Terms for subject Agriculture containing aide

French	German
action d'aide alimentaire	Nahrungsmittelhilfemassnahme
action d'aide alimentaire	Nahrungsmittelhilfe-Aktion
aide accordée par l'Etat	staatliche Beihilfe
aide agromonétaire	wegen der Währungsentwicklung gewährte Beihilfe
aide au blé dur	Beihilfe für Hartweizen
aide au démarrage	Startbeihilfe
aide au démarrage d'associations de producteurs	Startbeihilfe für Erzeugerorganisationen
aide au démarrage des groupements de producteurs	Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften
aide au relogement	Beihilfe zur Umlagerung
aide au relogement	Umlagerungsbeihilfe
aide au revenu agricole	landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe
aide au revenu découplée	entkoppelte Einkommensstützung
aide au stockage	Beihilfe für Lagerhaltung
aide au stockage complémentaire	Hilfe für ergänzende Lagerhaltung
aide au stockage privé	Beihilfen zur privaten Lagerhaltung/Lagerung
aide au stockage privé	Beihilfen für die private Lagerhaltung/Lagerung
aide au stockage privé	Beihilfe für die private Lagerhaltung
aide au vieillissement des vins de liqueur de qualité	Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein
aide aux exploitations agricoles en commun et services de remplacement	Beihilfe für Zusammenschlüsse und Betriebshelferdienste
aide aux investissements	Investitionsbeihilfe
aide aux paysans des régions montagneuses	Bergbauernhilfe
aide aux paysans montagnards	Bergbauernhilfe
aide aux petits producteurs	Beihilfe für Kleinerzeuger
aide aux plans d'amélioration	Beihilfe für Verbesserungspläne
aide aux producteurs cultivant le blé pour leurs propres besoins	Unterstützung für die Selbstversorgung mit Brotgetreide
aide compensatoire	Ausgleichsbeihilfe
aide compensatoire agrimonétaire	agromonetäre Ausgleichsbeihilfe
aide compensatoire agrimonétaire	wegen der Währungsentwicklung gewährte Ausgleichsbeihilfe
aide compensatoire agromonétaire	wegen der Währungsentwicklung gewährte Ausgleichsbeihilfe
aide compensatoire agromonétaire	agromonetäre Ausgleichsbeihilfe
aide compensatrice des prix	preisausgleichende Beihilfe
aide complémentaire	ergänzende Beihilfe
aide complémentaire	Ergänzungsbeihilfe
aide complémentaire	zusätzliche Beihilfe
aide d'adaptation structurelle	Strukturanpassungsbeihilfe
aide de constitution	Gründungsbeihilfe
aide de démarrage	Startbeihilfe
aide de l'état	staatliche Hilfe
aide destinée à couvrir une partie des coûts de production	Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll
aide destinée à la promotion du petit élevage	Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung
aide directe à l'investissement	direkte Investitionsbeihilfe
aide du jour	Tagessatz der Beihilfe
aide en capital	Kapitalbeihilfe
aide en faveur d'exportations spécifiques	Mittel aus der gezielten Exportförderung
aide familial permanent agricole	ständig in der Landwirtschaft mitarbeitender Familienangehöriger
aide financière par crédit	Kredithilfe
aide forfaitaire par hectare	Pauschalbeihilfe je Hektar
aide forfaitaire par hectare	pauschale Hektarbeihilfe
aide forfaitaire à la production	pauschale Erzeugerbeihilfe
aide forfaitaire à l'hectare	pauschale Hektarbeihilfe
aide forfaitaire à l'hectare	Pauschalbeihilfe je Hektar
aide par quintal de semences produites	Beihilfe je Doppelzentner erzeugten Saatguts
aide pour la perte de bétail	Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen
aide pré-adhésion non remboursable	den Beitritt vorbereitende Hilfe
aide pré-adhésion non remboursable	nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte
aide sous la forme d'un complément de prix	die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe
aide spéciale	Sonderbeihilfe
aide spéciale	besondere Beihilfe
aide spéciale au stockage de vins de qualité	besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein
aide spécifique	besondere Beihilfe
aide spécifique	Sonderbeihilfe
aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires	Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke
aide supplémentaire	ergänzende Beihilfe
aide supplémentaire	zusätzliche Beihilfe
aide supplémentaire	Ergänzungsbeihilfe
aide "surface"	Beihilfe "Flächen"
aide "surface"	flächenbezogene Zahlung
aide "surfaces"	flächenbezogene Beihilfe
aide "surfaces"	Beihilfe "Flächen"
aide "surfaces"	Flächenbeihilfe
aide "surfaces"	flächenbezogene Zahlung
aide transitoire au revenu agricole	vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe
aide unitaire	Einheitsbeihilfe
aide à la commercialisation	Absatzbeihilfe
aide à la consommation	Verbraucherbeihilfe
aide à la consommation pour le beurre	Verbrauchsbeihilfe für Butter
aide à la mécanisation en montagne	Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft
aide à la production	Erzeugerbeihilfe
aide à la reconstitution des forêts	Beihilfe für die Wiederaufforstung
aide à la reconversion variétale	Beihilfe für die Sortenumstellung
