| Subject | French | German |
| transp., mech.eng. | appareillage agricole | Ausrüstung für Kulturenbesprühung |
| industr., construct. | appareillage automatique de prise d'échantillons | Apparat zur automatischen Probenahme |
| meas.inst. | appareillage auxiliaire | Hilfsgeräte |
| meas.inst. | appareillage auxiliaire | Zusatzeinrichtung |
| mun.plan., mater.sc. | appareillage auxiliaire | Zusatzeinrichtungen |
| tech. | appareillage auxiliaire pour mesurage de fils | Drahtmesszusatz |
| el. | appareillage blindé | metallgeschottete Schaltanlagen |
| industr., construct. | appareillage centré | Furnierzusammensetzung mit Mittelfuge |
| nat.sc. | appareillage d'analyse | Analysegerät |
| meas.inst. | appareillage d'arpentage | Vermessungsgerät |
| agric., construct. | appareillage d'arrosage | Bauwerke fuer die landwirtschaftliche Bewaesserung |
| agric., construct. | appareillage d'aspersion | Regnergeraet |
| agric., construct. | appareillage d'aspersion | Regner |
| commun. | appareillage d'asservissement et de controle | Steuerung |
| commun. | appareillage d'asservissement et de controle | Steuer- und Kontrolleinrichtung |
| health. | appareillage d'assistance auditive | Hörhilfe |
| health. | appareillage d'assistance auditive | Hörgerat |
| environ., construct. | appareillage de chauffage | Installation zum Heizen |
| mun.plan. | appareillage de climatisation | Installation zum Klimatisieren |
| transp., mech.eng. | appareillage de commande | Schaltwerk |
| nat.sc., energ.ind. | appareillage de commande | Steuerapparatur |
| mech.eng. | appareillage de commande | Regelapparatur |
| el. | appareillage de commande | Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch |
| avia. | appareillage de commande | Bewegungssteuerung |
| construct. | appareillage de commande d'appareils électriques | Steuerapparatur für Elektrogeräte |
| meas.inst. | appareillage de commande d'un ascenseur | Aufzugsteuergerät |
| transp., mech.eng. | appareillage de commande groupé | Bremsarmaturen |
| mech.eng. | appareillage de commande à moteur du type à armoire | zellenförmige Motorschaltvorrichtung |
| el. | appareillage de connexion | Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverteilung |
| textile | appareillage de contrôle | Prüfeinrichtung |
| mech.eng. | appareillage de contrôle | Regelapparatur |
| textile | appareillage de contrôle | Prüfgerät |
| mech.eng. | appareillage de contrôle | Steuerapparatur |
| construct. | appareillage de contrôle | Kontrollgerät |
| construct. | appareillage de contrôle | Kontrolleinrichtung |
| avia. | appareillage de contrôle du ravitaillement en combustible | Überwachungsinstrument für Betanken |
| avia. | appareillage de contrôle en vol | Bordprüfgerät |
| gen. | appareillage de coupure et de sectionnement | Shaltgeräte |
| med.appl. | appareillage de cycloradiothérapie | Rotationstherapieeinrichtung |
| радиогр. | appareillage de cyclothérapie | Rotationstherapieeinrichtung |
| радиогр. | appareillage de cyclothérapie | Rotationsbestrahlungsgerät |
| радиогр. | appareillage de cyclothérapie | Rotationsbestrahlungseinrichtung |
| mech.eng. | appareillage de division | Teilapparat |
| avia. | appareillage de double commande | Doppelsteuergeräte |
| construct. | appareillage de démarrage et de contrôle | Einschaltregler |
| construct. | appareillage de démarrage et de contrôle | Anlaßregler |
| construct. | appareillage de démarrage et de réglage | Einschaltregler |
| construct. | appareillage de démarrage et de réglage | Anlaßregler |
| transp., construct. | appareillage de manoeuvre | Antriebsvorrichtung |
