Terms for subject Transport containing aide

French	German
Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action Cost 301	Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral	Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation
admissible à l'aide	beihilfefaehig
aide accordée afin de faciliter l'exploitation de routes intérieures	Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll
aide accordée pour la desserte aérienne	Beihilfe zur Unterstützung des Luftverkehrs
aide au fonctionnement liée au contrat	vertragsbezogene Betriebsbeihilfe
aide au maintien de la trajectoire	Hilfe zur Einhaltung der Fahrbahn
aide au refinancement	Refinanzierungsbeihilfe
aide-batelier	Schiffsknecht
aide-batelier	Schifferknecht
aide-conducteur	Triebfahrzeugbegleiter
aide-conducteur	Beimann
aide-contremaître	Bootmannsmaat
aide d'approche	Anflughilfe
aide d'atterrissage	Landehilfe
aide de navigation	Fluss-Lotse
aide de pointage radar automatique	automatische Radar-Plothilfe
aide de pointage radar automatique	Gerät zur automatischen Radarbildauswertung
aide de radionavigation	Funknavigationshilfe
aide depuis le littoral	landseitige Hilfe
aide d'Etat octroyée aux armateurs	den Reedern gewährte staatliche Beihilfe
aide forfaitaire à la production	pauschale Produktionsbeihilfe
aide indirecte au constructeur	die Beihilfen kommen indirekt den Herstellern zugute
aide-marinier	Schiffsknecht
aide-marinier	Schifferknecht
aide visuelle	Sichthilfe
aide à la construction navale	Schiffsbaubeihilfe
aide à la montée et à la descente	Hilfe beim Ein-und Aussteigen
aide à la navigation	Navigationshilfe
aide à la navigation	Schifffahrtszeichen
aide à la navigation aérienne	Navigationshilfe
aide à la navigation depuis le littoral	landseitige Navigationshilfe
aide à l'achat d'aéronefs	Zuschuß beim Erwerb von Luftfahrzeugen
aide à l'approche	Anflughilfe
aide à l'atterrissage	Landehilfe
aide électronique à la navigation du navire	elektronische Navigationshilfe
aides d'urgences	Hilfen in Notfällen
aides électroniques à la circulation routière	elektronische Hilfen für den Straßenverkehr
aides électroniques à la navigation	elektronische Navigationshilfen
aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs	an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation
Comité consultatif pour les aides aux transports	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr
Comité de concertation Communauté-COST "Systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral" Action COST 301	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation
critère d'attribution des aides étatiques	Kriterium für staatliche Unterstützungen
dispositif d'aide au démarrage	Anlassvorrichtung
dispositifs d'aide à la descente	Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens
déplacement des marais à l'aide d'explosifs	Schüttsprengverfahren
déplacement des marais à l'aide d'explosifs	Moorsprengverfahren
fonctionnaire affecté au service d'aide au trafic maritime	VTS-Beamter
Groupe "Questions économiques" / Aides aides à la construction navale	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Beihilfen Beihilfen fuer den Schiffbau
hisser à l'aide d'un palan	auftakeln
lancement à l'aide d'un treuil	Windenstart
manoeuvre hydraulique à l'aide d'un secteur	hydraulische Bewegungsvorrichtung mittels Kreissektors
moyens d'aide à l'évacuation d'urgence	Hilfseinrichtungen für die Noträumung
principe de l'aide non renouvelable	Grundsatz der letztmaligen Beihilfe
Réseau intégré de centres terrestres d'aide aux navires	Seeverkehrslenkungssystem
Réseau intégré de centres terrestres d'aide aux navires	Seeverkehrs-Leitstellen
Réseau intégré de centres terrestres d'aide aux navires	Seeverkehrsmanagementsystem
Réseau intégré de centres terrestres d'aide aux navires	integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation
service d'aide au trafic maritime	Seeverkehrslenkungssystem
service d'aide au trafic maritime	Hilfsdienst für den Schiffsverkehr
service d'aide au trafic maritime	Schiffsverkehrsdienst
services d'aide au trafic maritimeSTM	Hilfsdienste für den SchiffsverkehrVTS
système d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral	landseitige Hilfe für die Navigation
système d'aide à l'exploitation	Übersetzungsvorschlag:Datenübertragungs- und Verarbeitungssystem für städtischen Busverkehr
Systèmes d'aide à la navigation maritime depuis le littoral	landseitige Hilfe für die Navigation
vol sans aides	Flächenfliegen
équipement d'aide au sol	Bodendienstgerät
étalonnage radio-électrique des aides-radio à la navigation	Flugvermessung für Radionavigationsanlagen