp. | appel par interruption | unterbrechungsgesteuerter Aufruf |
| comp. | appel par nom | Aufruf über den Namen |
| comp. | appel par numéro | Wahl |
| comp. | appel par numéro | Einwahl |
| comp. | appel par numéro | Wählen |
| comp. | appel par retour | Rückruf |
| comp. | appel par retour | Rückfrage |
| comp. | appel par retour | Wiederherbeiruf |
| comp. | appel par référence | Aufruf über Zeiger oder Adresse |
| comp. | appel par valeur | Aufruf über den Wert |
| comp. | appel pour l'opinion | Aufruf zu einer Meinungsumfrage |
| law | appel principal | Hauptappellation |
| law | appel principal | Hauptberufung |
| law | appel provoqué | Beitritt zur Anschlussberufung |
| comp. | appel préalable | Vorlaufendholen |
| comp. | appel préalable | Vorausholen |
| gen. | appel public de propositions | öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| law, fin. | Appel public.Egypte:Avoirs suisses bloqués sur des comptes bancaires non transférables.Renouvellement des accords de 1980,1984 et 1988 | Aufruf.Ägypten:Blockierte schweizerische Guthaben auf nichttransferierbaren Bankkonten.Erneuerung der Abkommen von 1980,1984 und 1988 |
| comp. | appel répété | Rückruf |
| comp. | appel répété | Rückfrage |
| comp. | appel répété | Wiederherbeiruf |
| law | appel sous les drapeaux | Waffenaufgebot |
| law | appel sous les drapeaux | Einberufung zum Wehrdienst |
| social.sc., health. | appel spécial | Sonderaufrufe |
| mater.sc. | appel spécial de propositions | spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| comp. | appel-supervisor | Supervisoraufruf |
| comp. | appel suspendu | Gespräch in Wartestellung |
| law, immigr. | appel suspensif | Klage mit aufschiebender Wirkung |
| law, immigr. | appel suspensif | Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung |
| law, immigr. | appel suspensif | Beschwerde mit aufschiebender Wirkung |
| comp. | appel sélectif spécifique | Einzelaufruf |
| радиоакт. | appel sélectionné | selektierter LAM |
| law | appel tardif | verspätete Appellation |
| law | appel tardif | verspätete Berufung |
| law | appel tardif | nicht fristgemäss eingelegte Berufung |
| law | appel tardif | nach Fristablauf eingelegte Berufung |
| радиоакт. | appel traité série | seriell-graded LAM |
| gen. | appel à candidatures | Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen |
| gen. | appel à la concurrence | Ausschreibung |
| gen. | appel à la concurrence internationale | internationale öffentliche Ausschreibung |
| gen. | appel à la concurrence internationale | internationale Ausschreibung |
| gen. | appel à la concurrence restreint | beschränkte Ausschreibung |
| law, lab.law. | appel à la grève | Streikaufruf |
| law, lab.law. | appel à la grève | Streikaufforderung |
| law, h.rghts.act. | appel à la haine nationale, raciale ou religieuse | Eintreten für nationalen, rassischen oder religiösen Hass |
| law, lab.law. | appel à la main d'oeuvre étrangère | Heranziehung auslaendischer Arbeitskraefte |
| gen. | Appel à l'action de Bruxelles | Brussels Call for Action |
| social.sc. | appel à l'aide sociale | Anspruch auf Sozialhilf |
| gen. | appel à manifestation d'intérêt | Bewerbungsaufruf |
| law | appel à minima | Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung |
| gen. | appel à Tous,Appel à Tous | Pan Pan |
| gen. | appels à l'épargne | Inanspruchnahme von Sparkapital |
| gen. | approuver le dossier d'appel d'offres | zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen |
| comp. | appui d'appel | Camp-on |
| comp. | appui d'appel | Warten |
| comp. | appui d'appel | Aufrufvermittlung |
| comp. | appui d'appel | Anklopfen |
| gen. | arrêter les résultats d'appels d'offres | das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen |
| comp. | attente d'appel | Aufrufvermittlung |
| comp. | attente d'appel | Camp-on |
| comp. | attente d'appel | Warten |
| comp. | attente d'appel | Anklopfen |
| comp. | auto-appel | Selbstaufruf |
| comp. | auto-appel | Autoabruf |
| patents. | avis d’appel | Aufrufsbenachrichtigung |
| law | avoir un droit d'appel ou de révision | das Recht haben, Rechtsmittel einzulegen |