| transp. | appareillage de manoeuvre | Stellwerkbank |
| mech.eng. | appareillage de manoeuvre | Steuergeraete |
| transp. | appareillage de manoeuvre | Stellvorrichtung |
| tech. | appareillage de mesure | Messmittel |
| meas.inst. | appareillage de mesure | Messanlage |
| meas.inst. | appareillage de mesure | Messapparatur |
| tech. | appareillage de mesure | Meßvorrichtung |
| tech. | appareillage de mesure | Messzeug |
| tech. | appareillage de mesure | Messwerkzeug |
| tech. | appareillage de mesure | Messinstrument |
| tech. | appareillage de mesure | Messgerät |
| transp., industr. | appareillage de mesure | Meßeinrichtung |
| gen. | appareillage de mesure | Messeinrichtung |
| meas.inst. | appareillage de mesure de chaleur | Wärmemesseinrichtung |
| commun., IT | appareillage de mesure de fréquence | Frequenzmessungsausrüstung |
| chem. | appareillage de mesure de l'humidité | Feuchtigkeitsmessanlage |
| chem. | appareillage de mesure de l'humidité | Feuchtemesseinrichtung |
| meas.inst. | appareillage de mesure du niveau | Standhöhenmesseinrichtung |
| meas.inst. | appareillage de mesure du niveau | Niveaumesseinrichtung |
| meas.inst. | appareillage de mesure du niveau | Füllstandsmesseinrichtung |
| chem. | appareillage de mesure pour analyses | Analysenmesseinrichtung |
| meas.inst. | appareillage de pesage | Wägeeinrichtung |
| met. | appareillage de puits | Bergwerksanlagen |
| met. | appareillage de puits | Grubenanlagen |
| med.appl. | appareillage de radiodiagnostic | Röntgendiagnostikeinrichtung |
| med.appl. | appareillage de radiologie dentaire | Dentalröntgeneinrichtung |
| радиогр. | appareillage de radiothérapie | Röntgentherapiegerät |
| радиогр. | appareillage de radiothérapie | Röntgentherapieeinrichtung |
| mech.eng. | appareillage de réglage | Steuerapparatur |
| mech.eng. | appareillage de réglage | Regelapparatur |
| transp. | appareillage de réglage de la température | Temperaturueberwachungsgeraete |
| CNC | appareillage de réglage et de mesure | Mess- und Regelgeräte |
| meas.inst. | appareillage de réglage pour buts industriels | Steuerteil und Regeleinrichtungen für industrielle Zwecke |
| IT | appareillage de réponse automatique | Ansagegeraet |
| IT | appareillage de réponse automatique | Anrufbeantworter |
| радиогр. | appareillage de röntgenothérapie | Röntgentherapiegerät |
| радиогр. | appareillage de röntgenothérapie | Röntgentherapieeinrichtung |
| med.appl. | appareillage de sauvetage de mine | Gasschutzgerät für den Grubenrettungsdienst |
| industr., construct., chem. | appareillage de sole | Badausmauerung |
| met. | appareillage de sondage pour nettoyer le trou de sonde | Vorrichtung zum Reinigen des Bohrloches |
| med.appl. | appareillage de suspension jetable | Einwegaufhängevorrichtung |
| med. | appareillage de transfusion sanguine | Bluttransfusionsgerät |
| avia. | appareillage de vol à l'aveugle | Blindfluginstrumente |
| earth.sc., industr., construct. | appareillage d'enregistrement | Audio-Komponente |
| med.appl. | appareillage dentaire | Dentaleinrichtung |
| med.appl. | appareillage dentaire | stomatologische Einrichtung |
| med.appl. | appareillage dentaire | zahntechnische Vorrichtung |
| med. | appareillage dentaire personnalisé | dentogene Prothetik |
| CNC | appareillage d'entrée | Eingabegerät |
| met. | appareillage des briques | Steinzustellung |
| chem. | appareillage des joints | Fugenschnitt |
| transp. | appareillage d'essai | Prüf- und Meßgeräte n pl |
| tech. | appareillage d'essai | Pruefeinrichtung |