aide à la superficie	flächenbezogene Zahlung
aide à la superficie	Beihilfe "Flächen"
aide à la trituration	Verarbeitungsbeihilfe
aide à la vulgarisation des résultat	Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen
aide à l'alimentation des veaux	Beihilfe zur Kälberfütterung
aide à l'aménagement collectif	Beihilfe für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmaßnahmen
aide à l'engraissement des bovins mâles	Prämie für die Mast männlicher Rinder
aide à l'hectare	Hektarbezogene Beihilfe
aide à l'écoulement des alcools produits	Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols
aide à l'écoulement des produits agricoles	Absatzbeihilfe für landwirtschaftliche Erzeugnisse
arrosage de surfaces vertes à l'aide d'arroseurs de grand travail	Gruenlandberegnung mit Grossflaechenregnern
Arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels	Bundesbeschluss über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher Kulturlandschaften
Arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels	Bundesbeschluss über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege von naturnahen Kulturlandschaften
Arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels	Bundesbeschluss über die Errichtung eines Fonds zur Erhaltung und Pflege von naturnahen Kulturlandschaften
capture à l'aide des "soucoupes jaunes"	Gelbschalenfang
certificat d'aide	Beihilfebescheinigung
comité de l'aide alimentaire	Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss
conditions minimales requises pour l'attribution d'une aide agricole	Förderungsgrenze
convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe
cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires	Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft
destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur	Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde
dossier d'aide notifiée	Fall gemeldeter Beihilfe
encadrement des aides nationales aux revenus agricoles	Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
engagements d'aide	Verpflichtung zur Entwicklungshilfe
exploitation bénéficiant d'une aide	geförderter Betrieb
extraction à l'aide de solvants	Ausziehen mit Loesungsmitteln
indemnité annuelle aux salariés et aides familiaux permanents agricoles	jährliche Vergütung für ständig in der Landwirtschaft beschäftigte Lohnarbeitskräfte und Familienarbeitskräfte
inoculation du sol à l'aide de bactéries cultivées	Impfen von Ackerböden mit Bakterienkulturen
jus traité à l'aide d'anhydride carbonique	mit Kohlensaeure impraegnierter Fruchtsaft
jus traité à l'aide d'anhydride carbonique	mit Kohlendioxid behandelter Saft
les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes	einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt
les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse	das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild
montant d'aide unique	gemeinsamer Beihilfesatz
montant d'aide unique	einheitlicher Beihilfesatz
navire pêchant à l'aide de pompes	Fahrzeug mit Fischpumpen
prix de déclenchement de l'aide	Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung
prix de seuil de déclenchement de l'aide	Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung
prix de seuil de déclenchement du régime d'aide	Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung
prix de seuil de déclenchement du régime d'aide	Schwellenpreis fuer die Ausloesung der Beihilferegelung
programme d'aide alimentaire en faveur des plus démunis	Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe
Programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche	Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft
programme d'aide à une exploitation individuelle	einzelbetriebliches Förderungsprogramm
préfixation de l'aide	Vorausfestsetzung der Beihilfe
pêche à l'aide d'un agnvod	Fischen mit Agnvod
Remboursement partiel des aides directes de la PAC	teilweise Erstattung der GAP-Direktbeihilfen
récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse	Binderernte
régime communautaire d'aides aux mesures forestières en agriculture	gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft
régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture	gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft
régime d'aide aux producteurs du secteur des grandes cultures	Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen
régime d'aides au stockage privé	Beihilferegelung für die private Lagerhaltung
régime d'encadrement des aides nationales au revenu agricole	Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
semer des graines monogermes à l'aide de semoirs de précision	Ausbringen von Monogermsaatgut mit Hilfe von Einzelkornsaegeraeten
service d'aide aux exploitations	Betriebshilfsdienst
services d'aide familiale rurale	Dorfhelferinneneinrichtungen
sexage à l'aide des plumes	Federsexen