| comp. | bloc d'appel | Rufblock |
| comp. | caractère d'appel | Warnzeichen |
| comp. | carte d'appel | Rufkarte |
| gen. | centrale d'appel d'urgence | Notrufzentrale |
| patents. | Chambre suprême d’appel en matière de brevets et marques | Oberster Patent- und Markensenat |
| patents. | Chambre suprême d’appel en matière de brevets et marques | Patentsenat |
| patents. | chambres de la Cour d'appel commune | Kammern des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| comp. | chaîne d'appels | Anrufkette |
| construct. | cheminée d'appel | Abzugsrohr |
| comp. | code d'appel | Amtswählcode |
| comp. | code d'appel | Amtsschlüssel |
| радиоакт. | codeur des appels traités série | SGL-Codierer |
| радиоакт. | codeur des appels traités série | Seriell-graded-L-Codierer |
| life.sc., construct. | coefficient de forme d'un cône d'appel | Abflusszahl |
| comp. | collision d'appel | Verbindungszusammenstoß |
| comp. | collision d'appel | Rufzusammenstoß |
| comp. | collision d'appel | Belegungszusammenstoß |
| patents. | Comité administratif de la Cour d'appel commune | Verwaltungsauschuss des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| patents. | Comité d’appel | Berufungsausschuß |
| patents. | commission d’appel | Beschwerdespruchstelle |
| law, lab.law. | commission d'appel | Berufungsausschuss |
| law, lab.law. | commission d'appel | Berufungskommission |
| patents. | commission d’appel | Berufungsspruchstelle |
| snd.rec. | compteur du nombre d'appels | Gesamtbelegungszähler |
| law | conseil de prud'hommes d'appelB | LandesarbeitsgerichtD |
| law | conseiller adjoint de cour d'appel | Richter am Oberlandesgericht |
| law | conseiller adjoint de cour d'appel administrative | Richter am Oberverwaltungsgericht |
| law | conseiller de cour d'appel | Richter am Oberlandesgericht |
| law | conseiller de cour d'appel administrative | Richter am Oberverwaltungsgericht |
| law | conseiller de la cour d'appel | Gerichtsrat am Appellationshof |
| law | conseiller à la cour d'appel | Gerichtsrat am Appellationshof |
| law | conseiller à la Cour d'appel | Oberlandesgerichtsrat |
| construct. | consultation du dossier d'appel d'offres | Einsichtnahme in die Verdingungsunterlagen |
| construct. | consultation lancée par un appel d'offres uniques | Ausschreibung für alle Lose |
| gen. | cour administrative d'appel | Berufungsrat |
| law | cour d'appel | Oberlandesgericht |
| law | Cour d'appel | Appellationshof |
| law | cour d'appel | Appellationsgericht,Appellationshof |
| law | cour d'appel | Appellationsgericht |
| law | cour d'appel | Appellhof |
| law | cour d'appel | Berufungsgericht |
| patents. | cour d’appel | Appellationsgerichtshof |
| patents. | cour d’appel | Berufungsgericht |
| patents. | cour d’ appel | Beschwerdegericht |
| patents. | als zweite Instanz cour d’appel | Bezirksgericht zweite Instanz i.d. DDR |
| law | cour d'appel administrative | Oberverwaltungsgericht |
| law | Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire | Gemeinsames Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente |
| law, patents. | Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire | Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente |
| law, patents. | Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires | Gemeinsames Berufungsgericht |
| law | Cour d'appel de la Cour martiale | Militärisches Berufungsgericht |
| law | Cour d'appel du contentieux des eaux | Obergericht für Wasserhaushaltssachen |
| patents. | cour d’appel en causes de douane et brevets | Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen |
| comp. | cycle d’appel d’adresse | Adreßabrufzyklus |
| comp. | cycle d’appel d’adresse | Adreßholezyklus |
| tech., industr., construct. | cylindre d'appel arrière d'un continu à retordre à anneau | hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cylindre d'appel avant d'un continu à retordre à anneau | vordere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cylindre d'appel d'un continu à retordre à anneau | Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| life.sc. | cône d'appel | Senkungstrichter |