| industr., construct., chem. | appareillage d'essai sous charge réglable | Apparat mit regelbarer Lastzunahme |
| construct. | appareillage d'essais | Prüfeinrichtung |
| agric., mater.sc., mech.eng. | appareillage d'essais | Prüfinstrumente |
| transp. | appareillage destiné au traitement des eaux d'alimentation | Kesselspeisewasseraufbereitungsanlage |
| med. | appareillage d'extension estampé de Simon | Faltapparatur |
| med. | appareillage diagonal | Diagonalverband |
| mech.eng. | appareillage d'installation | Installationsmaterial |
| industr. | appareillage d'inversion | Umstellvorrichtung |
| construct. | appareillage d'investigation | Forschungsgerät |
| med. | appareillage d'irradiation | Bestrahlungsapparatur |
| med.appl. | appareillage d'irradiation par infrarouge | Infrarotbestrahlungseinrichtung |
| meas.inst. | appareillage d'orientation azimutale | Azimutrichtgerät |
| industr., construct., chem. | appareillage du bain | Badausmauerung |
| agric., tech. | appareillage d'échantillonnage | Probenahmeeinrichtung |
| el. | appareillage d'étalonnage d'un compteur | Zählereichgerät |
| industr., construct. | appareillage en bout | Stoßen von Furnieren |
| mech.eng. | appareillage en croix | hollaendischer Verband |
| mech.eng. | appareillage en croix | flaemischer Verband |
| mech.eng. | appareillage en damier | Schachbrettverband |
| health. | appareillage esthétique | Schmuckprothese |
| mech.eng. | appareillage et montage d'essais | Versuchsausrüstung und Aufbau |
| med. | appareillage externe | extrakorporaler Apparat |
| med. | appareillage externe | externes Gerät |
| nat.res. | appareillage fermé | geschlossene Apparatur |
| mech.eng. | appareillage flamand | hollaendischer Verband |
| mech.eng. | appareillage flamand | flaemischer Verband |
| mech.eng. | appareillage gothique | hollaendischer Verband |
| mech.eng. | appareillage gothique | flaemischer Verband |
| commun., el. | appareillage haute fréquence | Hochfrequenzgeraet |
| med.appl. | appareillage installation dentaire | stomatologische Einrichtung |
| med.appl. | appareillage installation dentaire | Dentaleinrichtung |
| el. | appareillage ménager | Haushaltsgeräte |
| wood. | appareillage par quatre feuilles | Furnierzusammensetzung im Quadraverband |
| med.appl. | appareillage pour hémodialyse | künstliche Niere |
| med.appl. | appareillage pour la radiothérapie | Röntgenstrahlentherapieeinrichtung |
| med.appl. | appareillage pour la radiothérapie | Röntgentherapieeinrichtung |
| nat.res. | appareillage pour la radiothérapie | Röntgentherapieanlage |
| радиогр. | appareillage pour la thérapie superficielle | Röntgeneinrichtung für die Oberflächentherapie |
| радиогр. | appareillage pour la thérapie superficielle | Oberflächentherapieeinrichtung |
| CNC | appareillage pour l'automatisation | Geräte zur Automatisierung |
| nucl.phys., med. | appareillage pour le radiodiagnostic | Röntgendiagnostikgerät |
| nucl.phys., med. | appareillage pour le radiodiagnostic | Röntgendiagnostikeinrichtung |
| nucl.phys., med. | appareillage pour le radiodiagnostic dental | stomatologische Röntgendiagnostikeinrichtung |
| nucl.phys., med. | appareillage pour le röntgendiagnostic | Röntgendiagnostikgerät |
| nucl.phys., med. | appareillage pour le röntgendiagnostic | Röntgendiagnostikeinrichtung |
| nucl.phys., med. | appareillage pour le röntgendiagnostic dental | stomatologische Röntgendiagnostikeinrichtung |
| met. | appareillage pour l'essai des sables de fonderie | Geräte zur Prüfung von Giessereisand |
| PSP | appareillage pour l'extérieur | Freiluft-Schaltanlagen und/oder -Schaltgeräte |