| life.sc. | cône d'appel | Absenkungstrichter |
| life.sc. | cône d'appel d'un puits artésien | Druckentlastungskern |
| life.sc. | cône d'appel d'un puits non artésien | Grundwassersenkungstrichter |
| life.sc. | cône d'appel d'équilibre | gleichbleibender Senkungstrichter |
| life.sc. | cône d'appel d'équilibre | gleichbleibender Absenkungstrichter |
| life.sc. | cône d'appel d'équilibre d'un puits artésien | gleichbleibender Druckentlastungskern |
| life.sc. | cône d'appel d'équilibre d'un puits non artésien | gleichbleibender Grundwassersenkungstrichter |
| comp. | demande d'appel | Verbindungsanforderung |
| comp. | demande d'appel | Verbindungswunsch |
| comp. | demande d'appel | Rufanforderung |
| gen. | demande de participation à un appel d'offres | Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung |
| law | demandeur en appel | Berufungskläger |
| law | demandeur en appel | Appellationskläger |
| law | demandeur en appel | Appellant |
| law | devancement d'appel | vorzeitige Wehrdienstleistung |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel du fil | Einrichtung zur Garnführung |
| gen. | dispositif d'appel électrique du personnel | Hochfrequenz-Personensuchanlage |
| construct. | dispositif de signalisation à appel | Rufanlage |
| construct. | dispositif de signalisation à appel | Signalrufanlage |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | Vergabeunterlagen |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | Angebotsunterlagen |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | Vergabeunterlagen |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | Angebotsunterlagen |
| comp. | données d'appel | Rufdaten |
| comp. | données d'appel | Verbindungsdaten |
| gen. | dossier d'appel d'offres | Vergabeunterlagen |
| gen. | dossier d'appel d'offres | Angebotsunterlagen |
| gen. | dossier d'appel à la concurrence | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | double appel | Dreierkonferenz |
| law | droit d'appel | Beschwerderecht |
| law, interntl.trade. | droit d'appel n'entraînant aucune pénalité | straffreies Beschwerderecht |
| comp. | durée de l'appel | Verbindungsdauer |
| law | décision infirmée en appel | im Berufungsverfahren aufgehobene Entscheidung |
| gen. | décision sans appel | unanfechtbare Entscheidung |
| gen. | décision sans appel | nicht anfechtbare Entscheidung |
| law | déclaration d'appel | Appellationserklärung |
| law | délai d'appel | Beschwerdefrist |
| law | délai d'appel | Appellationsfrist |
| law | délai d'appel | Rechtsmittelfrist |
| law | délai d'appel | Berufungsfrist |
| tech., industr., construct. | délivreur pour appel du fil d'un moulin | Fadenlieferwerk einer Zwirnmaschine |
| comp. | détection d'appel | Ruferkennung |
| comp. | détection d'appel | Anruferkennung |
| gen. | en faisant appel à ses ressources propres | hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel |
| comp. | enregistrement de données d'appels | Rufdatensatz |
| tech., industr., construct. | entonnoir avec rouleaux d'appel délivreurs d'une carde à chapeaux | Flortrichter mit Abzugswalzen einer Deckelkarde |
| chem. | essais ne faisant pas appel à des animaux | Prüfmethoden ohne Tierversuche |
| law | examen en appel | Rechtsmittelprüfung |
| sport. | faire appel | appellieren |
| gen. | faire appel | Einspruch erheben |
| gen. | faire appel d'une décision de rejet | Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen |
| patents. | faire appel à | sich berufen auf |
| patents. | faire appel à des experts | Sachverständige zuziehen |
| gen. | faire appel à des sources de crédit | Kredite in Anspruch nehmen |
| gen. | faire appel à toute sorte de ressources offertes par le tarif | Tarifausschöpfung |
| construct. | faire l'objet d'un appel d'offres | ausgeschrieben werden |
| gen. | faire publiquement appel à l'épargne | sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden |
| comp. | fichier d’appel | Abrufdatei |
| comp. | fichier d’appel | Bedarfsdatei |
| comp. | fichier d'appels | Verbindungsdatei |
| comp. | flot d'appels | Forderungsstrom |
| patents. | fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel | der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen |
| gen. | Forces navales alliées disponibles sur appel en Méditerranée | Marineabrufverband Mittelmeer |
| gen. | Forces navales alliées disponibles sur appel en Méditerranée | Abrufbereiter Flottenverband Mittelmeer |
| law | former un appel | Berufung einlegen |
| gen. | formule d'appel | Anrede |
| life.sc. | front d'appel | Entnahmebreite |
| comp. | fréquence d’appels | Ruffrequenz |
| comp. | identification d'appel | Rufidentifizierung |
| gen. | identification d'un appel malveillant | Rufregistrierung |
| gen. | /ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités | /sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen |
| comp. | impulsion d'appel | Abrufimpuls |
| comp. | indicateur d'appel | Anrufanzeiger |
| comp. | indicateur d'appel | Nummernanzeiger |
| comp. | instruction d’appel | Rufbefehl (für ein Unterprogramm) |
| comp. | instruction d’appel | Rufanweisung |
| comp. | instruction d'appel | Abrufbefehl |
| patents. | interjeter appel | Rechtsmittel einleiten |
| comp. | interruption par appel | Abfrageunterbrechung |
| comp. | interruption par appel | Anforderungsunterbrechung |
| comp. | interruption par appel | Abrufunterbrechung |
| patents. | juge de la Cour d’appel | Senatsrat |
| sport. | Jury d'Appel | Berufungsgericht |
| gen. | l'appel nominal se fait par ordre alphabétique | die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge |
| patents. | la Cour d’appel de Paris connaît directement de certain recours | über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris |
| gen. | la décision est sans appel | die Entscheidungdes Präsidentenist unanfechtbar |
| patents. | la décision n’est pas susceptible d’appel | der Bescheid ist nicht revisionsfähig |
| earth.sc., el. | lampe d'appel | Ruflampe |
| радиоакт. | lancement d'appels par le module | Programmunterbrechungsanforderung |
| gen. | lancement de l'appel d'offres | Bekanntgabe der Ausschreibung |
| gen. | lancer les appels d'offres | Ausschreibungen bekanntgeben |
| gen. | lancer un appel de candidatures pour ... | Bewerbungen für ... einholen |
| gen. | le vote a lieu au scrutin public par appel nominal | die Abstimmung erfolgt offen und namentlich |
| gen. | liste d'appel | Appelliste |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de quatre concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles IMT 2000/UMTS en Suisse | Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von vier Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen IMT-2000/UMTS-Fernmeldediensten in der Schweiz |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de trois concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles GSM en Suisse | Fernmeldegesetz.Eröffnung der öffentlichen Ausschreibung mittels Auktion von drei Funkkonzessionen für die Bereitstellung von mobilen GSM-Fernmeldediensten in der Schweiz |
| law | manquer à l'appel | beim Appell fehlen |
| gen. | marché sur appel | Abrufauftrag |
| gen. | marché sur appel d'offres | Vergabe im Leistungswettbewerb |
| nat.res. | mode d'appel | Aufrufbetrieb |
| patents. | motifs d’appel | Berufungsbegründung |
| law | moyen d'appel | Berufungsgrund |
| law | moyens d'appel | Berufungsbegründung |
| patents. | mémoire d'appel | Beschwerdegründe |
| patents. | mémoire d'appel | Beschwerdebegründung |
| life.sc. | méridienne du cône d'appel d'une nappe captive | Drucklinie |
| earth.sc. | méridienne du cône d'appel d'une nappe libre | Querschnitt eines Absenkungstrichters |
| earth.sc. | méridienne du cône d'appel d'une nappe libre | Absenkungskurve |
| life.sc. | méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe captive | gleichbleibende Drucklinie |
| earth.sc. | méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe libre | gleichbleibendes hydraulisches Gefaelle |
| earth.sc. | méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe libre | gleichbleibende Absenkungskurve |
| nat.res. | méthode d'appel | Anforderungsbetrieb |
| gen. | notation d'appel | Berufungsbeurteilung |