| el. | appareillage pour l'extérieur | Freiluft-Schaltanlagen und/oder-Schaltgeräte |
| PSP | appareillage pour l'intérieur | Innenraum-Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte |
| PSP | appareillage pour l'intérieur | Innen-Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte |
| el. | appareillage pour l'intérieur | Innenraum-Schaltanlagen und/oder-Schaltgeräte |
| nat.res. | appareillage pour rayons | Röntgengerät |
| nat.res. | appareillage pour rayons | Röntgenapparatur |
| med.appl. | appareillage pour téléthérapie | Teletherapieeinrichtung |
| nucl.phys., med. | appareillage radiographique | Röntgenaufnahmeeinrichtung |
| nucl.phys., med. | appareillage radiographique | Röntgenaufnahmegerät |
| med.appl. | appareillage radiogène à thérapie superficielle | Oberflächentherapieeinrichtung |
| nucl.phys., med. | appareillage radiologique | Radiologieeinrichtung |
| industr., construct., mech.eng. | appareillage renversé | umgekehrte Furnierzusammensetzung |
| industr., construct. | appareillage retourné | spiegelbildliche Furnierzusammensetzung |
| nucl.phys., med. | appareillage röntgenographique | Röntgenaufnahmeeinrichtung |
| nucl.phys., med. | appareillage röntgenographique | Röntgenaufnahmegerät |
| med. | appareillage sans ligatures de Case | Case ligaturenlose Apparatur |
| meas.inst. | appareillage secondaire | Zubehör |
| PSP | appareillage sous enveloppe isolante | isolierstoffgekapselte Schaltanlage |
| PSP | appareillage sous enveloppe métallique | metallgekapselte Schaltanlagen |
| el. | appareillage sous enveloppe métallique | metallgekapselte Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte |
| PSP | appareillage sous enveloppe métallique à isolation gazeuse | gasisolierte metallgekapselte Schaltanlage |
| med.appl. | appareillage stéréotaxique | stereotaktische Vorrichtung |
| industr., construct. | appareillage symétrique multiple | ausgewogene Furnierzusammensetzung |
| med.appl. | appareillage toroïdal | Ringgerät |
| industr., construct., mech.eng. | appareillage tout venant | zufällige Furnierzusammensetzung |
| mech.eng. | appareillage vertical | Vertikalverband |
| mech.eng. | appareillage vertical | Verband mit hochgestellten Fugen |
| commun., transp. | appareillage VOR | VOR-Anlage |
| transp. | appareillage à basse tension | Niederspannungsgeräte |
| energ.ind. | appareillage à basse tension | Niederspannung-Schaltgerät |
| med.appl. | appareillage à détecter de potentiel tardif | Spätes-Potential-Detektor |
| med.appl. | appareillage à faire la moyenne | Averagingcomputer |
| med.appl. | appareillage à faire la moyenne | Mittelwertbildner |
| med.appl. | appareillage à faire la moyenne | Averager |
| mech.eng. | appareillage à grand côté vertical | Vertikalverband |
| mech.eng. | appareillage à grand côté vertical | Verband mit hochgestellten Fugen |
| mech.eng. | appareillage à joints continus | Verband mit durchlaufenden Fugen |
| mech.eng. | appareillage à joints croisés | Halbverband |
| mech.eng. | appareillage à joints libres | Verband mit verspringenden Fugen |
| mech.eng. | appareillage à joints libres | Verband mit unregelmaessigem Fugenschnitt |
| mech.eng. | appareillage à la grecque | Gratverband |
| mech.eng. | appareillage à l'anglaise | englischer Verband |
| mech.eng. | appareillage à l'anglaise | Blockverband |
| mater.sc. | appareillage à mousse | Schaumloeschgeraet |
| med.appl. | appareillage à mouvement passif | passive Bewegungsvorrichtung |
| mech.eng. | appareillage à parquet | Parkettverband |