| law, hobby | numéro d'appel d'urgence | Notrufnummer |
| social.sc., health., commun. | numéro d'appel d'urgence unique européen | einheitliche europäische Notrufnummer |
| social.sc., health., commun. | numéro d'appel d'urgence unique européen | europaweit einheitliche Notrufnummer |
| social.sc., health., commun. | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | europaweit einheitliche Notrufnummer |
| social.sc., health., commun. | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | einheitliche europäische Notrufnummer |
| gen. | offre d'appel | Lockvogelangebot |
| gen. | ordre d'appel | Abrufauftrag |
| gen. | participation aux appels d'offres | Teilnahme an den Ausschreibungen |
| радиоакт. | partie appels traités série | Seriellgraded-L-Feld |
| радиоакт. | partie appels traités série | SGL-Feld |
| gen. | partie faisant appel | Berufungsführerin |
| gen. | passation de marchés après appel à la concurrence restreint | Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung |
| gen. | passation d'un contrat après appel à la concurrence | Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung |
| gen. | passation d'un marché après appel d'offres restreint | Auftragsvergabe nach beschraenkter Ausschreibung |
| comp. | phase d'appel | Bringephase |
| comp. | phase d'appel | Abholphase |
| construct. | poste d'appel à boutonspoussoirs | Aufzugsrufanlage |
| construct. | poste d'appel à boutonspoussoirs | Rufanlage des Lifts |
| law | premier président de cour d'appel | Präsident des Oberlandesgerichts |
| law | premier président de cour d'appel administrative | Präsident des Oberverwaltungsgerichts |
| gen. | prix d'appel | Lockpreis |
| gen. | prix de base de l'appel d'offres | Basispreis der Ausschreibung |
| law, IT | procédure d'appel | Abrufverfahren |
| law, lab.law. | procédure d'appel | Berufungsverfahren |
| law | procédure d'appel | Rechtsmittelverfahren |
| law | procédure d'appel | Appellationsverfahren |
| patents. | procédure d’appel | Berufungsverfahren |
| gen. | procédure d'appel d'offres | Leistungswettbewerb |
| gen. | procédure d'appel d'offres ouverte | offenes Verfahren |
| gen. | procédure d'appel d'offres sélective | selektives Verfahren |
| patents. | procédure en appel | Appellationsverfahren |
| gen. | produit d'appel | Lockartikel |
| comp. | programme d’appel | aufrufendes Programm |
| comp. | programme d'appel | Aufrufprogramm |
| comp. | protocole de confirmation d'appels | Bestätigungsprotokoll |
| patents. | Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune | Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| patents. | Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| радиоакт. | présence d'un appel sélectionné | "selektierter LAM vorhanden" |
| construct. | publication de l'appel d'offres | Ausschreibungsveröffentlichung |
| gen. | publicité communautaire des appels à la concurrence | gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen |
| gen. | publicité d'appel | Ausschreibungstext |
| life.sc., construct. | périmètre d'appel circulaire | Absenkungskreis |
| life.sc., construct. | périmètre d'appel circulaire d'équilibre | gleichbleibender Absenkungskreis |
| med. | question faisant appel au jugement | Beurteilungsfrage |
| earth.sc., life.sc. | rayon d'appel | Radius der Absenkung |
| life.sc., construct. | rayon d'appel d'équilibre | gleichbleibender Radius der Absenkung |
| comp. | registre d'appel | Abrufregister |
| comp. | registre d'appel | Aufrufregister |
| comp. | registre d'appel | Verbindungsregister |
| law | relever appel | Berufung einlegen |
| law | relief d'appel | Wiederherstellung gegen den Ablauf der Appellationsfrist |
| comp. | renvoi automatique d'appels | Aufruf-Weiterleitung |
| law | "Revision" sans appel préalable | Sprungrevision |
| gen. | réclamer un vote par appel nominal | eine namentliche Abstimmung verlangen |
| law | réduire les droits de demandeurs à faire appel | Beschränkung des Widerspruchrechts der Asylbewerber |
| comp. | répartiteur d'appels | Anrufordner |
| comp. | répartiteur d'appels | Anrufverteiler |
| gen. | résultat des appels à la concurrence | Ergebnis der Ausschreibung |
| gen. | sa décision est sans appel | seine Entscheidung ist unanfechtbar |
| gen. | saisine du comité d'appel | Befassung des Berufungsausschusses |
| law | sans appel | nicht rechtsmittelfähig |
| comp. | script d'appel | Aufrufskript |
| gen. | scrutin public par appel nominal | offene namentliche Abstimmung |
| law | se pourvoir en appel | Berufung einlegen |
| law | se pourvoir incidemment en appel | Anschlussberufung einlegen |
| law | se rendre à l'appel de | einem Aufruf Folge leisten |
| law | se rendre à l'appel de | sich stellen |
| law | se rendre à l'appel de | einem Aufgebot Folge leisten |
| hobby | service d'appel d'urgence TOURISTOPHONE | Notruf/service TOURISTOPHON |
| gen. | services d'appel radioélectrique | Personenruf Rundfunk, Telefon |
| comp. | signal d'appel | Rufsignal |
| comp. | signal d'appel | Meldeanrufzeichen |
| railw., sec.sys. | signal d'appel en manoeuvre | Einrücksignal |
| comp. | signal de demande d'appel | Verbindungswunsch |
| comp. | signal de demande d'appel | abgehender Ruf |
| comp. | signal de demande d'appel | Verbindungsanforderung |
| comp. | signal de demande d'appel | Rufanforderung |
| радиоакт. | signal de lancement d'appels par le module | Programmunterbrechungsanforderungssignal |
| радиоакт. | source de lancement d'appels par le module | LAM-Quelle |
| busin., labor.org. | statuer en appel | als Rechtsmittelinstanz entscheiden |
| tech., industr., construct. | support et carter du dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau | Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine |
| patents. | susceptible d’appel | berufungsfähig Urteil |
| patents. | susceptible d’appel | revisionsfähig |
| comp. | système appel-réponse | Ruf-Antwort-System |
| gen. | système d'appel d'offres publiques | öffentliches Submissionswesen |
| gen. | sélection de numéros d'appel préenregistrés | Ziehlwahl |
| comp. | séquence d’appel | Aufruffolge von Unterprogrammen |
| comp. | séquence d'appels | Ruffolge |
| comp. | séquence d'appels | Abrufsequenz |
| nat.res. | séquence de caractères d'appel | Abrufzeichenfolge |
| gen. | tableau d'appel | Ruftafel |
| construct. | tableau lumineux d'indicateur d'appels | Leuchttafel |
| tax. | taux d'appel uniforme | einheitlicher Abrufsatz |
| comp. | technique d’appel de mémoire préventif | vorausschauende Speicherabruftechnik |
| comp. | technique de l’appel de sous-programmes | Unterprogrammaufruftechnik |
| gen. | techniques faisant appel aux ultrasons | Ultraschall |
| comp. | temps de reconnaissance d'appel | Ruferkennungszeit |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Enfer-Test |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens |
| gen. | trame "appel du jeton" | Tokenanforderungs-Frame |
| law, lab.law. | travail sur appel | Abruftätigkeit |
| comp. | traçage d'appel | Anruffangschaltung |
| comp. | traçage d'appel | Fangschaltung |
| comp. | traçage d'appel | Verbindungsverfolgung |
| gen. | Tribunal administratif d'appel | Verwaltungsgerichtshof |
| gen. | Tribunal administratif d'appel | Oberverwaltungsgericht |
| tech., industr., construct. | trio d'appel de sortie | Umlenkwalze am Auslauf |
| tech., industr., construct. | trio d'appel de sortie | Transportwalzentrio |
| tech., industr., construct. | trio d'appel de sortie | Spannungsregler am Auslauf |
| comp. | unité automatique d’appel | automatische Anrufeinheit |
| law | votation à l'appel nominal | Abstimmung mit Namensaufruf |
| law | vote par appel nominal | Abstimmung unter Namensaufruf |
| law | vote par appel nominal | Stimmabgabe unter Namensaufruf |
| gen. | voter par appel nominal | namentlich abstimmem |
| earth.sc., el. | voyant d'appel | Rufleuchte |
| life.sc. | zone d'appel | Entnahmebereich |
| life.sc. | zone d'appel d'équilibre | gleichbleibender Absenkungsbereich |
| life.sc. | zone d'appel d'équilibre | gleichbleibende Absenkungsflaeche |
| gen. | échéancier des appels de contributions au FED | Fälligkeitsplan für den Abruf der Beiträge |
| comp. | épreuve d'appel | Anrufversuch |