| med.appl. | appareillage à pipette | Pipettiergerät |
| med.appl. | appareillage à pipette | Pipettierapparat |
| nucl.phys., med. | appareillage à rayons X | Röntgenapparat |
| nucl.phys., med. | appareillage à rayons X | Röntgengerät |
| nucl.phys., med. | appareillage à rayons X | Röntgeneinrichtung |
| med.appl. | appareillage à thérapie superficielle | Oberflächentherapieeinrichtung |
| wood. | appareillage écartelé | Furnierzusammensetzung im Quadraverband |
| el. | appareillage électrique | Elektrogerät |
| mun.plan., el. | appareillage électrique | elektrische Zusatzeinrichtungen |
| met. | appareillage électrique de commande automatique | automatische elektrische Steuerung |
| construct. | appareillage électrique incorporé | elektrische Installation eingelassen |
| chem. | appareillage étanche aux gaz | keine Gaslecke aufweisendes System |
| gen. | blindage pour appareillage auxiliaire | Abschirmung fuer Hilfsanlagen |
| health. | centre d'appareillage | Orthopädische Versorgungsstelle |
| health. | centre d'appareillages | Prothesenzentrum |
| construct. | chambre d'appareillage | Instrumentenraum |
| construct. | chambre d'appareillage | Apparateraum |
| gen. | chambre pour l'appareillage d'appoint | Hilfsanlagenraum |
| mech.eng. | châssis d'appareillage | Steuerstaender |
| tech. | châssis d'appareillage d'essai | Gehäuse des Prüfgeräts |
| tech., el. | Comité de coordination des associations de constructeurs d'appareillage industriel électrique du Marché commun | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller |
| gen. | compartiment pour l'appareillage auxiliaire | Hilfsanlagenraum |
| mech.eng. | conception des appareillages | Planung der Geräte |
| el. | discrimination d'un appareillage de mesure | Messgenauigkeit der Messgeräte |
| math. | distribution d'appareillage | paarweise Zuordnungsverteilung |
| mech.eng., el. | défaillance d'appareillage | Versagen der Einrichtung |
| insur., pharma. | grand appareillage | größes Hilfsmittel |
| insur., pharma. | grand appareillage | große Ausstattung |
| insur., pharma. | gros appareillage | größes Hilfsmittel |
| insur., pharma. | gros appareillage | große Ausstattung |
| gen. | groupe de travail "Appareillage et réadaptation des amputés" | Arbeitsgruppe "Prothesenversorgung und Rehabilitation der Amputierten" |
| environ. | industrie d'appareillage | Instrumentenherstellung |
| lab.law. | ingénieur en appareillage | Vorrichtungsingenieurin |
| lab.law. | ingénieur en appareillage | Vorrichtungsingenieur |
| lab.law. | ingénieure en appareillage | Vorrichtungsingenieurin |
| lab.law. | ingénieure en appareillage | Vorrichtungsingenieur |
| transp. | mettre en état d'appareillage | zur Abfahrt fertigmachen |
| construct. | niche d'appareillage électrotechnique | Aussparung für Elektroinstallation |
| med. | orthopédie par appareillage | Apparatotherapie |
| construct. | peinturage à l'appareillage mécanique | mechanischer Anstrich |
| transp., mech.eng. | porte-appareillage | Bremsarmaturenbrett |
| transp., tech. | prescription de contrôle des appareillages | geräteprüfvorschrift |
| med. | rail pour appareillage | Geräteschiene |
| life.sc., chem. | réactifs et appareillage | Chemikalien und Geräte |
| med. | traitement avec appareillage orthopédique | Apparatotherapie |
| met. | tube pour appareillage hydrodynamique | Rohr für hydrodynamische Apparate |
| industr., construct., met. | verre pour appareillage chimique | chemisches Geräteglas |
| industr., construct., met. | verre pour appareillage chimique | chemisch resistentes Glas |
